Diese Sache ist zur reinen Routine geworden.

這事成了純粹的例行事務。

Seine Kunst erstarrt zu reiner Routine.

他的藝術完全僵化在老一套上了。

Sie hat noch keine Routine im Autofahren.

她開車還不熟練。

Was die h?ufigere Berufung auf Kapitel VII der Charta betrifft, waren einige Delegationen nichtst?ndiger Mitgliedstaaten der Ansicht, dass dies nicht zur Routine werden solle und dass nicht alle Friedenssicherungseins?tze unter Berufung auf dieses Kapitel durchgeführt werden sollten, sondern nur diejenigen, bei denen dies notwendig sei.

就更多地援用《憲章》第七章而言，有些非常任理事國代表團表示，不要把它變成日常活動，并非所有維和行動都應按照該章展開，有必要的才應這樣做。

Alles was du übst und oft genug umsetzt in deinem Alltag, wird irgendwann zur Routine.

凡是你在日常生活中足夠多地練習并實施的事情，最終都會成為常規。

Für eine Routine, die immer und immer wieder wiederholt werden muss.

象征著一套需要不斷重復的流程。

Versuche, am selben Ort und zur selben Zeit immer aufs Klo zu gehen, um so eine gewisse Routine reinzubringen.

嘗試在固定地方、固定時間去廁所，養成習慣。

Es gab diese Routine nicht mehr.

不再按部就班地生活。

Obwohl viele Eingriffe inzwischen Routine sind, gilt: Keine Operation ist ohne Risiko.

雖然現在許多手術都是常規手術，但沒有手術是沒有風險的。

Und irgendwann ist es dann Routine und dann findest du total komisch, wenn du es nicht mehr machst.

那么總有一天它就會變成常規，如果你不再去做了，你甚至還會覺得很奇怪。

Und zwei Tage sp?ter hatte ich das auch durch und Lesen ist jetzt eine neue Routine geworden.

兩天后讀完，閱讀如今已經成為了我的新習慣。

Was für Isabelle t?gliche Routine ist, ist für Patrick absolutes Neuland.

對于伊莎貝爾來說是日常的例行公事，對帕特里克而言卻是全新的領域。

Auch für einen Profi wie ihn wird der Watzmann nie ganz Routine.

即使是像他這樣的專業人士，瓦茨曼山也永遠不會完全成為例行公事。

Viele Autisten sind stark auf wiederholende Verhaltensweisen und Routinen festgelegt.

許多自閉癥患者對重復的行為和日常習慣有很強的依賴性。

Es kommt nicht zum Routine, man liest und bekommt wirklich Interesse und liest weiter.

這不變成例行公事，你讀著讀著就真的感興趣了，還想繼續讀下去。

Seine genauen Zeitpl?ne und Routinen sind ihnen vertraut.

他精確的時間表和例行公事他們都很熟悉。

Eins?tze wie dieser sind für die Mutter von 2 T?chtern Routine.

這樣的行動對于這位有兩個女兒的母親來說已是常態。

Inzwischen hat sie Routine, aber die ersten Monate waren für sie sehr schwierig.

如今她已經熟練了，但最初的幾個月對她來說非常艱難。

Das hier in Santiago ist also schon fast Routine, nur für die Menschen unten nicht.

這在圣地亞哥已經是差不多是常態了， 只是對下面的觀眾來說不是。

Was tust du, wenn all deine Routinen pl?tzlich nichts mehr wert sind?

當你所有的常規突然變得一文不值時，你會怎么辦？

Der letzte prüfende Blick aufs Baby ist Routine, aber dennoch unerl?sslich.

最后一次檢查寶寶是常規操作，但仍然必不可少。

Man kehre zur Routine zurück, teilte das Milit?r mit.

軍方表示正在恢復常規。

Der Funkverkehr zwischen den Piloten und dem Tower klingt nach Routine.

飛行員與塔臺之間的無線電通訊聽起來很常規。

Amputationen, früher eine Seltenheit, sind nun Routine.

截肢，以前是一種罕見情況，現在已成為常態。