Der Film schildert die brutalen Methoden einer Polizei-Eliteeinheit bei ihrer Jagd auf Drogendealer in den Favelas von Rio de Janeiro.

影片中描述了一支特種警察部隊在里約熱內盧的貧民窟抓捕毒品販子時使用的殘忍手段。

Die Mitgliedstaaten müssen noch immer t?tig werden, um die vor 10?Jahren in Rio de Janeiro eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.

會員國仍需要采取行動，履行它們十年前在里約熱內盧的承諾。

Zehn Jahre nach dem ersten Umweltgipfel in Rio de Janeiro ist der ?kologische Zustand der Erde nach wie vor prek?r.

在里約熱內盧舉行第一次地球問題首腦會議之后十年，世界的環境情況仍然脆弱可憂。

Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, konkrete Aktionen und Ma?nahmen auf allen Ebenen durchzuführen und die internationale Zusammenarbeit auszubauen, unter Berücksichtigung der Grunds?tze von Rio.

為此，我們還承諾在所有各級采取具體行動和措施，加強國際合作，同時考慮到里約原則。

In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) leitete die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten 2002 anl?sslich des zehnten Jahrestags des Umweltgipfels von Rio eine internationale Erhebung in die Wege.

經濟和社會事務部與開發計劃署合作，發動了里約會議10周年國際調查。

Es wurden Erkl?rungen abgegeben von Vertretern des Internationalen Aktionsnetzes gegen Kleinwaffen, von Viva Rio, der Gruppe für Forschung und Information über Frieden und Sicherheit, von Maryknoll Fathers and Brothers und Maryknoll Sisters of St.?Dominic sowie des Weltforums über die Zukunft der Schie?sportaktivit?ten.

國際禁止小武器行動網、里約萬歲、和平與安全問題研究和信息小組、圣多米尼克馬利諾神父和修士會以及馬利諾修女會以及運動射擊活動的未來世界論壇。

Auf der Konferenz der Vertragsparteien erarbeiteten die Sekretariate des übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bek?mpfung der Wüstenbildung, des übereinkommens über die biologische Vielfalt und des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klima?nderungen ein gemeinsames Dokument, das Optionen für eine verbesserte Zusammenarbeit zwischen den drei übereinkommen von Rio zum Inhalt hat.

在締約方大會上，防治荒漠化公約秘書處、生物多樣性公約秘書處和聯合國氣候變化框架公約秘書處編寫了聯合文件，說明加強這三個里約公約合作的辦法。

Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

學術界今天在里約熱內盧為取得突出成就，年齡不超過40歲的數學家頒獎。

Wie sieht das in Rio aus?

里約的情況如何呢？

Es ist ein bisschen wie am Karneval von Rio, einfach viel kleiner und mit elektronischer Musik statt mit Samba.

這有點像里約的狂歡節，但是比起桑巴舞的音樂小而夾雜著電音。

Vor allem in der Stadt Rio de Janeiro.

特別是在里約熱內盧市。

Heitor lebt in einer Favela, einem Armenviertel, in Rio de Janeiro.

希托爾住在里約熱內盧的一個貧民窟。

Millionen Karneval-Fans werden allein auf Rio de Janeiros Stra?en erwartet.

數百萬人的狂歡節粉絲預計將在里約熱內盧的街頭出現。

Denn in Rio de Janeiro gibt es gerade au?ergew?hnliche Zirkusvorstellungen.

因為在里約熱內盧正有非凡的馬戲表演。

Rocinha ist eine der gr??ten Favelas in Rio.

羅西尼亞是里約熱內盧最大的貧民窟之一。

Mein Vater hat als Bauingenieur in Rio de Janeiro gearbeitet.

我父親曾在里約熱內盧擔任建筑工程師。

Auch in Rio de Janeiro wollen sie den rechtsextremen Bolsonaro als Pr?sidenten zurück.

在里約熱內盧，他們也想讓極右的博索納羅重新成為總統。

Ich werde mich in Rio de Janeiro niederlassen.

我將在里約熱內盧定居。

1992 beschloss der Erdgipfel in Rio de Janeiro die UN-Klimarahmenkonvention.

1992年，里約熱內盧地球峰會通過了聯合國氣候變化框架公約。

Lange waren sie vor der Küste von Rio de Janeiro fast v?llig verschwunden.

很長一段時間，它們幾乎完全從里約熱內盧的海岸消失了。

28 Preise haben sie schon abger?umt - ob in Mannheim oder Rio de Janeiro.

他們已經奪得了28個獎項——無論是在曼海姆還是里約熱內盧。

Das Bergbauunternehmen Rio Tinto hat für das Minengel?nde bereits H?user aufgekauft.

里爾托托礦業公司已經為礦場購入了房屋。

Wir gehen gerade wandern in Rio. Da ist Georg, hallo, Georg!

我們正在里約熱內盧徒步。那是格奧爾格，你好，格奧爾格！

Beim Karnevals-Wettbewerb der Samba-Schulen hat die Schule " Grande Rio" gewonnen.

在桑巴學校的狂歡節比賽中，“大里約”學校獲勝。

Dass es in Rio de Janeiro im Februar hei? ist, ist normal.

里約熱內盧二月炎熱是正常的。

Der hat die Fotos in Rio gemacht, wo die Nationalmannschaft Weltmeister geworden ist.

他在里約拍了那些照片，當時國家隊贏得了世界冠軍。

Wie war es denn eigentlich in Rio?

里約之行怎么樣？