Der Sog des Wassers ri? das Boot fort.

湍急的水流把船卷走.

Denn ohne den Sog der Photosynthese k?nnen sie ihre Kronen nicht mehr mit Abwehrstoffen fluten.

因為沒有光合作用的驅(qū)動，它們就無法再用防御物質(zhì)淹沒樹冠。

Wir erleben den Sog dieser neuen Blase.

我們正經(jīng)歷這種新泡沫的吸引力。

Die Erde tut sich auf und ein Sog rei?t euch von den Fü?en.

大地裂開，一股吸力將你們從腳下一拉而起。

Auch sie sind offenbar in den Sog des asiatischen Seebebens geraten.

他們顯然也陷入了亞洲海嘯的漩渦。

Die Generation 50 plus im Sog der Filterblasen.

50歲以上一代在過濾氣泡的漩渦中。

Mich hat dieses Buch wie so ein Sog in diese Suche mit reingezogen.

這本書就像有一種魔力，把我卷入了這場尋找之中。

Irgendeine Sucht und ein Sog und so weiter.

有些成癮和一個被稱呼等等。

Dreht sich um, die Entscheidung ist gefallen von Hanni Der Sog.

轉(zhuǎn)身，決定權(quán)在于漢尼·德索格。

Und das hei?t, die Schweiz ist dann sehr früh in den Sog dieser beiden Wirtschaftszentren gekommen und hat eben aktiv teilgenommen.

這意味著瑞士很早就被這兩個經(jīng)濟(jì)中心所吸引，并發(fā)揮了積極的作用。

Im Sog der nationalen Begeisterung hat Bismarck jetzt einfaches Spiel, die süddeutschen Staaten zum Beitritt in den Norddeutschen Bund zu bringen.

受國家熱情的驅(qū)使，俾斯麥輕而易舉地讓南德意志各邦加入北德意志邦聯(lián)。

Die Songs haben einen roten Faden, einen hypnotischen Sog.

這些歌曲如同一根紅線貫穿，具有催眠般的吸引力。

Dabei hilft der Sog der Bl?tter.

在此過程中，葉片的吸力起到了幫助作用。

Und so entsteht ein Sog, der das Wasser von der Stammbasis in die Krone zieht.

于是就形成了一個吸力，將水分從樹干基部拉向樹冠。

Und dieser Sog zieht die Substanz, die die W?nde und Fundamente zusammenh?lt, heraus.

而且這種吸力會把維持墻壁和地基在一起的物質(zhì)抽走。

Die abgel?sten Teilchen str?men dort in der Ohrflüssigkeit herum und bewirken einen Sog auf die Sinnesz?hlen.

被替換的顆粒在耳液中流動，對感覺細(xì)胞產(chǎn)生吸力。

Das hei?t, dahinter hast du einen Sog.

也就是說，你在這方面有很強(qiáng)的吸引力。

Sie sah ihn im Sog des von ihr entfesselten B?sen flackern und ihr Schmerz lie? nach.

她看到他在被她釋放的邪惡中閃爍，她的痛苦減輕了。

Sog ihren sü?lichen Duft ein und war sich pl?tzlich bewusst darüber, dass er es versuchen wollte.

深吸一口她甜美的氣息，他突然意識到自己想要嘗試。

Warum ist es so, dass die ?lteren in diesen Sog von Filterblasen geraten?

為什么老年人會陷入這種過濾氣泡的漩渦中？

Und dann sagt er, Die Stadt Hückelhofen macht ihrem Sogen Hückelhofen immer anders wieder mal alle Ehre.

然后他說，赫克爾霍芬市總是以不同的方式為其綽號“赫克爾霍芬”增光添彩。