Das Kind klammerte sich ?ngstlich an die Schürze der Mutter.

孩子害怕地緊緊依偎在母親的身邊.

Sie hat eine Schürze vor.

她系了一條圍裙。

Und sie verbarg auch ihre H?nde unter der Schürze, damit der K?nig nicht sah, was sie erleiden musste.

她把自己的手藏在圍裙底下，這樣能不讓國王發(fā)現(xiàn)自己在忍受什么痛苦。

Geh dann rasch zu dem Hund und setze ihn auf meine Schürze.

然后迅速走到那條狗身邊，把它搬在我的圍裙上。

In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Schwefelh?lzer, und sie hielt ein ganzes Bund in der Hand.

她包了許多火柴在她的舊圍裙里，手上還拿著一大把。

Dann setzte er den Hund auf die Schürze der Hexe.

然后他把狗搬到女巫的圍裙上。

Kurze Einführung, H?nde waschen, Schürzen an und es kann losgehen.

簡短的介紹后， 洗手、系上圍裙， 就可以開始了。

Die Bedienungen tragen so sch?ne Kleider mit Blusen und Schürzen.

服務(wù)員穿著這么漂亮的服裝，有襯衫和圍裙。

Das Dürndel, wenn man es kauft, ist ja immer schon mit einer Schürze.

買的杜爾德爾總是配有一條圍裙。

Das ist ein Trachtenkleid mit einer Schürze.

這是一種帶有圍裙的民族服裝。

Tja, da k?nnen wir was machen, denkt sich wahrscheinlich der Schürze.

好吧，我們可以做點(diǎn)什么，舒爾茨可能這么想。

Denn ich habe immer gerne Schürzen getragen.

因為我一直很喜歡穿圍裙。

Hier, deine Schürze. Die musst du selbst waschen. Und eine Hose.

這是你的圍裙。你得自己洗。還有一條褲子。

Der Gott wischte sich die H?nde an der Schürze ab und schlurfte heraus.

神仙在圍裙上擦了擦手，拖著腳步走了出來。

Deine Schürze geht auf. Warte mal.

你的圍裙開了。等會兒。

Graue Haare, braun gebrannt, wei?es Hemd, wei?e Schürze, alles super.

灰白的頭發(fā)，古銅色的皮膚，白色襯衫，白色圍裙，一切都很好。

Und zwar mit Schürze und Kochl?ffel.

而且還穿著圍裙和拿著湯匙。

Also ab in die Schürze und ran an den Herd.

趕緊穿上圍裙，開始做飯吧。

Ach so, jetzt haben wir sozusagen die Falten in der Schürze.

哦，現(xiàn)在我們可以說把圍裙的褶皺做好了。

Verzweifelt sank sie auf ein Bund Stroh und hielt die Schürze vor die Augen, denn sie konnte den Jammer nicht ertragen.

絕望的她倒在一捆稻草上，用圍裙遮住眼睛，因為她無法忍受這種痛苦。

Das hei?t dass die Frauen ein Dirndl tragen, also ein Kleid mit Schürze, und die M?nner eine Lederhose.

這意味著女性會穿迪爾恩德服裝，也就是帶圍裙的裙子，而男性則穿皮褲。

Sie pflücken Blumen und sammeln sie in ihrem Kleid wie in einer Schürze.

她們采摘花朵，并將它們收集在裙子中，就像使用圍裙一樣。