Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

建立有關網絡脆弱性、威脅和事故的緊急警報網。

Die Inspektion des Büros der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung deutete auf einige Schwachstellen in der Programmleitung hin.

對聯合國藥物管制和預防犯罪辦事處的檢查指出了方案管理方面的一些不足之處。

Eine umfassende Prüfung der von der Kommission bereitgestellten Gehaltsbuchhaltungsdienste ergab, dass die Regelungen für die überprüfung, Bearbeitung und Verbuchung von Zahlungen und Zulagen Schwachstellen aufwiesen.

對非洲經委會的薪給服務工作進行了全面的審計，結果發現，在核實、處理和記錄薪資和津貼安排中存在著薄弱之處。

Der Generalsekret?r hat die Sachverst?ndigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen, deren Mitglieder über gro?e Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Konfliktpr?vention, der Friedenssicherung und der Friedenkonsolidierung verfügen (sie sind in Anhang?I namentlich aufgeführt), gebeten, die Schwachstellen des bestehenden Systems zu analysieren und freimütige, konkrete und realistische Reformempfehlungen abzugeben.

秘書長要求這個由在預防沖突、維持和平問題和建設和平各方面有經驗的個人組成的聯合國和平行動問題小組(小組成員名單見附件一)評估現行制度的缺點及提出坦白、具體和切合實際的改革建議。

Auch im Bereich der Lebenshaltung der Bev?lkerung gibt es noch etliche Schwachstellen.

民生領域還有不少短板。

Die Natur hat ihre verblüffenden Methoden, unsere Schwachstellen aufzusperren.

大自然自有其令人驚嘆的方式來鎖住我們的弱點。

Immer wieder stie?en die Barbaren durch die Schwachstellen der Grenze.

蠻族一再突破邊界的薄弱環節。

Vor allem dieses Jahr hat gezeigt, es gibt Schwachstellen.

尤其今年顯示出了存在的弱點。

Dort, wo es Schwachstellen beim Feind und ausreichend Ressourcen gibt.

在敵人有弱點且資源充足的地方。

Vor allem auch, weil ihre Verfassung gro?e Schwachstellen hatte.

特別是因為他們的憲法存在很大的漏洞。

Aus ihren Schwachstellen wird ihre St?rke hervorgehen.

從他們的弱點中會誕生他們的優勢。

Noch scheint er zu schwanken bei der Suche nach Schwachstellen seiner neuen Gegnerin.

他還似乎在尋找新對手的弱點方面猶豫不決。

Sicherheitsexperten warnen jedenfalls, dass die derzeitigen Schwachstellen der KI-Systeme ein erhebliches Risiko darstellen.

安全專家們明確警告，當前人工智能系統的弱點構成了重大風險。

Das gleicht Schwachstellen im Holz aus.

這彌補了木材的弱點。

Schwachstellen im System schlie?en statt Generalverdacht.

關閉系統漏洞而不是廣泛懷疑。

Das k?nnen B?ume oder Büsche sein, die Schwachstellen darstellen.

這可能是代表弱點的樹木或灌木。

Dadurch lassen sich relativ schnell Schwachstellen und Kostentreiber entdecken.

這樣一來，便能相對迅速地發現薄弱環節和成本驅動因素。

Wir sind im Gespr?ch mit dem Unternehmen und dr?ngen darauf, dass bestimmte Schwachstellen dementsprechend schnell geschlossen werden.

我們正在與該公司溝通，并敦促其盡快修復特定漏洞。

Leider ist es so, dass Schadsoftware h?ufig Schwachstellen nutzt, um sich in die Kommunikation mit dem Bankportal einzuschleusen.

可惜的是，惡意軟件經常利用漏洞來潛入與銀行門戶的通信中。

Dann kommen wir da mal zu. Sie haben gesagt, die Flüchtlingskrise verdeutlicht Schwachstellen im Bildungssystem. Welche sind das?

Maleike：那么我們來談談這個。 您提到，難民危機凸顯了教育系統中的弱點。 具體是指哪些呢？

Solche Schwachstellen werden für Millionensummen gehandelt.

這樣的漏洞被以數百萬的價格交易。

Das sind Wühltiere, die mit ihren Hohlg?ngen zu Schwachstellen führen.

這些是挖掘動物，它們挖掘的洞穴會導致弱點。

Der hochrangige st?ndige IWF-Vertreter in China, Alfred Schipke, sagte, trotz der kurzfristig positiven Aussicht seien mittelfristig gesehen Schwachstellen abzusehen.

國際貨幣基金組織常駐中國高級代表阿爾弗雷德·希普克（Alfred Schipke）表示，盡管短期前景樂觀， 但中期脆弱性是可以預見的。

In einer Sicherheitsmitteilung vom Mittwoch warnt AMD vor den Schwachstellen.

在周三發布的安全公告中，AMD警告了這些漏洞。