Auch die letzten Schranken zwischen ihnen fielen.

他們之間最后的隔閡也都消除了.

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allm?hlich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgf?ltig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必須消除糧食生產(chǎn)的障礙，逐步改善加工和運(yùn)銷能力，建立起針對(duì)性強(qiáng)的應(yīng)對(duì)糧食危機(jī)的安全網(wǎng)。

Darüber hinaus trugen wirtschaftliche, soziale und infrastrukturelle Schranken sowie im Brauchtum verwurzelte Praktiken der Diskriminierung in einer Reihe von L?ndern dazu bei, dass die Einschulungs- und Schulbesuchsquoten für M?dchen niedriger waren als für Jungen.

此外，在若干國(guó)家，經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和基礎(chǔ)設(shè)施方面的障礙，以及傳統(tǒng)的歧視性做法，都使得女孩的入學(xué)率和繼續(xù)就學(xué)率較低。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unn?tigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁土族塞人和土耳其支持本族實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一的愿望，并已呼吁安全理事會(huì)鼓勵(lì)各國(guó)解除孤立土族塞人并阻礙其發(fā)展的不必要障礙。

Regelm??ig gehen die Schranken runter und ein Zug f?hrt vorbei.

欄桿定時(shí)降下，一列火車駛過(guò)。

Und dann gehen die Schranken wieder hoch.

然后，欄桿會(huì)再抬起。

Wenn der Zug durch ist, dauert es gar nicht lange und die Schranken heben sich wieder.

火車通過(guò)后，沒(méi)過(guò)多久欄桿就再次抬起。

So, und dann gehen die zwei anderen Schranken auch noch runter.

好了，然后另外兩根欄桿也放下了。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一種無(wú)拘無(wú)束的快樂(lè)。

Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren m?chte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地鐵或火車，就必須經(jīng)過(guò)檢票口。

Noch Jahre zuvor hatte Barbarossa den r?mischen Pontifex in die Schranken gewiesen.

多年以前，巴巴羅薩就曾教訓(xùn)過(guò)羅馬的教皇。

Tats?chlich werden nach und nach Schranken abgebaut und einzelnen neue Chancen er?ffnet.

事實(shí)上，障礙正在逐步被拆除，個(gè)人也迎來(lái)了新的機(jī)遇。

Bundespr?sident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Ver?chter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

德國(guó)總統(tǒng)施泰因邁爾呼吁要對(duì)那些輕視民主的人進(jìn)行約束。

Der Mensch hat das Land gez?hmt und die Natur in ihre Schranken gewesen.

人類馴服了這片土地，將自然限制在一定的范圍內(nèi)。

Besser w?re es allerdings doch, die anderen in die Schranken zu weisen.

然而， 更好的做法是提醒他人注意安全。

Hier sind die Schranken l?nger unten als überall sonst.

這里的門檻比其他地方都低。

Der Westen solle Serbien deutlicher in die Schranken weisen, sogar Sanktionen in Betracht ziehen.

西方應(yīng)明確警告塞爾維亞，甚至考慮實(shí)施制裁。

S?der weist seinen Koalitionspartner jetzt in die Schranken.

索德現(xiàn)在在給他的 coalition伙伴敲響警鐘。

B. Die Umlackierung aller Schranken an Bahnüberg?ngen.

B. 重新粉刷所有鐵路道口的欄桿。

Der Brite verwies damit den 16-j?hrigen Luke Littler in die Schranken.

這位英國(guó)選手因此給16歲的盧克·利特勒上了一課。

Und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.

我們力量的界限就是我們的法律。

Aber also Schranken haben sie dort auch noch nicht eingespeist.

但那里連限制條件也還沒(méi)輸入進(jìn)去。

Dass es in den Bahnh?fen keine Schranken gibt, ist für viele verwirrend.

車站里沒(méi)有閘機(jī)，這讓許多人感到困惑。

Wir blicken auf die US-Richter, die den US-Pr?sidenten in die Schranken weisen.

我們關(guān)注那些限制美國(guó)總統(tǒng)權(quán)力的美國(guó)法官。