Früher wurde das Korn mit der Sense geerntet, heute macht das meist ein M?hdrescher.

以前谷物是用鐮刀收割的，如今多用聯(lián)合收割機(jī)。

Wie die Sense, so der Schnitt.

(諺)怎樣的鐮刀,出怎樣的活.

Er frühstückte kurz, nahm sein Sense und ging zum Felsen zurück.

他很快吃好早飯，拿起他的大鐮刀，返回山崖。

Nachdem Philippe und Pierre den ganzen Morgen lang schweigend Gras geschnitten hatten, legten sie ihre Sensen unter einen Baum.

菲利普和皮爾整日將默默生長的草修剪之后，將他們的大鐮刀放在一顆樹后。

Er sch?rfte seine Sense und hackte wie wild weiter.

他磨礪了鐮刀，繼續(xù)瘋狂地劈砍。

Vielleicht Wird aus der Machete ja nicht unbedingt ne Sense .

也許這把砍刀說不定不會(huì)變成一把鐮刀。

18.'Ritual Sense: Die Etablierung spezieller Rituale oder Traditionen, wie z.B.w?chentliche Daten?chte, kann helfen, die Frische der Beziehung aufrechtzuerhalten.

18. “儀式感”：建立特殊的儀式或傳統(tǒng)，例如每周的約會(huì)之夜，可以幫助保持關(guān)系的新鮮感。

Die wollen ja nicht unbedingt eine Sense verkaufen , sondern die wollen vielleicht Computer verkaufen oder ein blattwei?es Papier .

他們未必想賣鐮刀，或許想賣的是電腦或一張白紙。

Johann schwang flei?ig seine Sense und nach jedem Schwung fiel der goldene Weizen vor ihm zu Boden.

約翰努力地?fù)]舞著他的鐮刀，每揮動(dòng)一次，金色的麥子就會(huì)落在他面前的地上。

Warte mal, wenn aber nun die Weizenhalme an seiner Seite viel h?rter w?ren und seine Sense schneller stumpf würde?

等一下，但是如果他身邊的麥稈更硬，他的鐮刀鈍得更快呢？

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hie? die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht besch?digt würde.

父親滿心歡喜地說：“感謝上帝，我們親愛的孩子自己找回來了”，他讓妻子收起鐮刀，以免傷到湯姆。

Johann m?hte ruhig weiter und der Moormann versuchte es noch einmal, bis seine Sense schlie?lich ganz stumpf und schartig war, sodass er sie wütend hinschmiss.

約翰平靜地繼續(xù)割草， 沼地人又試了一次，直到他的鐮刀終于變得相當(dāng)鈍和鋸齒狀，所以他生氣地把它扔了下來。

Da bleibt natürlich trotzdem die Frage, woher soll denn das Geld dann kommen, weil Sie sagen ja selbst auch, dass es Investitionenbedarf ist ja Common Sense.

當(dāng)然，這仍然引出了一個(gè)問題：資金從何而來？因?yàn)槟约阂蔡岬剑顿Y需求是常識(shí)。

Er brachte eine gewaltige Sense mit.

他帶了一把大鐮刀。

Ich würde dir gerne zeigen, was eine Sense kann.

Er nahm die Sense und schnitt das Ding in tausend Teile.

他拿起鐮刀，將這個(gè)東西切成千萬段。

Dieser Sense of Urgency ist vielleicht im weiten Teil Europas noch nicht ausreichend ausgepr?gt.

這種緊迫感在歐洲的大部分地區(qū)可能還不夠明顯。

Das ist Common Sense, wie ich finde und relativ logisch.

這很常識(shí)，我覺得還相對挺有邏輯的。

Dafür hat sich Payne auch in seinem Hauptwerk Common Sense die Vernunft ausgesprochen.

為此，佩恩在其主要著作《常識(shí)》中也表達(dá)了這一理性觀點(diǎn)。