An diesem Schalter herrscht heute reger Gesch?ftsverkehr.

今天這個出納窗口前非常熱鬧。

Am Schalter steht ein Mann und wartet.

窗口那邊站了個男人，在等候。

Das Gep?ck wird am anderen Schalter ausgegeben.

行李在另一個窗口發放(或領取)。

Briefmarken gibt es nur an Schalter eins.

只有一號窗口有郵票。

Wenn der Schalter in dieser Stellung ist, flie?t Strom.

如果開關處于這個位置，電流就通了。

Er hat Fahrkarten am Schalter gel?st.

他在窗口買了車票。

Pakete bitte am Schalter 4 aufgeben!

寄包裹請到四號窗口！

Sie hat den Schalter angemacht.

她打開了開關。

Ich besorge mich am Schalter einen Antrag.

我在窗口領了一份申請表。

Der Schalter ist an der Tür, und niemand kann aufstehen.

開關在門口。沒人站得起來。

Deshalb investieren wir ja auch in neue SB-Terminals mit neuen Funktionen und selbstverst?ndlich werden Sie auch weiterhin keine Gebühren zahlen müssen, wenn Sie an den Schalter kommen müssen, weil der SB-Terminal defekt ist.

這也是我們購入具有新功能的自助終端的原因，當然，您仍然不必支付任何費用，若是您因為自助終端的問題而必須在柜臺進行交易。

Gehen Sie bitte zum Schalter 3.

請您去3號柜臺。

Zuerst war Susanne am Schalter 1.

首先，蘇珊娜來到1號窗口。

Am Ende wollte Susanne am Schalter 5 noch ein Fax aufgeben, aber sie hatte kein Geld mehr.

最后蘇珊娜想要在5號窗口傳真，但是她沒有錢了。

Wir treiben doch gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren. Ab dem n?chsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals. Dafür schie?en wir drei Schalter und werden die Gebühr für die Schalterleistungen erh?hen.

我們目前正在大力推進分行數字化和現代化。下個季度我們將會引入五臺新自助服務終端。為此，我們關閉了三個窗口，并提高了窗口服務的費用。

Dafür schlie?en wir drei unserer Schalter und werden auch die Gebühr für die Schalterleistungen erh?hen.

為此，我們關閉了三個窗口，并提高了窗口服務的費用。

Dafür schlie?en wir drei unserer Schalter und werden die Gebühr für die Schalterleistungen erh?hen.

為此，我們關閉了三個窗口，并提高了窗口服務的費用。

Dafür gibt es zwar keinen Schalter, den man drücken kann, aber vor vielen Ampeln befindet sich eine Drahtschleife im Boden.

雖然并沒有給駕駛員按的按鈕，但是很多紅綠燈前的地面上會有線圈。

Als das nicht mehr ging, bekam er einen Schalter für sein Kinn.

當原來的方法不再奏效時，他得到了一個下巴開關。

Wir haben gerade versucht, die Schalter aufzubauen.

我們剛剛嘗試搭建開關。

Alle Schalter geschlossen, fast keine Menschen unterwegs.

所有柜臺都關閉了， 路上幾乎沒有人。

Jede Menge gestrichene Flüge und lange Schlangen an den Schaltern.

大量的航班被取消，柜臺前排起了長龍。

Zuerst war er hier rechts am Schalter.

他起初是在這邊的柜臺。

Kleine Tropfen der Substanz k?nnen als flüssiger Schalter dienen, z.B. um Strom ein- und auszuschalten.

少量的這種物質可以作為液體開關，例如用來開啟和關閉電源。

Hier ist also alles voll mit Monitoren und Schaltern.

這里到處都是監視器和開關。

Dann wird ein Schalter umgelegt und die internen Prozesse des Babys werden beschleunigt.

然后開關被切換，嬰兒的內部過程被加速。

Auch am Schalter gibt es kein Geld.

就連柜臺也沒有錢。

Nein, Briefmarken gibt es am Schalter 3. Firma Techno, hier Landsmann, guten Tag.

不，郵票在三號柜臺有。 techno公司，這里是同鄉，你好。

Kommissar Gandolf steht am Schalter und zeigt der Angestellten seinen Dienstausweis.

甘多爾夫警長站在柜臺前，向工作人員出示了他的證件。