Die volle Wiedergutmachung des durch eine v?lkerrechtswidrige Handlung verursachten Schadens erfolgt durch Restitution, Schadenersatz und Genugtuung, entweder einzeln oder in Verbindung miteinander, in übereinstimmung mit diesem Kapitel.

對國際不法行為造成的損害的充分賠償，應(yīng)按照本章的規(guī)定，單獨(dú)或合并地采取恢復(fù)原狀、補(bǔ)償和抵償?shù)姆绞健?/p>

Der für eine v?lkerrechtswidrige Handlung verantwortliche Staat ist verpflichtet, für den durch die Handlung verursachten Schaden Genugtuung zu leisten, soweit er nicht durch Restitution oder Schadenersatz wiedergutzumachen ist.

一國際不法行為的責(zé)任國有義務(wù)抵償該行為造成的損失，如果這種損失不能以恢復(fù)原狀或補(bǔ)償?shù)姆绞降玫劫r償。

Und das einzige, was es immer noch gibt, ist Restitution.

唯一仍然存在的就是恢復(fù)原狀。

Restitutionen wurden durch die treuh?ndische Vermietung erleichtert.

歸還財(cái)產(chǎn)通過信托租賃得到了簡化。

N?mlich dem Versprechen auf nationale Restitution.

即對國家復(fù)興的承諾。

Also da geht es um eine Restitution von Selbstwert, von Stolz, von Souver?nit?t.

因此，這里涉及的是自尊、自豪感和主權(quán)的恢復(fù)。

Und was bedeutet es, wenn es ein Urteil zu Schadensersatzzahlungen gibt für die Restitution oder den Wiederaufbau der Umwelt?

如果存在關(guān)于賠償損失的判決，用于環(huán)境的恢復(fù)或重建，這意味著什么？

Die sudetendeutsche Landsmannschaft hat 2015 ihren Verzicht auf Restitutionen erkl?rt, ein Jahr sp?ter trat erstmals ein tschechischer Spitzenpolitiker beim Sudetendeutschen Tag auf.

蘇臺(tái)德德意志人同胞會(huì)于2015年宣布放棄追索歸還財(cái)產(chǎn)，一年后，首位捷克高層政治人物首次出席了蘇臺(tái)德日活動(dòng)。

Bei den Themen Kolonialismus, Raubkunst und Restitution werde das Humboldt Forum dem Stand der ?ffentlichen Debatte nicht gerecht, so damals der allgemeine Tenor.

當(dāng)時(shí)普遍的輿論認(rèn)為，對于殖民主義、掠奪性藝術(shù)和歸還問題，洪堡論壇并未跟上公眾討論的進(jìn)展。

Kann man Umweltverst??e, Umweltsch?den überhaupt in Geld aufrechnen und was bedeutet es, wenn es ein Urteil zu Schadensersatzzahlungen gibt für die Restitution oder den Wiederaufbau der Umwelt?

能不能把環(huán)境違規(guī)和環(huán)境損害用金錢來衡量，如果有判決要求賠償或恢復(fù)環(huán)境的重建費(fèi)用，這又意味著什么呢？

Die Restitution eines Kunstwerks ist eine Form von " deaccessioning" . Dieses Wort beschreibt, was passiert, wenn ein Museum ein Kunstwerk aus seiner st?ndigen Sammlung entfernt. Der sich auf Deutsch nur z?gerlich durchsetzende Begriff für " deaccession" lautet: " Entsammeln" .

藝術(shù)品的歸還是一種形式的“去藏品化”。 這個(gè)詞描述的是博物館從其永久收藏中移除一件藝術(shù)品的情況。 這個(gè)德語詞匯“去藏品化” （Entsammeln）在使用上并不廣泛。

" Wenn Gurlitt, das muss man ganz deutlich sagen, wenn Gurlitt diese Vereinbarung nicht geschlossen h?tte, und wenn er in dieser Vereinbarung sich nicht freiwillig den Washingtoner Prinzipien unterworfen h?tte, vor allem der Restitution, w?r gar nichts gegangen! "

“必須明確指出，如果格利特沒有簽訂這份協(xié)議，如果他不是自愿在這份協(xié)議中承諾遵循華盛頓原則，尤其是歸還原則，那么根本就不會(huì)有任何進(jìn)展！”