W?hrend der Schwangerschaft soll die Mütter nicht rauchen.

在妊娠期間，母親不應(yīng)該吸煙。

Der Arzt hat bei ihr eine Schwangerschaft im dritten Monat festgestellt.

這位醫(yī)生確診她已經(jīng)懷孕三個(gè)月了。

Die Initiative "Schwangerschaften sicherer machen" ist einer der Beitr?ge der Vereinten Nationen zu den weltweiten Bemühungen um sichere Mutterschaft.

“使懷孕更安全”倡議是聯(lián)合國對(duì)實(shí)現(xiàn)安全孕產(chǎn)的全球努力的貢獻(xiàn)之一。

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben w?hrend der Schwangerschaft oder bei der Geburt.

每年幾乎有1 100萬兒童死于可以預(yù)防性疾病，50萬婦女在妊娠期間或分娩時(shí)死亡。

Nach wie vor gibt es Diskriminierung auf Grund des Geschlechts bei der Einstellung und Bef?rderung sowie im Zusammenhang mit Schwangerschaft, beispielsweise durch Schwangerschaftstests, und auch sexuelle Bel?stigung am Arbeitsplatz findet nach wie vor statt.

雇用和晉升方面的性別歧視和與妊娠有關(guān)的歧視，包括妊娠測(cè)試和工作場(chǎng)所的性騷擾繼續(xù)存在。

Die WHO war L?ndern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der St?rkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsf?higkeit sicher überstehen k?nnen.

衛(wèi)生組織援助那些產(chǎn)婦死亡率特別高的國家加強(qiáng)保健系統(tǒng)，建設(shè)“連續(xù)性的”保健服務(wù)，使所有的婦女及其嬰兒都能安全度過懷孕、分娩和產(chǎn)后各個(gè)階段，不論其支付保健服務(wù)的能力如何。

Die Regierungen haben mit ernster Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass HIV-Neuinfektionen stark geh?uft bei Jugendlichen auftreten und dass diese nicht über ausreichende Informationen zum Verst?ndnis ihrer Sexualit?t, einschlie?lich ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit, verfügen, um sich besser vor einer HIV-Infektion und vor sexuell übertragbaren Krankheiten schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern zu k?nnen.

各國政府極為關(guān)切地注意到，艾滋病毒新的感染病例主要集中發(fā)生在青年當(dāng)中，而且缺乏資料，用以幫助青年人了解其性行為，包括其性健康和生殖健康，以增強(qiáng)他們自我保護(hù)的能力，避免感染艾滋病毒和性傳染病，并預(yù)防意外懷孕。

Au?erdem kann die Darmt?tigkeit auch noch beeinflusst werden durch zum Beispiel Schwangerschaft.

此外，排便行為也會(huì)受到懷孕等因素的影響。

Wenn Sie Fragen zum Thema Schwangerschaft haben, k?nnen Sie zu einer Schwangerschaftsberatung gehen.

如果您對(duì)于還暈這個(gè)主題有困惑的話，您可以去妊娠指導(dǎo)中心。

Und was bedeutet es für Menschen, die ihre Schwangerschaft beenden lassen wollen?

對(duì)于那些想結(jié)束妊娠的人來說，這意味著什么？

Seit den 1950-er Jahren begleitet er Familien vor, w?hrend und nach der Schwangerschaft.

自19世紀(jì)50年代以來，該協(xié)會(huì)就在懷孕前后陪同著這些家庭。

Und eine Schwangerschaft ist übrigens kein Grund, nicht mitzuhelfen.

而且一個(gè)孕婦沒有理由參與。

Zum Beispiel Varianten, die Schützen gegen Fehlgeburten der Schwangerschaft und so weiter.

例如，保護(hù)懷孕流產(chǎn)的變體等等。

Es war auch in der Schwangerschaft klar, dass ich alleinerziehend sein werde.

我在懷孕的時(shí)候也很清楚，我將成為一個(gè)單親家長(zhǎng)。

Die Schwangerschaft war schwierig und sie musste dann nach Deutschland ziemlich schnell zurück.

懷孕很艱難，她不得不很快回到德國。

Wir haben dann w?hrend der Schwangerschaft eine sehr sehr enge Bindung zu unserer Leih-Mama aufgebaut.

我們之后在孕期同我們的代孕媽媽建立了非常緊密的聯(lián)系。

Diese Schwankungen treten zum Beispiel w?hrend des Menstruationszyklus, der Schwangerschaft oder der Menopause auf.

這種波動(dòng)一般出現(xiàn)在如月經(jīng)期、孕期和更年期內(nèi)。

Der Arzt kann nun die Brust auf den Stand w?hrend der Schwangerschaft bringen, sie restaurieren, wiederherstellen.

現(xiàn)在，醫(yī)生可以將乳房恢復(fù)到懷孕期間的大小。

Dass sie auch noch unter Strafe stehen, bedeutet für Menschen, die ihre Schwangerschaft beenden wollen, noch eine weitere Hürde.

而且墮胎還要受到懲罰，這對(duì)于那些想終止妊娠的人來說，又是一道障礙。

Das befeuert erneut die Theorie, dass ihre Schwangerschaft auch nur eine weitere Lüge war.

這助長(zhǎng)了她的懷孕也只是另一個(gè)謊言的理論。

So eine Schwangerschaft ist eine nervenaufreibende Zeit.

這樣的懷孕時(shí)期真是讓人緊張不安。

Die Schwangerschaft habe sie durch eine Abtreibung beendet.

她通過流產(chǎn)結(jié)束了懷孕。

H?ufig kann bereits der Verdacht auf einen genetischen Defekt zum Ende der Schwangerschaft führen.

僅僅懷疑遺傳缺陷通常會(huì)導(dǎo)致妊娠終止。

Gegen Ende der Schwangerschaft wird man an ein CTG angeschlossen, das ist ein Wehenschreiber.

臨近預(yù)產(chǎn)期時(shí)，會(huì)連接上宮縮描記器，這是一種記錄宮縮的設(shè)備。

Neuntens. Das erste Drittel der Schwangerschaft ist sehr aufregend.

第九點(diǎn)。懷孕初期是非常令人興奮的。

Man kann in der Schwangerschaft viel essen.

懷孕期間可以吃很多東西。

Die Schwangerschaft beim Menschen dauert 40 Wochen lang.

人類的懷孕期為40周。