Dieser Schuh ist gute Schuster.

這鞋子做工好.

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

當(dāng)檢察長(zhǎng)克拉維茨克到達(dá)事故現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，他的年輕同事，警察長(zhǎng)舒斯特，已經(jīng)趕來(lái)。

Auch als Schuster oder Weber konnte man nebenbei Lehrer sein.

作為鞋匠或織布者也可以成為老師。

Benutzt der Schuster nur einen Leisten, so entstehen nur Schuhe gleicher Gr??e.

如果鞋匠只用一個(gè)楦頭的話，只能制作出同一尺碼的鞋。

Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

他的職業(yè)，我想，是鞋匠。這不重要。手藝活兒他樣樣在行。

Z. B.: Sie hat den Absatz ihres Schuhs verloren und muss jetzt zum Schuster.

她丟了鞋跟，現(xiàn)在必須去找鞋匠。

Der Leisten ist das h?lzerne Modell eines Fu?es, das der Schuster zur Fertigung eines Schuhs ben?tigt.

楦頭是鞋匠做鞋時(shí)要用到的腳部木制模型。

Fragen von Caren Miosga an den s?chsischen Innenminister Schuster.

卡倫·米奧加向薩克森州內(nèi)政部長(zhǎng)舒斯特提出的問(wèn)題。

Der Pr?sident des Zentralrates der Juden, Schuster, zeigt sich angesichts Aiwangers Reaktionen skeptisch.

猶太人中央委員會(huì)主席舒斯特對(duì)艾旺格的反應(yīng)表示懷疑。

Der Vorsitzende von dem Zentralrat hei?t Schuster.

中央委員會(huì)主席名叫舒斯特。

Am Mittag dankte Sachsens Innenminister Schuster allen Einsatzkr?ften und sprach sein Mitgefühl aus.

中午，薩克森州內(nèi)政部長(zhǎng)舒斯特感謝了所有出動(dòng)的人員，并表達(dá)了同情。

Wie Innenminister Schuster in den Tagesthemen ankündigte, plant das Land dazu eine Gesetzesinitiative im Bundesrat.

如內(nèi)政部長(zhǎng)舒斯特在《今日焦點(diǎn)》中宣布的，該州計(jì)劃就此在聯(lián)邦參議院發(fā)起一項(xiàng)立法倡議。

Und da ist die L?sung, wenn man nicht unbedingt zum Schuster gehen will.

而且這里有一個(gè)解決方案，如果你不想一定去鞋匠那里的話。

Schuster hat selbst 10 Jahre für den Verein gespielt.

舒斯特爾自己也為該俱樂(lè)部效力了10年。

Viel drau?en. Der Schuster hat die schlechtesten Leisten.

外面很多。鞋匠的邊條最差。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert sp?ter Schuster.

他同時(shí)代人的行為使他變得悲觀，就像近半個(gè)世紀(jì)后的舒斯特爾一樣。