Hat sie noch kein Scheich?

她還沒有男朋友？

Sein Mitarbeiter ist ein Scheich.

他的同事是個(gè)神煩的人。

Ist er der Scheich?

他是族長嗎？

Das Kaufangebot der Scheichs soll bei fast 6 Milliarden Euro liegen.

這些 Sheikh的報(bào)價(jià)據(jù)說接近60億歐元。

Und ein Scheich angeblich genettet, aber darauf gehen wir gleich ein.

而且據(jù)說她還招惹了一個(gè)酋長，但我們會(huì)馬上談到這一點(diǎn)。

Wer steckt dahinter und was ist mit der Lage der Menschenrechte in dem Land der Scheichs?

背后是誰在操縱，而那些酋長國人民的權(quán)利狀況又如何呢？

So macht der Arch?ologe Scheich kleinste Bodenebenheiten sichtbar, selbst wenn sie unter Büschen und B?umen versteckt sind.

這樣考古學(xué)家舍赫就能讓最小的地表特征顯現(xiàn)出來，即使它們被灌木和樹木遮擋也不例外。

Geleitet wird die Konferenz von Scheich Al Jaber, der zugleich Chef des staatlichen ?lkonzerns in dem Golfemirat ist.

會(huì)議由謝赫·阿爾賈伯主持，他同時(shí)還是該海灣酋長國國有石油公司的負(fù)責(zé)人。

Einen Schritt weiter ging heute der Scheich von Katar, dessen Emirat bei den Verhandlungen eine wichtige Vermittlerrolle übernommen hat.

今天， 卡塔爾酋長進(jìn)一步行動(dòng)，其酋長國在談判中扮演了重要的調(diào)解角色。

" Dieses Geb?ude ist ja auch eine Verkaufszentrale. Die Wohnungen werden hier verkauft. Warum investieren die Scheichs hier? "

這棟建筑本來就是銷售中心， 公寓就在這里出售。這些酋長為什么在這里投資？

Aus Sicherheitsgründen hat nach Gro?britannien auch Irland vorerst den Flugverkehr von und nach Scharm el Scheich gestoppt.

出于安全考慮， 繼英國之后， 愛爾蘭也暫時(shí)停止了飛往沙姆沙伊赫的所有航班。

Das Wort " Scheich" kommt aus dem arabischen und hei?t übersetzt so viel wie " ehrenhafter Mann" .

“謝赫”這個(gè)詞來源于阿拉伯語，翻譯過來的意思是“有聲望的人”。

Wer einen Scheich trifft, spricht ihn auch immer mit der Bezeichnung Scheich im Namen an.

遇到謝赫的人總會(huì)用“謝赫”這個(gè)稱呼來稱呼他。

Dieses Wort " Scheich" habt ihr in der letzten Zeit vielleicht schon ein paar mal geh?rt, aber was bedeutet das eigentlich?

這個(gè)詞“謝赫”你們可能最近已經(jīng)聽過幾次了，但它的實(shí)際含義是什么？

W?hrend ich das schreibe, fallen mir allerdings sofort drei Gründe ein, warum es nicht klappen kann mit der Tech-Wette der Scheichs.

在我撰寫此文之際， 腦海中立即浮現(xiàn)出三個(gè)理由，說明為何這些酋長的科技豪賭可能難以奏效。

Ich meine jeder Sportler, jeder Musiker tritt da irgendwo mal auf für einen Scheich oder für irgendjemanden, für ganz viel Geld.

我的意思是，每個(gè)運(yùn)動(dòng)員、每個(gè)音樂家都曾在某處為某個(gè)酋長或某個(gè)人表演過，獲得巨額報(bào)酬。

H?ufig tragen sie allerdings ein traditionelles arabisches Gewand und ein Kopftuch, das dürfen aber auch Leute tragen, die keine Scheiche sind.

他們通常會(huì)穿傳統(tǒng)的阿拉伯長袍和頭巾，但這也可以被不是謝赫的人穿戴。

In der Küstenstadt Lattakia, einer Bastion des Assad-Regimes, hatten am Wochenende mehr als tausend Menschen gegen die T?tung Scheichs protestiert und gefordert, Suleiman al-Assad hinzurichten.

在作為阿薩德政權(quán)堡壘的沿海城市拉塔基亞， 周末有超過一千人舉行抗議活動(dòng)， 反對謝赫的遇害， 并要求處決蘇萊曼·阿薩德。

Bei dem Absturz des Passagierflugzeuges kurz nach dem Start vom ?gyptischen Urlaubsort Scharm el Scheich am Roten Meer waren alle 224 Menschen an Bord get?tet worden.

這架從紅海度假勝地沙姆沙伊赫起飛的客機(jī)， 在起飛后不久墜毀， 機(jī)上224人全部遇難。

Eine russische Passagiermaschine mit mehr als 200 Menschen an Bord ist kurz nach dem Start im ?gyptischen Badeort Scharm el Scheich von den Radarschirmen verschwunden.

一架載有超過200人的俄羅斯客機(jī)在從埃及海濱城市沙姆沙伊赫起飛后不久便從雷達(dá)上消失。

Der 76-j?hrigen Scheich Hasina werden unter anderem der Missbrauch staatlicher Institutionen zum eigenen Machterhalt und die Unterdrückung von Regierungskritikern vorgeworfen – bis hin zur au?ergerichtlichen T?tung Oppositioneller.

據(jù)報(bào)道，76歲的謝赫·哈西娜被指控濫用國家機(jī)構(gòu)以維持自身權(quán)力，并鎮(zhèn)壓政府批評者，甚至包括非法處決反對人士。

Es f?ngt damit an, genau, sie zieht jetzt, sie ist nach Dubai gezogen, sie hat auch ihre ganze Wohnung eingerechnet, bla bla bla. Und sie hat jetzt einen Scheich angeblich kennengelernt.

事情是這樣開始的， 沒錯(cuò)，她現(xiàn)在搬家了，搬到了迪拜， 還把她的整個(gè)公寓都算進(jìn)去了，等等等等。 而且她現(xiàn)在據(jù)說認(rèn)識了一位酋長。

Bei einer Schie?erei in der saudi-arabischen Geburtsstadt des hingerichteten schiitischen Geistlichen Scheich Nimr Baker al-Nimr ist ein Zivilist get?tet worden.

在沙特阿拉伯已故什葉派神職人員尼姆爾·巴克爾·阿爾-尼姆爾的出生地發(fā)生了一起槍擊事件， 一名平民死亡。