Jeder Vertragsstaat zieht in Erw?gung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Ma?nahmen zu treffen, um es als Straftat zu umschreiben, wenn eine Person, die einen privatrechtlichen Rechtstr?ger leitet oder in irgendeiner Eigenschaft für einen solchen t?tig ist, Verm?gensgegenst?nde, private Geldmittel oder Sicherheiten oder andere Wertgegenst?nde unterschl?gt, die ihr aufgrund ihrer Stellung anvertraut wurden, wenn die Tat im Rahmen wirtschaftlicher, finanzieller oder kommerzieller T?tigkeiten vors?tzlich begangen wird.

各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)考慮采取必要的立法和其他措施，將經(jīng)濟(jì)、金融或者商業(yè)活動(dòng)中下述故意實(shí)施的行為規(guī)定為犯罪：以任何身份領(lǐng)導(dǎo)私營(yíng)部門(mén)實(shí)體或者在該實(shí)體中工作的人員侵吞其因職務(wù)而受托的任何財(cái)產(chǎn)、私人資金、私人證券或者其他任何貴重物品。

Aber was, wenn man damit noch viel mehr verliert, wenn pl?tzlich alle Sicherheiten schwinden.

但是，如果你失去了更多，如果突然所有的安全性都消失了，該怎么辦？

Sch?n, dass du dann neue Freiheiten und Sicherheiten hast, aber das ginge auf Kosten von anderen.

你有了新的自由和保障，這固然很好，但這是以犧牲他人利益為代價(jià)的。

Das ist respektlos gegenüber allen, die sich diese Sicherheiten hart erarbeitet haben, gegenüber allen, die Steuern und Sozialabgaben zahlen.

這是對(duì)所有努力工作爭(zhēng)取這些保障的人的不尊重，是對(duì)每一個(gè)納稅人和社保繳納人的不尊重。

Ein privater Spender hat diese Sicherheiten dagegen nicht.

私人的捐獻(xiàn)者則沒(méi)有這些保障。

Gerade in den USA, du hast ja gar keine Sicherheiten.

尤其是在美國(guó)，你根本沒(méi)有保障。

Es gibt wenig Rücklagen, sodass sie kaum Sicherheiten haben.

儲(chǔ)備很少，因此她們幾乎沒(méi)有保障。

Dann geh?ren meine Sicherheiten Frankreich, das ist mir zu unsicher.

那么我的擔(dān)保品就歸法國(guó)所有了，這對(duì)我來(lái)說(shuō)太不安全了。

Trotz der wenigen Sicherheiten vertraut Fiete den Empf?ngerpaaren.

盡管安全措施不多，菲特還是信任這些接受夫婦。

Die Darlehensgeber, in aller Regel die Banken, verlangen grunds?tzlich die Stellung von Sicherheiten, um Darlehen auszukehren.

貸款人，通常是銀行，原則上要求提供擔(dān)保，才愿意發(fā)放貸款。

Das sind Sicherheiten an unbeweglichen Sachen in Form von Hypothek oder Grundschuld.

這些是不動(dòng)產(chǎn)上的擔(dān)保，形式為抵押權(quán)或土地債務(wù)。

Sie hatte alle Sicherheiten verloren, allen Schutz, stand oft unter Hausarrest.

她失去了所有的安全保障，經(jīng)常處于居家隔離狀態(tài)。

An Best?ndigkeiten, an Gewissheiten, an Sicherheiten.

在穩(wěn)定性、確定性和安全感方面。

Aber der Krieg in der Ukraine ver?ndert die Sicherheiten von Frieden und Krieg, von Gegenwart und Zukunft.

但烏克蘭的戰(zhàn)爭(zhēng)改變了和平與戰(zhàn)爭(zhēng)、現(xiàn)在與未來(lái)的確定性。

" Sie hat weniger Sicherheiten. Es gibt weniger feste Arbeitsstellen. Auch die Beziehungen halten nicht mehr so lange."

她有更多的不安全感。 固定工作減少了。就連關(guān)系也無(wú)法維持那么長(zhǎng)時(shí)間了。

Die Modelle halluzinieren, weil aktuelle Trainings- und Testverfahren das Raten belohnen, statt den Modellen beizubringen und Sicherheiten zuzugeben.

模型之所以會(huì)產(chǎn)生幻覺(jué)，是因?yàn)楫?dāng)前的訓(xùn)練和測(cè)試方法獎(jiǎng)勵(lì)猜測(cè)，而不是教會(huì)模型承認(rèn)不確定性。

Wie die Nachrichtenagentur Reuters berichtet, fordert die ebenfalls in der Schweiz ans?ssige Bank UBS für eine übernahme staatlicher Sicherheiten.

據(jù)新聞機(jī)構(gòu)路透社報(bào)道，同樣總部位于瑞士的銀行瑞銀要求為接管?chē)?guó)家擔(dān)保支付費(fèi)用。

Sie wissen genau, dass wir uns auf einen langfristigen Kredit nur einlassen, wenn Sie mir die entsprechenden Sicherheiten bringen.

你知道的，我們只會(huì)考慮長(zhǎng)期貸款， 如果你能提供相應(yīng)的抵押品。

Also wir müssen eben auch wieder als Staat und auch als Stadt Sicherheiten bieten, dass es richtig ist, jetzt loszulegen.

因此， 我們作為國(guó)家和城市也必須再次提供保障，確保現(xiàn)在開(kāi)始行動(dòng)是正確的。

Es gab die Sowjetunion da, und wie wir gerade wissen, die Sicherheiten sind auch nicht mehr da, und Amerika dort.

當(dāng)時(shí)有蘇聯(lián)存在， 而我們剛剛得知，那些安全保障也已不復(fù)存在，還有那邊的美國(guó)。

" Die Banken wollten Sicherheiten haben. Und ich habe leider keine Sicherheiten."

“銀行想要抵押品。而我遺憾地沒(méi)有抵押品。”