Die schriftliche Tradition dieser Sage beginnt erst im 14. Jh.

（罕）這一民間傳說在十四世紀(jì)才以書面形式流傳下來。

Sagen Sie ungescheut,was Sie auf dem Herzen haben.

您把您的心里話大膽地講出來吧。

Sagen Sie es ihr!

請您把這個告訴她！

Das ist ja nur eine Sage.

（轉(zhuǎn)，口）這完全是虛構(gòu)的。

Sagen Sie es mir auf Ihr Gewissen!

請您憑良心(老老實(shí)實(shí)地)把事實(shí)說給我聽！

Sagen Sie uns bitte bis sp?testens 18. Mai, ob Sie mitkommen.

請您最晚在3月18日之前告訴我們是否出席。

Sagen Sie ihm herzliche Grü?evon mir!

請代我向他問好！

Sagen Sie bitte, wo kann man Pakete versenden?

您能說下哪兒可以寄包裹嗎？

Polizist: Sagen Sie mir doch erst einmal, wer Sie sind und wo Sie wohnen.

請您再說一遍，您叫什么，住在哪？

In den griechischen Sagen, den alten Erz?hlungen von Helden und K?mpfern, war das noch anders.

在關(guān)于英雄和戰(zhàn)士的古希臘神話中，情況就不同了。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就這么說吧，人們期望他再次以不知何種方式擋住看似無法阻擋的射門。

Genau wie ich! Sagen Sie, juckt es Sie auch so?

跟我一樣！那個，您也發(fā)癢嗎？

Sagen wir in Deutschland leiden mehr Menschen an Osteoporose als in Vietnam.

與在越南相比，在德國有更多的人患有骨質(zhì)疏松。

Wir w?ren Lemminge, Marionetten in einem System, in dem Wenige das Sagen haben.

我們是同一個制度下的小白鼠、木偶。其中只有很少人敢說話。

Sagen Sie, ist die Arbeit auf so einem Schiff schwer?

您覺得，在船上的工作困難嗎？

Sagen Sie mal, ob es m?glich ist, eine Stadtrundfahrt für uns zu arrangieren?

問您一下，能否為我安排一次城市游覽的活動？

Ja, das ist eine Sage, also eine Geschichte aus dem 16. Jahrhundert.

是的，這是個傳說，一個來自16世紀(jì)的故事。

Sagen Sie dem Antonio Banderas- Double, dass ich verheiratet bin.

請您轉(zhuǎn)達(dá)部長先生，就說我已經(jīng)結(jié)婚了。

Ja. Sagen sie vorher, wann Sie kommen m?chten.

是的。您什么時候想來，需要提前說好。

Sagen Sie mal, wo sind Sie eingestiegen?

您在哪兒上的車？

Um die r?tselhaften Himmelserscheinungen ranken sich jede Menge und Sagen und Legenden.

神秘的天象是許多神話傳說的主題。

Beide L?nder streiten sich vor allem darum, wer das Sagen in der Region hat.

兩國都在為誰是該地區(qū)的“發(fā)言人”而爭吵。

Und da besinnen sich die Schriftsteller auf die alten deutschen M?rchen und Sagen.

于是作家們想起了古老的德國童話和傳說。

Da gibt's die anglikanische Kirche, die hat das Sagen.

英國圣公會掌握一切話語權(quán)。

Sagen Sie, wie geht es Ihnen heute?

告訴我，您今天怎么樣？

Das war so schwierig, dass es dazu eine Sage gibt.

過程十分艱辛，也因此存在一個傳說。

Dann darf ich weiterfragen. Sagen Sie etwa über die wichtigsten Zeitschriften.

那么我們可以繼續(xù)往下問了。請您給我講一講重要的雜志吧？