Es gelang mir, das Schlimmste zu verhüten.

我防止了最糟糕情況的發(fā)生。

Das ist noch lang nicht das Schlimmste.

這還遠遠不是最糟糕的。

Das Schlimmste haben wir hinter uns.

我們已經度過了難關。

Ich bin auf das Schlimmste gefa?t.

我作了最壞的打算。

Zwar verstehe ich, dass der direkte Zusammenhang zwischen dieser und anderen Krankheiten und bewaffneten Konflikten manchen als nicht zwingend erscheint, z?hle dieses Problem aber selbst mit Nachdruck zu den gro?en Spannungsursachen, die bearbeitet werden müssen, wenn in den konfliktgef?hrdeten L?ndern das Schlimmste verhindert werden soll.

我認識到，一些人會認為把這種疾病及其他疾病與武裝沖突直接掛鉤似乎頗為牽強，但我堅持將這一問題納入主要的緊張局勢根源中，而容易發(fā)生沖突的國家若要避免發(fā)生最糟糕的情況，就必須對此加以妥善應對。

Ein leerer Briefkasten ist daher das Schlimmste, was am Valentinstag passieren kann.

因此，在情人節(jié)這一天看到空空的郵箱是最糟糕的事情。

Ja, Willi, ich finde das Schlimmste war, Piekser beim Singen und Tanzen zu zusehen.

沒錯威利，我覺得最糟糕的就是觀看皮克澤唱歌和跳舞。

Dass ich nicht mit meinen Freunden spielen konnte, war damals das Schlimmste am Kranksein.

當時生病最糟糕的事情就是我不能和我的朋友們一起玩耍了。

Um das Schlimmste zu verhindern, wurde vor den Toren Venedigs die Hochwasserschutzanlage Mose gebaut.

為了防止最壞的情況發(fā)生，人們在威尼斯城外建立了摩西防洪系統(tǒng)。

Und Heuchler ist das Schlimmste, was man so sein kann. Finden wir!

而且我們認為，虛偽是我們能成為的最糟糕的樣子。

Und das ist das Schlimmste für den Rücken, was du dir vorstellen kannst.

可以想像，這對后背是最不好的。

Das ist das Schlimmste, was ich mir h?tte vorstellen k?nnen.

這是我所能想象到的最糟糕的事情。

Für mich pers?nlich sind die Hotelketten das Schlimmste.

我個人認為連鎖酒店是最糟糕的。

Gretchen ahnte schon das Schlimmste und war ihm gefolgt.

小格蕾特預料到了最壞的情形跟了上去。

Jetzt aber ist er über das Schlimmste hinausgelangt.

不過現(xiàn)在，他已經度過了最艱難的時期。

Das Schlimmste daran ist, wir wissen doch, wie es laufen müsste.

最糟糕的是，我們知道它是怎樣運作的。

Als ob die Erde die Luft anhalten würde, um sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

仿佛地球正在屏住呼吸，為最壞的情況做準備。

Das Schlimmste hab ich hinter mir.

最可怕的部分過了。

Das Schlimmste aber war, dass die Schlange ganz fürchterlich roch, wenn sie den Rachen ?ffnete.

但最糟糕的是，蛇張開嘴時，蛇嘴里的味道聞起來很糟糕。

Das Schlimmste an der Geschichte: der Brief war datiert.

最糟糕的是這封信是標有日期的。

Das muss nicht gleich das Schlimmste, n?mlich eine Gelbsucht sein.

這不一定就是最嚴重的情況，即黃疸。

Die Blattschneider wissen nicht, ob sie gewinnen k?nnen und bereiten sich aufs Schlimmste vor.

切葉蟻不知道自己是否能贏，因此為最壞的情況做準備。

Und das Schlimmste ist: Beide haben sich in denselben Mann verliebt, in Bastian aus der Marketing-Abteilung.

她們倆都愛上了同一個男人，市場部的巴斯蒂安。

Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schlimmste war, dass die Leute lachten.

它已經收到了沉重的傷害，但最糟糕的是，人們哄堂笑了。

Das Schlimmste w?re eine unaufhaltsame Kettenreaktion, die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen.

最糟糕的事情是不可阻擋的連鎖反應，把很多不是廢品的東西變?yōu)閺U品，比如兩個衛(wèi)星正好相撞。