Das Büro für den Sanierungsgesamtplan setzte die meisten Empfehlungen des AIAD in Form von Revisionen des Servicevertrags um.

基本建設(shè)總計(jì)劃辦公室把監(jiān)督廳的多數(shù)建議作為對(duì)《協(xié)定》的修正來執(zhí)行。

Wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten dieses übereinkommens dies verlangt, hat der Verwahrer eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder ?nderung des übereinkommens einzuberufen.

根據(jù)本公約不少于三分之一締約國的請(qǐng)求，保存人應(yīng)當(dāng)召開締約國會(huì)議，對(duì)本公約進(jìn)行訂正或修正。

Das AIAD erkl?rt, dass das Büro für den Sanierungsgesamtplan die meisten Empfehlungen des AIAD in Form von Revisionen des Servicevertrags für die Bauvorbereitungsphase umgesetzt hat.

監(jiān)督廳指出，基本建設(shè)總計(jì)劃辦公室執(zhí)行了許多監(jiān)督廳為修訂施工前階段服務(wù)協(xié)定而提出的建議。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen hat eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Revision oder ?nderung dieses übereinkommens einzuberufen, wenn mindestens ein Drittel der Vertragsstaaten des übereinkommens dies verlangt.

一、在不少于三分之一本公約締約國的請(qǐng)求下，聯(lián)合國秘書長應(yīng)召開締約國會(huì)議修訂或修正本公約。

Im Einklang mit den Internationalen Standards für die berufliche Praxis der internen Revision (Institut der Innenrevisoren), denen das AIAD folgt, müssen Prüfungspl?ne auf einer Risikobewertung beruhen.

根據(jù)監(jiān)督廳所遵循的內(nèi)部審計(jì)員協(xié)會(huì)《內(nèi)部審計(jì)專業(yè)慣例國際標(biāo)準(zhǔn)》，審計(jì)計(jì)劃應(yīng)根據(jù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估而定。

Im gleichen Zusammenhang hatte das AIAD den Exekutivsekret?r der Kommission für den internationalen ?ffentlichen Dienst ersucht, eine Revision der Methodik zur Festlegung der Pauschals?tze für Internatskosten zu erw?gen, die auf den Kaufkraftausgleichskoeffizienten an jedem Dienstort beruhen würden.

同樣，監(jiān)督廳請(qǐng)國際公務(wù)員制度委員會(huì)執(zhí)行秘書考慮修改確定膳宿費(fèi)統(tǒng)一費(fèi)率的方法，將此種費(fèi)率以每個(gè)工作地點(diǎn)的工作地點(diǎn)差價(jià)調(diào)整數(shù)乘數(shù)為基礎(chǔ)。

So trug die Weltkampagne für gute Stadtverwaltung beispielsweise in Kenia auf der Grundlage von Beispielen von Rechtsvorschriften für eine partizipatorische Regierungs- und Verwaltungsführung in Bolivien, den Philippinen und Südafrika zur Revision des Gesetzes über kommunale Verwaltungsführung bei.

例如，全球促進(jìn)城市健全管理運(yùn)動(dòng)，援引玻利維亞、菲律賓和南非的參與性施政的立法，為肯尼亞《地方施政法》的審查工作提供了參考資料。

"Das Amt für interne Aufsichtsdienste soll unter der Führung des Generalsekret?rs Handlungsfreiheit bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben besitzen und ist im Einklang mit Artikel?97 der Charta der Vereinten Nationen befugt, alle Ma?nahmen einzuleiten, durchzuführen und darüber Bericht zu erstatten, die es zur Erfüllung seiner in dieser Resolution vorgesehenen Verantwortlichkeiten in Bezug auf überwachung, interne Revision, Inspektion und Evaluierung sowie Untersuchungen für notwendig erachtet. " (Ziff.?5 a))

內(nèi)部監(jiān)督事務(wù)廳履行職責(zé)時(shí)在秘書長的權(quán)力下行使業(yè)務(wù)獨(dú)立，并且根據(jù)《憲章》第九十七條，有權(quán)開展、進(jìn)行和報(bào)告它認(rèn)為履行本決議規(guī)定的監(jiān)測(cè)、內(nèi)部審計(jì)、檢查和評(píng)價(jià)以及調(diào)查職責(zé)所必要的任何行動(dòng)（第5(a)段）。

Die Revision des Todesurteils erreicht den Richtplatz nicht mehr zur rechten Zeit.

對(duì)死刑判決的修訂未能及時(shí)到達(dá)執(zhí)行地點(diǎn)。

Die Verteidiger wollen gegen das Urteil Revision einlegen.

辯護(hù)人想要對(duì)判決提出上訴。

Seine Verteidigung hatte angekündigt, bei einer Verurteilung wegen Mordes in Revision zu gehen.

他的辯護(hù)團(tuán)隊(duì)宣布，如果被判定謀殺罪，將提出上訴。

Noch ist die Revision zum BGH aber m?glich.

不過還可以向聯(lián)邦最高法院申請(qǐng)復(fù)審。

Eine Revision würde vor dem Bundesverwaltungsgericht verhandelt.

一項(xiàng)修訂將在聯(lián)邦行政法院進(jìn)行審理。

Also das Oberverwaltungsgericht hat heute die Revision zum Bundesverwaltungsgericht nicht zugelassen.

同時(shí)，聯(lián)邦行政法院今天也沒有批準(zhǔn)上訴到聯(lián)邦財(cái)政法院的請(qǐng)求。

Es kam zur Revision beim Bundesfinanzhof, BFH. Ende Februar 2019 ver?ffentlichte er sein Urteil.

隨后案件上訴至聯(lián)邦財(cái)政法庭（BFH）。2019年2月底， BFH公布了其判決。

Verkehrsminister Wissing sagte, die Bundesregierung werde Revision einlegen.

交通部長溫寧表示，聯(lián)邦政府將提出上訴。

Trump sprach von einer Hexenjagd gegen ihn und kündigte an in Revision zu gehen.

特朗普稱這是針對(duì)他的政治獵巫，并宣布將提起上訴。

Sie forderten eine autorit?re Regierung und eine Revision der Friedensvertr?ge von Versailles - zugunsten Italiens.

這些團(tuán)體要求建立權(quán)威政府， 并重新審議凡爾賽和約， 以利于意大利。

Die Revision am Bundesverwaltungsgericht dauerte im Schnitt noch mal ein Jahr.

在聯(lián)邦行政法院的上訴程序平均又持續(xù)了一年。

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe verwarf die Revision des Mannes gegen ein Urteil des Landgerichts Wuppertal.

位于卡爾斯魯厄的聯(lián)邦最高法院駁回了該男子針對(duì)伍珀塔爾地方法院判決提出的上訴。

Der Anwalt des 69-J?hrigen kündigte umgehend Revision beim Kassationsgericht an.

該69歲男子的律師立即宣布將向最高法院提起上訴。

Palmer wirbt dafür, gegen das Urteil vor dem Bundesverwaltungsgericht Revision einzulegen.

帕爾默呼吁就該判決向聯(lián)邦行政法院提起上訴。

Die Staatsanwaltschaft kann gegen die Entscheidung noch Revision vor dem Obersten Gerichtshof in Kolumbien einlegen.

檢方仍可就該判決向哥倫比亞最高法院提出上訴。

Dann müssen Sie auch keine Revision gegen Ihr Urteil fürchten, dann ist das einfach perfekt.

那么您也不必?fù)?dān)心有人會(huì)對(duì)您的判決提出上訴，那簡(jiǎn)直就是完美無缺了。

Gegen dieses Urteil des Senats wurde Revision zugelassen.

針對(duì)該審判庭的判決，已準(zhǔn)許上訴。

Sie k?nnte wahrscheinlich eine Geldstrafe verschmerzen, zumal sie dagegen in Revision gehen kann.

她或許能承受罰款，尤其是她還可以對(duì)此提出上訴。

Die Revisionen von Zsch?pe hat der BGH in allen wesentlichen Punkten als offensichtlich unbegründet zurückgewiesen.

德國聯(lián)邦最高法院在所有主要問題上均認(rèn)定齊佩的上訴請(qǐng)求明顯缺乏依據(jù)，予以駁回。

Die Bundesregierung kann noch in Revision gehen.

聯(lián)邦政府仍可提出上訴。