Vor Rührung konnte er kein Wort sagen.

他感動得說不出話來。

Er wurde von tiefer Rührung erfasst.

他深受感動。

Vor Rührung kamen ihr die Tr?nen.

她感動得流下了眼淚。

Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.

她不能隱藏她的情感。

Ich vermute auch, sie würde sagen, nicht aus Rührung oder Betroffenheit.

我也猜她會說，不是出于感動或同情。

Was bedeutet da die Speisung von vier Menschen, die ich sie jeden Morgen mit Rührungen vornehmen sehe?

我每天早上都看到他們四個人被喂食，這到底意味著什么？

So viele glückliche Menschen, so viele Tr?nen tats?chlich der Rührung auf und vor der Bühne.

如此多的幸福面孔，舞臺上下的感動淚水。

Nein, ich schniefe vor lauter Rührung bei dem Gedanken, dass unser Lumpi jetzt nicht mehr allein sein wird auf der Welt.

不，我感動得鼻子發酸，想到我們的盧姆皮現在在世界上不再會孤單了。

Der Mathematiker Konon in Alexandria behauptete, die G?tter h?tten aus Rührung über das Opfer die Haare der K?nigin an den Himmel gesetzt.

亞歷山大的數學家科農聲稱，眾神因被這份祭品感動， 將王后的頭發置于天空之中。

Viele Taschentücher mussten gezückt werden und auch Herr Heinrich hatte sich vor Rührung wieder ganz heimlich eine Tr?ne von der Wange gewischt.

許多手帕不得不被掏出來，海因里希先生也出于感情偷偷擦掉了臉頰上的一滴淚水。

Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelf?llen eingreifen – so sehr ich das individuell verstehen kann.

我反對政客因同情或感動而在個別案例中干預我們的法治國家——盡管我能理解這種個人情感。

Und Schmidt war auf jeden Fall sehr gerührt und diese Rührung war wesentlich an der rigorosen Ausbildung und der rigorosen Personalauswahl von Ulrich Wegner begründet.

施密特顯然非常感動，這種感動在很大程度上源于烏爾里希·韋格納嚴格的訓練和嚴格的人事選拔。

Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum. An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.

他背上的爛蘋果和周圍發炎的地方都蒙上了柔軟的塵土，早就不太難過了。他懷著溫柔和愛意想著自己的一家人。

Ne, es war tats?chlich auch gar nicht so diese, heftige Sektkorkenfeierei, sondern es war viel, auch auf der Aftershowparty, so ganz lange, dolle Umarmungen und tats?chlich auch Gespr?che und Rührungen in den Augen.

不，實際上并沒有那種狂熱的香檳開瓶慶祝，而是在Aftershow派對上，大家長時間熱烈擁抱，眼神中流露出真摯的情感交流。

Wir sahen die strahlenden Gesichter der in Berlin über die Grenze str?menden Ossis, sahen Wessis, die sie mit Sekt empfingen, begeistert auf Trabbid?cher klopften, Wahnsinn, Jubel, Freudentaumel. Eine friedliche Revolution auf deutschem Boden: Ich heulte vor Rührung.

我們看到了柏林邊境涌來的東德人臉上燦爛的笑容， 看到了西德人用香檳迎接他們， 興奮地敲打著特拉比車頂，瘋狂、歡呼、欣喜若狂。 一場在德國土地上的和平革命：我感動得哭了。

" Ich bin dagegen, dass Politiker aus Betroffenheit oder aus Rührung in unseren Rechtsstaat in Einzelf?llen eingreifen" Remme: Sie h?ren das Interview der Woche hier im Deutschlandfunk, wir sprechen mit Christian Lindner, dem Bundesvorsitzenden der Freien Demokraten.

“我反對政客因同情或感動而在個別案件中干涉我們的法治國家?！崩酌氛f：您可以在德國廣播電臺聽到本周的訪談，我們將與自由民主黨的聯邦主席克里斯蒂安·林德納進行對話。