Zieht eure Schuhe aus,ihr tragt sonst so viel Schmutz herein.

脫掉鞋子，否則你們會(huì)把那么多泥巴都帶進(jìn)來(lái)。

Der Fleck (Der Schmutz) geht nicht mehr weg.

污漬(臟物)去不掉了。

Der Schmutz geht nicht mehr aus der Tischdecke heraus.

臺(tái)布上的污垢除不掉了。

Das Zimmer starrte vor Schmutz.

房里滿是灰塵。

Diese Arbeit macht keinen Schmutz.

這個(gè)工作(做起來(lái))不(會(huì)弄)臟(人).

Schmutz haftet (an dieser Stelle) an.

(這兒)粘著東西。

Sodass der Schmutz besonders gut mit dem Wasser entfernt wird.

所以污垢就能很好地被水帶走。

Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因?yàn)槲黠L(fēng)將污染和臭氣吹去了東邊。

Meine Seele wird nie wieder durch weltlichen Schmutz getrübt werden.

我的靈魂將不再被世俗的污穢蒙蔽。

Beide T?tigkeiten lassen etwas verschwinden, zum Beispiel Flecken und Schmutz.

這兩種動(dòng)作都能讓一些東西消失，比如說(shuō)污漬和污垢。

Unter den N?geln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里還殘留著戰(zhàn)壕中的泥巴，藍(lán)里透黑，就像中了毒。

So k?nnen sich Schmutz, Streusplitt und Eis nicht festsetzen.

這可以不被灰塵、沙礫和冰塊被卡住。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它們就留在地球公轉(zhuǎn)的軌道上，那么地球每年都會(huì)以每秒30千米的速度穿過(guò)這條“泥濘小路”。

Oder wollen Sie, dass die Kinder unserer Kinder in einer zerst?rten Welt voller Krieg und Schmutz leben müssen?

或者您想讓我們孩子的孩子在一個(gè)被摧毀的充滿戰(zhàn)爭(zhēng)和污垢的世界中生活嗎？

Die Abl?sungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

換防的人們走出來(lái)。觀察員腳步踉蹌，滿身泥污，哆嗦著。

Was sie stattdessen m?gen ist Dreck, Schmutz, Make-up, Fette, ?le, alles, was sich nicht so gut in Wasser l?st.

換而言之，它們喜歡的是污漬、塵垢、化妝品、脂肪、油，所有不能很好地溶于水的東西。

An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es s??e daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche.

她們完全想不到這就是灰姑娘，她們還以為灰姑娘還坐在灰堆里揀豆子呢。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erb?rmliche Behagen zu Zweien!

唉，一對(duì)靈魂的這種貧乏! 唉，一對(duì)靈魂的這種骯臟! 唉，一對(duì)配偶的這種可憐的舒適!

Denn auch Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因?yàn)槲黠L(fēng)也會(huì)吹向東，帶來(lái)污垢和惡臭。

In dem Schmutz fühlen sich die Ratten wohl.

在污穢中，老鼠感到很舒服。

Man sagt, Schmutz reinigen in den Magen.

俗話說(shuō)，洗不清的臟東西就往肚子里咽。

In diesem Schmutz kann man nicht leben.

在這片污穢中無(wú)法生存。

Justizminister Buschmann teilte mit, Demokratie und Rechtsstaat dürften nicht in den Schmutz gezogen werden.

司法部長(zhǎng)布施曼表示，民主和法治不容玷污。

Also erst mal wasserl?slichen Schmutz mit Wasser abwaschen und danach fettl?slichen Schmutz ordentlich abreiben.

先用水洗去水溶性的污垢，然后再用力擦去油溶性的污垢。

Markus nimmt also ein Tuch in die Hand und entfernt damit den Schmutz vom Tisch.

馬庫(kù)斯于是拿起一塊布，用它把桌子上的污漬擦掉。

Au?erdem filtern die Pflanzen Schmutz und produzieren Sauerstoff.

此外，植物還能過(guò)濾污垢并產(chǎn)生氧氣。