Die Heimat dieses Weins ist,das Rheinland.

這種酒的產(chǎn)地是萊茵蘭。

Zum Beispiel im Rheinland, wo ich herkomme.

比如在萊茵蘭，我的家鄉(xiāng)。

Die Weiberfassnacht, die heute haupts?chlich im Rheinland gefeiert wird, entstand 1824 im Bonner Stadtteil Beul.

現(xiàn)今，主要在萊茵地區(qū)慶祝的女人狂歡節(jié)誕生于1824年的波恩市博伊區(qū)。

Es hat doch tats?chlich geschneit im Rheinland.

萊茵蘭地區(qū)果然下雪了。

Wobei die gr??ten Raubzüge im Rheinland in den Jahren 881 und 882 unternommen werden.

其中，在萊茵地區(qū)最大的劫掠是在881年和882年進(jìn)行的。

Minustemperaturen oder Schnee haben wir hier allerdings im Rheinland zumindest nicht zu bieten.

不過(guò)在萊茵蘭地區(qū)，我們這里可沒(méi)有低溫或雪。

Nach dem Ruhrgebiet muss auf das Rheinland vollst?ndig ger?umt werden.

占領(lǐng)魯爾區(qū)后，必須完全撤出萊茵蘭。

Wir sind beim TüV Rheinland in Shanghai.

我們?cè)谏虾５?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">萊茵檢測(cè)認(rèn)證。

Vor allem im Rheinland ist das der Fall.

尤其是在萊茵蘭地區(qū)是這樣的。

Denn wie sollte einer der h?chsten karnevalistischen Feiertage im Rheinland anders hei?en als Weiberfastnacht?

因?yàn)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">萊茵蘭地區(qū)最高級(jí)別的狂歡節(jié)之一，除了叫“婦女狂歡夜”，還能叫什么呢？

So hei?t das sü?e Geb?ck jedenfalls im Rheinland.

至少在萊茵蘭地區(qū)， 這種甜點(diǎn)面包就是如此稱呼的。

Wegen seiner Lebensgef?hrtin Steffi ist Kai vor 2 Jahren vom Rheinland nach Brandenburg gezogen.

因?yàn)樗陌閭H斯特菲，凱兩年前從萊茵蘭搬到了勃蘭登堡。

In ihrem Archiv befinden sich rund 170.000 Fotos, allein für das Rheinland.

在其檔案中存有約17萬(wàn)張照片，僅限于萊茵蘭地區(qū)。

Seit Jahrzehnten werden im Rheinland ganze D?rfer abgerissen, um Platz für den Kohleabbau zu machen.

數(shù)十年來(lái)，萊茵蘭地區(qū)整個(gè)村莊都被拆除，以便為煤礦開采騰出空間。

Im Rheinland hatten sie heute Sonnenschein zum Rosenmontag.

在萊茵蘭，今天玫瑰星期一有陽(yáng)光。

über zwei Millionen Menschen sind ins Rheinland gekommen - nach Düsseldorf und K?ln.

超過(guò)兩百萬(wàn)人來(lái)到了萊茵蘭地區(qū)——杜塞爾多夫和科隆。

Und mein Vater ist heute nach Rheinland gegangen.

而且我父親今天去了萊茵蘭。

In der Nacht 11 Grad im Rheinland, im Osten ?rtlich noch Bodenfrost.

萊茵蘭地區(qū)夜間氣溫為11度，東部局部地區(qū)仍有地面霜凍。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她是萊茵蘭地區(qū)一個(gè)氣候營(yíng)地的發(fā)言人。

Heute Nacht noch 12 Grad im Rheinland bis minus 4 Grad im Bayerischen Wald.

今天晚上萊茵蘭地區(qū)還有12度，而巴伐利亞森林地區(qū)低至零下4度。

Für drei der vier Fahrer des Teams aus dem Rheinland ist das 24-Stunden-Rennen eine Premiere.

對(duì)于來(lái)自萊茵蘭地區(qū)的車隊(duì)中的四名車手來(lái)說(shuō)，有三名是首次參加24小時(shí)賽。