Er hatte nur noch 20 Schillinge.

他只剩下20個奧地利先令。

Das Heft kostet 20 Schilling.

這本小冊子的價格是20奧地利先令。

Kannst du mir 100 Schilling borgen? - Ich bin n?mlich total pleite.

你能借我100個先令么？——我身邊一分錢也沒有。

Nachts ist weniger Clubbing als Schilling angesagt.

到了晚上，與其說是在泡吧，不如說是在放松。

Der Schilling klang und sprang vor Freude, als er wieder in den Beutel steckte.

先令被放回錢包后，高興地唱起歌跳起舞來。

Einer machte dem anderen Platz, aber der Schilling aus der Heimat blieb immer im Beutel, das war eine Auszeichnung.

一個給另一個騰出空間，但家鄉的先令總是留在錢包里，這是一種光榮。

Der Herr wusste selber nicht, dass er den Schilling noch hatte, bis er ihn in die Finger bekam.

在看到它之前，這位先生還不知道自己擁有一枚先令呢。

Der Schilling war weit in die Welt hinausgelangt, doch eigentlich wusste er nicht, wo er sich befand.

先令已經到了世上很遠的地方，但它根本不知道自己在哪里。

Liebes Schwein, bist du bereit für einen Schilling deinen Ring zu verkaufen?

親愛的豬，你準備好賤賣你的戒指了嗎？

Für den alten Wagen mit der Erde einen Schilling.

給那輛舊車一撮土一先令。

Ja, wie kann man denn diese technische Umsetzung von Fracking kurz beschreiben, Herr Professor Schilling?

是的，施林格教授，您能否簡要介紹一下水力壓裂技術實施的要點？

Es kostet einen Schilling, mit eurem Boot hier im Hafen anzulegen.

在這里的港口停泊你們的船，需要支付一先令。

Ein ausgewachsener Schilling kann über zwei Meter hoch werden, aber es muss kein Ausgewachsener sein.

成熟的西林草可以長到兩米多高，但并非一定要是成體。

Als der Geldbeutel am Abend herausgenommen wurde, lag der Schilling noch da, wo er hingerutscht war.

那天晚上，錢包從口袋里被拿出來的時候，先令還在它滑落的地方。

Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

但是先令無法想象出這些畫面。

Er will für zehn Schilling, Wei?- und Graubrot.

他想要十先令的白面包和灰面包。

" Hier habe ich ja noch einen Schilling aus meiner Heimat" sagte er. " Nun, der kann die Reise mitmachen."

“這里有一枚我家鄉的先令”，他說，“嗯，那就跟我一起去旅游吧?！?/p>

Der Schilling schlich sich bis an die ?ffnung vor, um ein wenig hinauszuschauen.

先令爬到錢包口微微向外探。

Der Herr zog sie an, reiste weiter, und der Schilling blieb zurück.

主人穿上衣服，繼續旅程，先令卻被留在了這里。

" Was ist das für ein Schilling! " , t?nte es in diesem Augenblick.

“那是一枚先令！”，一個聲音響了起來。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erz?hlte der Schilling.

“假！不頂用！——它跟隨了我一生一世”，先令這么說。

" Ich bin wahrhaftig gezwungen, den Schilling jemandem anzudrehen" , sagte sie.

“我真的應該硬著心腸把這枚先令換給其他人”，她說。

So wurde ich recht traurig, wie es ein armer Schilling werden kann, wenn niemand ihn haben will.

我真的非常的難過，如果沒人想要擁有我的話，那我會是多么可憐的一枚先令啊！