Chinesische Seide hat in der ganzen Welt Berühmtheit erlangt.

中國絲綢馳名全世界。

Sie kleidet sich in Samt und Seide.

她衣著華麗（披稠著錦）。

Dabei ist keine Seide zu spinnen.

(轉,口)這是得不到什么的.

Ihr Haar ist wie Seide.

她的頭發象絲一樣柔軟.

Die beiden spinnen keine gute Seide (miteinander).

(轉,口)這兩人合不來(或相處不好).

Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次來的時候都帶一縷絲綢。

Tr?gst du auch Samt und Seide und tust du nur, was dir passt.

哪怕你衣著華麗，隨心所欲。

Nur das Innenfutter der Jacke ist natürlich deutlich hochwertiger. Meist aus Seide oder ?hnlichem hergestellt.

只有外套的內襯是當然，質量要高得多。通常是由絲綢或類似的東西制成。

Das Haar flog ihm wie Seide ins Gesicht, wenn er sie machte.

每當這時，他的頭發就像絲一樣拂過面頰。

Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她的衣服是天鵝絨和絲綢制成的。

Albert und ich finden ein zerlegbares Mahagonibett mit einem Himmel aus blauer Seide und Spitzenüberwurf.

艾伯特和我找到張易拆卸的桃花心木床，帶著一頂藍綢帳，圍著花邊。

Die Artikel, die ausgestellt sind, geh?ren zu unseren Hauptprodukten， die aus Seide, Wolle, Watte und auch Baumwolle gemacht sind.

我們的大部分產品都在展出，有絲綢的、純毛的、針織的、還有純棉的。

Die Frauen waren in Samt und Seide gemalt, mit einem kleinen perlengestickten Hütchen auf den Haarflechten.

那些夫人們都身著絲絨綢緞，挽成髻兒的頭發上戴著鑲了珍珠寶石的小帽。

über uns bauscht sich die Seide des überwurfs als Baldachin.

我們頭頂，藍綢帳被風吹得鼓起來，宛如一頂華蓋。

Wir gingen nun weiter, von Gemach zu Gemach, und überall fanden wir herrliche Vorr?te wie Seide, Perlen und Zucker.

我們繼續前進，走過一個個房間，每個房間里都發現了絲綢、珍珠和糖等精美的日用品。

Dabei handelt es sich meist um ein kleines T?schchen aus bunter Seide, das mit Aromastoffen und Heilkr?utern gefüllt ist.

這通常是一個由彩色絲線織成的小包，里面裝著香料與藥草。

Sie nahm ihre gro?e, goldene Schere, schnitt ein gro?es Stück Seide in Stücke und n?hte einen kleinen, niedlichen Beutel.

她拿起大金剪刀，把一大塊絲綢剪成小塊，縫成了一個可愛的荷包。

Sie schickten nach Goldf?den, feinster Seide und Edelsteinen.

他們派人去取金線、最細的絲綢和寶石。

Der Seide stammt aus dem dritten jahrhundert.

絲綢起源于第三世紀。

Handelt es sich um eine Kunstfaser, Seide oder gar Wolle?

是合成纖維、絲綢還是羊毛呢？

Fein und transparent wie Seide, aber stabiler und billiger und in gro?en Mengen herstellbar.

細膩且透明如絲綢，但更穩定、更便宜，并且可以大量生產。

Wir waren vorher im überdachten Markt für Seide, so fünf oder sechs Tage.

我們之前在那個有頂的絲綢市場待了五天或六天。

Oder C. Wird Speise?l auf echte Seide gegeben, perlt es ab?

答案是C。如果將食用油滴在真絲上，它會滑落嗎？

Ja, hm, ja, ihr geschmeidig wie Seide.

是的，嗯，是的，你們像絲綢一樣光滑。

Das Wasser ist wie lauwarmer Tee, milchig und flie?end wie Seide.

河水宛如溫熱的茶，乳白色，流淌如絲。