Schnelle Hilfe ist n?tig.

需要急救.

Ich bin " Schnelle Feder" ! - Ach wirklich? Wusste ich nicht.

我是飛羽! -啊，真的嗎？我不認(rèn)識(shí)。

Jetzt haben wir mal eben auf die Schnelle ein Gedicht interpretiert.

現(xiàn)在我們快速地解讀了一遍詩(shī)歌。

Wo kriegen wir auf die Schnelle so viel Mist her?

我們這么快從哪兒搞到這么多糞便呢？

Und das w?r's mal auf die Schnelle.

這就是我快速想到的全部?jī)?nèi)容。

Das ging ja wirklich in Minuten Schnelle.

這真是快得驚人。

Schnelle Durchbrüche sind der ukrainischen Armee entlang der 1500 km langen Front bisher nicht gelungen.

烏克蘭軍隊(duì)在沿長(zhǎng)達(dá)1500公里的前線(xiàn)尚未取得快速突破。

Unter Druck und auf die Schnelle muss Olaf Scholz nun eine Nachfolge pr?sentieren.

在壓力之下，奧拉夫·朔爾茨必須迅速提出一個(gè)接班人。

Schnelle, grundlegende ?nderungen sind nicht zu erwarten.

快速的基本變化不會(huì)出現(xiàn)。

Und um ehrlich zu sein, auf die Schnelle hatte ich eigentlich gar keine Antwort.

說(shuō)實(shí)話(huà)，我其實(shí)一下子沒(méi)想出答案。

Schnelle Erfolge sind ohnehin nicht zu erwarten.

快速成功本來(lái)就不被期待。

Gerade die Schnellen Einsatzkr?fte Sanit?tsdienst sind natürlich ein solches Beispiel.

當(dāng)然， 醫(yī)療服務(wù)的快速反應(yīng)部隊(duì)就是這樣的例子。

Sollen wir jetzt mal so eine Schnelle?

我們現(xiàn)在來(lái)個(gè)快的？

Es gibt Intriganten. Es gibt Geheimdienstapparate, die die Schnelle Einsatztruppe unterwandert haben.

有人在搞陰謀。有情報(bào)機(jī)構(gòu)滲透了快速反應(yīng)部隊(duì)。

Und deswegen haben sie mit alten Brettern und Türen rum experimentiert und Schnellen drauf montiert.

而且因此他們用舊的雪板和門(mén)進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)，并在上面安裝了快速裝置。

K?nnen Sie das auf die Schnelle in Pferdest?rken übersetzen, oder ist das zu kompliziert?

克勞特：您能快速把它換算成馬力嗎？還是說(shuō)這太復(fù)雜了？

Wer auf die Schnelle noch Anregungen für makabere Kostüme braucht, wird natürlich im Netz fündig.

需要快速找到一些陰森森的服裝靈感的人，當(dāng)然可以在網(wǎng)上找到。

Die Regierung ihrerseits antwortet mit dem Einsatz ihrer für die Terrorismus-Bek?mpfung ausgebildeten Schnellen Einsatzkr?fte.

政府方面則動(dòng)用經(jīng)過(guò)反恐訓(xùn)練的快速反應(yīng)部隊(duì)進(jìn)行回應(yīng)。

Hast du vielleicht ein Beispiel auf die Schnelle für mich ?

你能不能馬上給我舉個(gè)例子？

So würde ich es jetzt mal auf die Schnelle definieren.

我這就快速地定義一下。

Dass man sich das so jetzt hier auf die Schnelle vorstellen kann.

現(xiàn)在一下子還真難以想象成這樣。