Sein Vortrag erhielt durch die Schilderung eigener Erlebnisse eine pers?nliche Note.

他的報告描述了自身的經(jīng)歷，因此具有個人的特色。

Die Angelegenheit gewinnt durch seine Schilderung ein ganz anderes Gesicht.

這件事情經(jīng)他一描述完全變了樣。

Er hat bei seiner Schilderung faustdick aufgetragen.

他在敘述時大加渲染。

Die Schilderung der Landschaft war für den Dichter die Folie für die Menschen in seinem Roman.

作家對景物的描寫是對他小說中任務(wù)的襯托。

Seine Schilderung ist sehr unglaubhaft.

他的描寫很不可信。

Dieses Fest geht auf die Schilderung der Geburt von Jesus Christus in der Bibel zurück.

這個節(jié)日源于圣經(jīng)中關(guān)于耶穌基督降生的描述。

Danke Ihnen herzlich für Ihre Schilderung und Ihren Appell.

衷心感謝您的描述和呼吁。

Wir m?chten darauf hinweisen, dass der folgende Beitrag drastische Schilderungen enth?lt.

我們提醒您，以下內(nèi)容包含強(qiáng)烈描述。

Ich kann mich an deine Schilderung von dir erinnern, die m?chte ich jetzt nicht wiedergeben.

我記得你對自己描述的樣子，我現(xiàn)在不想復(fù)述了。

Jetzt k?nnte ihre Schilderung der beschwerdefreien Schwangerschaften die Wende bedeuten.

現(xiàn)在她對無癥狀懷孕的描述可能意味著轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

Unabh?ngig überprüfen lassen sich die Schilderungen nicht.

這些描述無法獨(dú)立核實(shí)。

Danke, Georg Schwarte, für Ihre Schilderung und guten Flug.

感謝喬治·施瓦特的描述，祝您旅途愉快。

Bei dieser schlüpfrigen Wendung, die die Schilderung genommen hatte, bekreuzigte sich die Merceditas erschrocken.

在這一滑稽的轉(zhuǎn)折中，梅爾塞迪塔斯驚恐地畫了個十字。

Frauen spielten in diesen Schilderungen nur illustrative Nebenrollen.

在這些描述中，女性只扮演了輔助性的配角。

Die Schilderungen der in Auschwitz geborenen Angela Orosz-Richt vom überlebenskampf ihrer Mutter haben Eindruck hinterlassen.

在奧斯維辛集中營出生的安吉拉·奧羅什-里希特講述其母親的求生經(jīng)歷，令人印象深刻。

Also nur so als kleine Schilderung für diejenigen, die dieses Biest nicht kennen.

也僅僅作為一個小小的描述，給那些不認(rèn)識這個家伙的人。

Er steht heute im Mittelpunkt der Schilderungen des Historikers Robert Rebitsch.

他今天是歷史學(xué)家羅伯特·雷比奇描述的中心人物。

Sie sagen, da gibt es verst?rende Schilderungen in dem Buch.

書中包含了一些令人不安的描述。

Silke, wir haben gerade Schilderung von der unhaltbaren Situation an der Grenze geh?rt.

西爾克，我們剛聽到了關(guān)于邊境無法忍受狀況的描述。

Das bisschen Regen basiert auf Schilderung von Bens Mutter über den Hurricane Katrina.

《Das bisschen Regen》這首歌曲的創(chuàng)作靈感來源于Ben的母親對卡特里娜颶風(fēng)的描述。當(dāng)時，Ben正在新奧爾良創(chuàng)作這張專輯，他的母親探訪了他，并為他講述了那段經(jīng)歷。

In Europa kursieren nur eine Handvoll phantastische Schilderungen über den Pazifik, diesen angeblich so friedlichen Ozean.

在歐洲，關(guān)于太平洋——這個據(jù)稱極為寧靜的海洋——的奇幻描述屈指可數(shù)。

In dieses Bild passt Tacitus Schilderung der Landschaft zwischen Rhein und Elbe.

塔西佗筆下的萊茵河與易北河之間的地貌，恰好融入了這幅畫面。

Annette, danke für die Schilderung nach Berlin.

安妮特，感謝你對柏林的描述。

Und Schilderungen aus Flensburg, Frank Goldenstein.

以及弗蘭肯斯坦·戈?duì)柕履崴乖诟愃贡さ?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">報道。

Unabh?ngig überprüfen lassen sich seine Schilderungen kaum, denn Journalisten werden nicht in die Unterkünfte gelassen.

他的描述幾乎無法由獨(dú)立機(jī)構(gòu)進(jìn)行核實(shí)，因?yàn)橛浾邆儾辉试S進(jìn)入這些住宿設(shè)施。