Der Wind wehte mir den Sand ins Gesicht.

風把沙子吹到我的臉上。

Du hast ja ein Fuder Sand im Schuh.

你鞋子里有一大堆沙子。

Die Kinder schaufelten mit ihren Schippen im Sand.

孩子們用鏟子在沙里鏟著玩。

Ihm ist ein K?rnchen Sand ins Auge geflogen.

一粒小沙子飛進了他的眼睛。

Mann soll B?ume über das Sand decken.

人們應植樹造林。

Ein Hügel Sand(Schnee, Bl?tter) war (vom Wind) angeweht worden.

沙土(雪，樹葉)被(風)吹成一堆。

Er steckt den Kopf in den Sand wie der Vogel Strau?.

他像鴕鳥一樣把腦袋拱進沙子里。

Die Quelle (Das Wasser) versickert im Sand.

泉水(水)滲入沙土中。

Mit mehreren Schüttungen von Sand und Kies wurde das Ufer erh?ht.

倒下幾層砂和鵝卵石把河岸填高了.

Die Klassenarbeit habe ich total in den Sand gesetzt.

我的課堂作業做得一塌糊涂。

Der Wind (Der Schneesturm) hat die Spur im Sand verweht.

風(暴風雪)把沙地上的蹤跡吹沒了。

Hier weht immer viel Sand an.

這里經常刮來許多沙土。

Die R?der mahlen im Sand (Schlamm).

(轉)輪子陷在砂子(爛泥)里打滑。

Aus dem Beh?lter rieselt Sand heraus.

沙從容器中流了出來。

Das Rinnsal verlief sich im Sand.

涓涓的流水在沙地里消失。

Der Flu? lagert Schlamm (Sand) ab.

河流淤積泥(沙)。

Der Sturm wirbelte Sand(Schnee, Staub) auf.

暴風卷起沙土(雪，塵土)。

Das Wasser ist trüb, weil du Sand aufgewirbelt hast. Wenn er sich setzt, wird es wieder klar.

因為你把沙子攪翻起來了，所以水是混的。如果沙子沉淀了，水又會變清。

Wasser verrinnt im Sand.

水滲進沙里(流干了)。

Der Flu? setzt Sand ab.

河流沉積沙子。

In der Wüste gibt es viel Sand.

沙漠里有很多沙子。

Ich war so wütend und stapfte durch den Sand.

我憤怒地走在沙灘上。

Aber ich hoffe, dass der Ausblick und das Meer, und der Sand dafür entsch?digen werden.

我希望那里的景色，大海和海灘可以彌補。

Das ist nur Sand, das setzt sich ab.

這只是沙子，會沉淀下來的。

Wir müssten nur mit einem Lastkahn mehrere Tonnen Sand auf das Wrack fallen lassen.

只需要用一艘駁船將幾噸沙子扔到沉船上即可。

Ihre Eier legen sie im losen Sand am Meeresufer und überlassen die Jungen sich selbst.

它們把卵產在海邊松軟的沙子里，讓幼崽自己照顧自己。

Tiere oder Menschen trifft man hier eher selten, dafür gibt es jede Menge Sand.

在這里很少能見到動物或人，那里只有很多沙子。

Auch Nachnamen mit deutscher Abstammung gibt es in den USA wie Sand am Meer.

在美國，有德國血統的姓氏也是一抓一大把。

Eine Str?mung k?nnte Sand, Sedimente und Algen aufwirbeln.

水流可能會攪動沙子、沉積物和藻類。

Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes pl?tzlich zu verstehen.

我很驚訝，突然明白了為什么沙漠放著光芒。

Ah, ich liebe das Gefühl von weichem Sand zwischen den Zehen.

啊，我喜歡腳趾頭踩在軟軟的沙子上的感覺。

Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt.

第一天晚上我就睡在這遠離人間煙火的大沙漠上。

Autos gibt's wie Sand am Meer.

汽車就像是海邊的沙灘。

14.000 Tonnen Sand und Kies wurden dazu in das Grabungsfeld gefüllt.

在挖掘場地，人們填充了14，000噸的沙子和礫石。

Das ist klar. Der Sand ist ja auch echt.

那肯定啊，這就是沙子。

In gut 4 Metern Tiefe sto?en sie auf eine besondere Schicht. Sand!

在深度4米處，他們碰到了特殊的一層：沙子！

Um eins bitte ich Sie: keinen Sand mehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben.

可有一件，我求你了，以后別再往你寫給我的字條上撒沙子。

Der Sand verhindert, dass sich die Risse im Gestein wieder schlie?en und die Chemikalien sollen beispielsweise hinderliche Minerale aufl?sen.

沙會阻止裂開的巖石重新閉合，而化學物質則比如說能熔解構成阻礙的礦物。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsm??ig gefa?t, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

雙膝雙肘著地的康托列克按規定抓著槍，華美的身軀挪動在沙地上，爬過我們身邊。

Er fürchtete schon, sich im Planeten geirrt zu haben, als ein mondfarbener Ring sich im Sande bewegte.

他正擔心自己跑錯 了星球。這時，在沙地上有一個月光色的圓環在蠕動。