In manchen L?ndern wurden zwar Ma?nahmen ergriffen, doch die in Ziffer?106 Buchstaben?j und?k der Aktionsplattform aufgeführten Ma?nahmen betreffend die gesundheitlichen Folgen gef?hrlicher Schwangerschaftsabbrüche beziehungsweise die Notwendigkeit, den Rückgriff auf Schwangerschaftsabbrüche zu verringern, sind nicht vollst?ndig umgesetzt worden.

男用避孕藥具的測(cè)試和研制仍不足。 雖然一些國(guó)家已采取一些措施，但《行動(dòng)綱要》第106段（j）和（k）所載的關(guān)于不安全墮胎對(duì)健康的影響以及必須減少訴諸于墮胎的情況，仍未得到充分執(zhí)行。

Der Paragraph 219a wurde in der Zeit des Nationalsozialismus eingeführt, um Werbung für Schwangerschaftsabbrüche zu verbieten.

第219a條于納粹時(shí)期生效，用以禁止關(guān)于墮胎的廣告。

Die aktuelle deutsche Regierung hat versprochen, dass Informationsverbot über Schwangerschaftsabbrüche aufzuheben.

現(xiàn)任德國(guó)政府已承諾解除對(duì)墮胎信息的禁令。

Schwangerschaftsabbrüche sind in Deutschland, wie in vielen anderen L?ndern auch, gesellschaftlich stigmatisiert.

在德國(guó)，正如在許多其他國(guó)家一樣，墮胎在社會(huì)上是種恥辱。

Gibt es in Deutschland einen politischen Willen zur Entkriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen?

德國(guó)是否有政治意愿將墮胎合法化呢？

Befürworter sagen hingegen, dass man nur mit dem Verbot einen Markt für Schwangerschaftsabbrüche verhindern kann.

支持者則表示，只有通過(guò)禁止才能防止形成墮胎市場(chǎng)。

Sensible Daten, ein Beispiel sind Schwangerschaftsabbrüche oder Psychotherapien, müssen besonderen Schutz genie?en.

敏感數(shù)據(jù)，例如流產(chǎn)或心理治療，必須享有特別保護(hù)。

?rzten, die dennoch einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen, drohen demnach lebenslange Haftstrafen.

因此，仍然進(jìn)行流產(chǎn)手術(shù)的醫(yī)生將面臨終身監(jiān)禁。

Sie begleiten die Patientinnen bei ihrem Schwangerschaftsabbruch.

他們?cè)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">流產(chǎn)期間陪伴患者。

Schwangerschaftsabbrüche sind in Frankreich seit Mitte der 1970er-Jahre legal.

墮胎在法國(guó)自上世紀(jì)70年代中期以來(lái)就是合法的。

Die betroffene Klinik nimmt auch Schwangerschaftsabbrüche vor.

這家受影響的診所提供的服務(wù)包括墮胎手術(shù)。

Selbst nach einer Vergewaltigung ist in Irland ein Schwangerschaftsabbruch untersagt.

即使是在強(qiáng)奸后， 愛(ài)爾蘭也禁止終止妊娠。

Wenn das zu einem Schwangerschaftsabbruch führt, dann ist das schon schwerwiegend genug.

如果它導(dǎo)致終止妊娠， 那問(wèn)題就嚴(yán)重了。

Das Urteil bezieht sich auf Schwangerschaftsabbrüche im n?rdlichen Bundesstaat Coahuila.

該判決涉及北部科阿韋拉州的墮胎。

Der Schwangerschaftsabbruch auf Krankenschein ist bereits jetzt in Frankreich bis zur 14. Woche gesetzlich m?glich.

目前在法國(guó)，懷孕14周以內(nèi)可通過(guò)醫(yī)療證明合法進(jìn)行流產(chǎn)。

Ministerpr?sident Donald Tusk hatte im Wahlkampf eine Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruchs versprochen.

競(jìng)選期間，總理唐納德·圖斯克曾承諾放寬墮胎限制。

Der US-Bundesstaat Florida führt ein weitgehendes Verbot von Schwangerschaftsabbrüchen nach der 15. Woche ein.

美國(guó)佛羅里達(dá)州實(shí)施了嚴(yán)格禁令，禁止在懷孕15周后進(jìn)行大多數(shù)墮胎手術(shù)。

In den zurückliegenden vier Jahren hat die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche in den USA wieder zugenommen.

在過(guò)去四年中，美國(guó)的墮胎數(shù)量再次增加。

Dieser Paragraf regelte bisher das Verbot, für Schwangerschaftsabbrüche zu werben.

該條款此前規(guī)定了禁止為人工流產(chǎn)進(jìn)行宣傳。

Das Recht auf Schwangerschaftsabbruch ist in den USA eines der Themen, die das Land spalten.

在美國(guó)，墮胎權(quán)是使國(guó)家分裂的一個(gè)重要議題。

Frankreich nimmt als erstes Land der Welt den Schwangerschaftsabbruch in die Verfassung auf.

法國(guó)成為世界上首個(gè)將流產(chǎn)權(quán)納入憲法的國(guó)家。