Die Proteste auf der Tagung der Welthandelsorganisation in Seattle haben gezeigt, dass zunehmendes Potenzial für eine Gegenreaktion gegen die Globalisierung besteht.

在西雅圖舉行世界貿(mào)易組織會議時發(fā)生的抗議表明，反對全球化的強烈反應(yīng)可能會加強。

Bei zwei Konzerten in der US-Stadt Seattle wurden seismische Aktivit?ten gemessen.

人們在美國西雅圖的兩場演唱會上測到了地震。

Es geht von Miami nach Boston und New York über Minneapolis weiter nach Seattle bis Vancouver.

從邁阿密到波士頓和紐約，經(jīng)過明尼阿波利斯、西雅圖直到溫哥華。

2016 wurde der Schulbeginn an Highschools in Seattle um eine Stunde verschoben: von 7.50 Uhr auf 8.45 Uhr.

2016年，西雅圖的高中的上學(xué)時間被推遲了一個小時。從早上7點50分到8點45分。

Dieser Vulkanausbruch ereignete sich diese Woche in der N?he der amerikanischen Stadt Seattle.

這次火山爆發(fā)發(fā)生在本周，地點靠近美國城市西雅圖。

Stolz und Wehmut im Boing-Werk nahe Seattle.

Boeing工廠附近的西雅圖充滿了驕傲與感傷。

Vor ein paar Wochen lieferte Taylor in Seattle ein rekordverd?chtiges Konzert ab.

幾周前，泰勒在西雅圖舉辦了一場疑似創(chuàng)紀錄的演唱會。

Seattle verliert die NFL-Premiere auf deutschem Boden.

西雅圖海鷹隊在德國土地上的NFL首秀中失利。

Zum letzten Mal wurde eine Boeing 747 im Werk bei Seattle ausgeliefert.

最后一架波音747在西雅圖的工廠交付。

Als beste Fu?ballerin wurde die US-Amerikanerin Megan Rapinoe vom Reign FC aus Seattle geehrt.

最佳女足球員則授予了來自西雅圖的Reign FC的美國球員梅根·拉皮諾埃。

Forscher der University of Washington in Seattle werteten weltweite Wetterdaten aus.

西雅圖華盛頓大學(xué)的研究人員分析了全球氣象數(shù)據(jù)。

Die Infektion wurde in Seattle im Bundesstaat Washington bei einem Reisenden aus China festgestellt.

該感染病例是在華盛頓州西雅圖一名從中國返回的旅行者身上發(fā)現(xiàn)的。

Damit werden rund 33.000 Boeing-Besch?ftigte aus der Gegend von Seattle wieder an die Arbeit zurückkehren.

這將使大約3.3萬名來自西雅圖地區(qū)的波音公司員工重返工作崗位。

Die werden dann nach Seattle gebracht und dort auf ein Schiff verladen.

然后將它們運送到西雅圖，并在那里裝上船。

In Seattle l?st ein Konzert ein Erdbeben der St?rke 2,3 auf der Richterskala aus.

在西雅圖，一場演唱會引發(fā)了一場里氏2.3級的地震。

Nicht in Seattle, sondern in New York.

并非在西雅圖，而是在紐約。

In der umgebauten Arena in München trafen die Seattle Seahawks auf die Tampa Bay Buccaneers.

在慕尼黑翻修一新的體育館內(nèi)，西雅圖海鷹隊與坦帕灣海盜隊展開了激烈對決。

Das Bundesgericht in Seattle reagierte damit auf eine Klage von acht Bundesstaaten und der Hauptstadt Washington.

西雅圖聯(lián)邦法院對此作出了回應(yīng)，此前有八個州和華盛頓特區(qū)提出了訴訟。

Schlie?lich sind sie hier n?her an Seattle als an Moskau und die Menschen sind generell weltoffener.

畢竟他們這里離西雅圖比離莫斯科近，人們總體上更開放。

Aber ja, Seattle will es halt nicht.

但是，西雅圖就是不買賬。

Sie lernen sich auf der Lakeside School kennen, eine Privatschule für Jungs in Seattle.

他們在西雅圖的湖濱學(xué)校相識，這是一所專為男生設(shè)立的私立學(xué)校。