Die überprüfung der Einhaltung der Sicherheitspolitik des UNHCR, die vom AIAD fortgesetzt wurde, ergab, dass in vielen Feldbüros noch mehr getan werden muss, um die volle Einhaltung der Mindestnormen der operationellen Sicherheit zu gew?hrleisten.

監(jiān)督廳對難民專員辦事處安保政策遵守情況仍在進(jìn)行的審查表明，許多外地辦事處還需要進(jìn)一步努力確保充分遵守最低運(yùn)作安保標(biāo)準(zhǔn)。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Au?enminister der Russischen F?deration, Igor Iwanow, der Au?enminister der Vereinigten Staaten, Colin L. Powell, der Au?enminister D?nemarks, Per Stig Moeller, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Au?en- und Sicherheitspolitik der Europ?ischen Union, Javier Solana, und der Europ?ische Kommissar für Au?enbeziehungen, Chris Patten, sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，聯(lián)合國秘書長科菲·安南、俄羅斯外交部長伊戈?duì)枴ひ练仓Z夫、美國國務(wù)卿科林·鮑威爾、丹麥外交大臣皮爾·思蒂格·穆勒、歐洲聯(lián)盟共同外交和安全政策高級(jí)代表哈維爾·索拉納及歐洲外交事務(wù)專員彭定康在紐約舉行了會(huì)晤。

Die Vertreter des Quartetts - der Generalsekret?r der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der Au?enminister der Russischen F?deration, Sergej Lawrow, der Au?enminister Irlands, Brian Cowen, der Au?enminister der Vereinigten Staaten von Amerika, Colin Powell, der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Au?en- und Sicherheitspolitik der Europ?ischen Union, Javier Solana, und der Europ?ische Kommissar für Au?enbeziehungen, Chris Patten - sind heute in New York zusammengetroffen.

今天，四方代表——聯(lián)合國秘書長科菲·安南、俄羅斯外交部長謝爾蓋·拉夫羅夫、愛爾蘭外交部長布賴恩·科恩、美國國務(wù)卿科林·鮑威爾、歐洲聯(lián)盟共同外交和安全政策高級(jí)代表哈維爾·索拉納和歐洲外交事務(wù)專員彭定康——在紐約會(huì)晤。

Bundeskanzler Scholz hat die Sicherheitspolitik in den Fokus einer Regierungserkl?rung gerückt.

德國總理肖爾茨已將安全政策作為政府聲明的重點(diǎn)。

Wenn wir über Sicherheitspolitik sprechen, sprechen wir auch immer über Energie- und Klimapolitik.

當(dāng)我們談?wù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">安全政策時(shí)，也在談?wù)撃茉春蜌夂蛘摺?/p>

Deshalb gilt eine Sicherheitspolitik, die laut Kritikern v?llig übertrieben ist.

因此，一種被批評(píng)者認(rèn)為嚴(yán)重過度的安全政策被實(shí)行。

Die Konrad-Adenauer-Stiftung veranstaltet hier eine Diskussion zum Thema Sicherheitspolitik.

康拉德·阿登納基金會(huì)在這里舉辦了一場關(guān)于安全政策的討論。

Au?erdem rückte Scholz die Sicherheitspolitik in den Fokus.

此外，朔爾茨還將安全政策置于重點(diǎn)。

Dann sind wir ein Spielball in der Sicherheitspolitik.

然后我們就成了安全政策中的一個(gè)玩偶。

Im Mittelpunkt der Gespr?che standen die Sicherheitspolitik sowie ein geplantes bilaterales Handelsabkommen.

討論的焦點(diǎn)是安全政策以及一個(gè)計(jì)劃中的雙邊貿(mào)易協(xié)定。

Im Mittelpunkt standen Themen wie Einwanderung, Islam und Sicherheitspolitik.

討論的焦點(diǎn)包括移民、伊斯蘭教和安全政策等問題。

Und Deutschland setzt ja gerade beim Thema Au?en- und Sicherheitspolitik darauf, das eben aufzuweichen.

而且德國正好在外交和安全政策方面試圖放寬立場。

Eine Au?enpolitik und eine Sicherheitspolitik nicht nach Wahlumfragen machen oder danach, wo gerade Landtagswahlen stattfinden.

不要根據(jù)民調(diào)或州選舉的情況來制定外交政策和安全政策。

In diesem Vertrag formulieren die beiden unter anderem eine Neuausrichtung der Sicherheitspolitik in Europa.

在這個(gè)條約中，兩國共同闡述了歐洲安全政策的重新定位。

Matthias Schulze von der Stiftung Wissenschaft und Politik, Forschungsgruppe Sicherheitspolitik.

馬蒂亞斯·舒爾茨，科學(xué)與政治基金會(huì)安全政策研究組成員。

Sagt Ulrich Kühn vom Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universit?t Hamburg.

烏爾里?！た茽柖髡f，他是漢堡大學(xué)和平與安全政策研究所的專家。

In den Bereichen Politik, vor allem Sicherheitspolitik, haben die westlichen L?nder immer noch die Führungsrolle.

在政治領(lǐng)域， 特別是安全政策領(lǐng)域，西方國家仍然存在“主導(dǎo)作用。

Erwartet wird, dass der SPD-Politiker dort auch den weiteren Kurs Deutschlands in der Sicherheitspolitik absteckt.

預(yù)計(jì)這位社民黨政治家將在那里確定德國在安全政策方面的后續(xù)方向。

Die zweite Falle, die diese den westlichen Demokratien stellen, ist die überreaktion in der Sicherheitspolitik.

西方民主國家面臨的第二個(gè)陷阱是安全政策上的過度反應(yīng)。

Und deswegen geh?rt zu einer Sicherheitspolitik des 21. Jahrhunderts auch eine feministische Sichtweise.

因此，21世紀(jì)的安全政策也必須包含一種女性主義視角。

Der Hohe Vertreter der EU für Au?en- und Sicherheitspolitik verkündet nach tagelangen Verhandlungen einen Durchbruch.

經(jīng)過數(shù)日談判后，歐盟外交與安全政策高級(jí)代表宣布取得突破。

Die U-Boot-Kooperation stehe für Verl?sslichkeit und Teamplay in der Sicherheitspolitik, sagte Pistorius.

皮斯托里烏斯表示，潛艇合作體現(xiàn)了安全政策中的可靠性和團(tuán)隊(duì)協(xié)作。

Au?en- und Sicherheitspolitik, Innere Sicherheit, Migration und au?erdem Arbeit und Soziales.

外交安全政策、國內(nèi)安全、移民以及工作和社會(huì)福利。