Die Tschechische Republik entstand am 1.Januar 1993.

捷克共和國成立于1993年一月一日。

Deutschland ist eine Republik und liegt in Mitterleuropa.

德國是一個聯邦共和國，位于歐洲中部。

Ich kenne viele Grundwissen der Weimarer Republik.

我了解很多魏瑪共和國的基礎知識。

Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

魏瑪共和國的歷史充滿了動蕩不安和危機。

Das ist eine Landkarte von der Weimarer Republik.

這是魏瑪共和國的地圖。

Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, der Zentralafrikanischen Republik auch weiterhin gro?zügige Hilfe zu gew?hren.

“安全理事會呼吁國際捐助者及國際金融機構繼續慷慨援助中非共和國。

In den sechs ausgew?hlten L?ndern - ?thiopien, Burkina Faso, Ghana, Malawi, Mosambik und die Vereinigte Republik Tansania - sollen intensivierte Ma?nahmen ergriffen werden.

現已選定在下列六個國家加緊采取行動：布基納法索、埃塞俄比亞、加納、馬拉維、莫桑比克和坦桑尼亞聯合共和國。

Der Sicherheitsrat begrü?t die Ernennung des neuen Beauftragten des Generalsekret?rs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會歡迎任命新的秘書長駐中非共和國代表。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unl?ngst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會重申譴責中非共和國最近的未遂政變。

Der Sicherheitsrat gibt seiner tiefen Besorgnis über die prek?re Situation in der Zentralafrikanischen Republik Ausdruck.

“安全理事會繼續深切關注中非共和國動蕩的局勢。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會重申致力于維護中非共和國的領土完整。

Er fordert die Verfolgung eines subregionalen Ansatzes zur Stabilisierung der Grenzen der Zentralafrikanischen Republik.

安理會要求采取一項穩定中非共和國邊界的次區域辦法。

Er stellt mit Befriedigung fest, dass die Mission zum Abbau der Spannungen in der Zentralafrikanischen Republik beigetragen hat.

安理會滿意地注意到這次任務有助于緩和中非共和國的緊張局勢。

Von Konflikten und Vertreibung betroffene Kinder in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei erhielten psychosoziale Unterstützung.

兒童基金會在阿爾巴尼亞、前南斯拉夫的馬其頓共和國和土耳其從心理和社會方面為受沖突和流離失所影響的兒童提供幫助。

überdies hat die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau, Liberia und Tadschikistan eingerichtet.

政治事務部在中非共和國、幾內亞比紹、利比里亞和塔吉克斯坦設有建設和平支助辦公室。

Alle 8,6?Millionen von den Vereinigten Staaten, der Russischen F?deration, Indien und der Republik Korea (die "deklarierten Besitzerstaaten") gemeldeten chemischen Waffen wurden katalogisiert und werden in regelm??igen Abst?nden inspiziert.

美國、俄羅斯聯邦、印度和大韓民國（已表明擁有化學武器的締約國）公布的全部860萬件化學武器已經登記造冊，并且定期再受檢查。

Der Sicherheitsrat fordert die internationalen Geber und die internationalen Finanzinstitutionen auf, die Zentralafrikanische Republik auch weiterhin entschlossen zu unterstützen, einschlie?lich bei der Vorbereitung der bevorstehenden Parlaments- und Pr?sidentschaftswahlen.

“安全理事會吁請國際捐助者和國際金融機構繼續向中非共和國提供堅定的支持，其中包括籌備即將舉行的立法機構選舉和總統選舉。

In vier afrikanischen L?ndern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine koh?rentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、莫桑比克、盧旺達、坦桑尼亞聯合共和國四個非洲國家正在進行一個具有創新性的聯合國試點項目，目的是使國家一級的方案交付做到更加協調一致。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Beh?rden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今為止唯一一個明確的預防性部署是經國家當局要求在前南斯拉夫的馬其頓共和國進行的，該次行動顯然獲得了成功。

Der Rat fordert die Regierung der Zentralafrikanischen Republik nachdrücklich auf, die Auflagen der mit den internationalen Finanzinstitutionen vereinbarten Programme für die Wirtschaftsreform und die finanzielle Konsolidierung auch weiterhin zu erfüllen.

安理會還要求中非共和國政府繼續遵守與國際金融機構商定的改革經濟和鞏固金融方案的規定。

1919 w?hlte ihn die Nationalversammlung zum Reichspr?sidenten und damit zum m?chtigsten Mann der Republik.

1919年，他被國民議會推選為帝國總統，成為了共和國最有權力的男人。

Aber die neue Republik ist denkbar instabil.

但可以想象，這個新的共和國并不穩定。

Von der jungen 1. Republik in den Horror des Zweiten Weltkriegs.

從年輕的第一共和國時期進入了第二次世界大戰的恐怖中。

Der Hoffnung, dass die junge Republik die immensen Herausforderungen bew?ltigen k?nnte, stand viel Skepsis gegenüber.

年輕的共和國能夠應對巨大挑戰的期望，面臨諸多懷疑。

Und so sagt es auch die Legende von der Currywurst, die heute die gesamte Republik erobert hat.

這就是咖喱香腸的傳奇，它現在已經征服了整個共和國。

Es lebe unsere Heimat, die Republik ?sterreich.

我們的祖國，奧地利共和國萬歲。

Wieder habe die Republik einen Niederlanger der Nation verschuldet.

再次讓國家蒙受損失的是共和國。

In der Republik Moldau findet morgen ein Gipfeltreffen von 50 Staats- und Regierungschefs statt.

明日摩爾多瓦共和國將舉行50位國家和政府首腦的峰會。

50 Staats- und Regierungschefs sind als Zeichen der Solidarit?t in der Republik Moldau zusammengekommen.

50個國家和政府首腦齊聚摩爾多瓦共和國，以示團結。

Etwa durch Rum?nien oder die Republik Moldau.

大約通過羅馬尼亞或摩爾多瓦共和國。

Demokratische Republik Kongo hat neue Regierung! !

剛果民主共和國有了新政府！！

In der Demokratischen Republik Kongo hat sich ein schweres Schiffsunglück mit m?glicherweise vielen Toten ereignet.

在剛果民主共和國發生了一起可能導致多人死亡的嚴重船只事故。

Vom Stra?enbahnfenster landet sie in der bekanntesten Modezeitschrift der Republik.

從有軌電車的窗戶，她登上了共和國最著名的時尚雜志。

Sie ist der fleischgewordene Stillstand in dieser Republik.

她是這個共和國的化身。

Der Balkanstaat soll demnach künftig Republik Nord-Mazedonien hei?en.

該巴爾干國家今后將被稱為北馬其頓共和國。

Die A45, sie ist eine der Dauerbaustellen der Republik.

A45，它是共和國的長期施工路段之一。

Die Republik Moldau ist seit jeher russlandkulturell verbunden und war Teil des riesigen Sowjetreichs.

摩爾多瓦共和國自古以來就與俄羅斯文化緊密相連，并曾是龐大蘇聯的一部分。

Die tschechische Republik bekommt nach zehn Jahren einen neuen Pr?sidenten.

捷克共和國在十年后迎來了新總統。

So gründete sie zum Beispiel eine Schimpansen-Aufzuchtstation in der Republik Kongo.

因此，她例如在剛果共和國建立了一個黑猩猩飼養站。

Es ist die Wiedergeburt der Republik Polen.

這是波蘭共和國的重生。