Vergleichen Sie eine Reproduktion mit dem Original!

請您把復制品和原畫對比一下！

Wir müssen immer zeigen, was ist original und was ist eine Reproduktion.

我們總是必須展示什么是原創的，什么是復制品。

Was ist die Schwierigkeit bei der Reproduktion der Nashornhandschuhe?

復制犀牛手套的難度在哪里？

Ein komplexes Molekül, das die Entwicklung, Funktion und Reproduktion aller Lebewesen steuert.

一種復雜的分子，控制著所有生物的發育、功能和繁殖。

Von der Implementierung der Methode bis zur Reproduktion der Ergebnisse.

從方法的實現到結果的復現。

Das ist wichtig, wenn es um Reproduktion geht, also ums Kinderkriegen.

這很重要，當談到繁殖，也就是生孩子的時候。

In den drei Zusatzb?nden sind die Reproduktionen sowohl im Original als auch in Farbe zu sehen.

在三個增補卷中，復制品既有原版也有彩色版本。

Es geht heute um Distinktion, um symbolische Ordnung, soziale Reproduktion, das Homologieprinzip.

今天討論的是區分、符號秩序、社會再生產以及同源性原則。

Und ich bin vor allem dafür, dass jede Frau auf dieser Welt selbst über ihren K?rper und die Reproduktion bestimmen kann.

我的首要主張是，世界上的每一位女性都有權利為自己的身體做主，決定自己是否生育。

Das ist so, als wenn in einem Berliner Kalender Reproduktionen aus der Nazi-Zeitung der Stürmer ver?ffentlicht würden.

這就像在柏林的年歷中刊登納粹報紙《沖鋒隊》的復制品一樣。

Tiebing deutete auf die Stirnwand des Saales, an der eine 2,50 Meter breite Reproduktion von Dawinschis Abendmahl hing.

蒂賓指向會議室的前墻上，那里掛著一幅2.5米寬的《最后的晚餐》復制品。

Sie tr?gt zur Reproduktion sozialer Ungleichheit bei, da Menschen mit geringer Bildung oft schlechter bezahlte Jobs haben und weniger soziale Mobilit?t erfahren.

它加劇了社會不平等的再生產，因為受教育程度較低的人往往從事薪酬較低的工作， 并且社會流動性較低。

Die griechische übersetzung betont also hier einmal die Rolle der Frau für das Leben geben, also für die Reproduktion mittels des Namens.

因此， 希臘語譯本在此處強調了女性賦予生命的角色，即通過名字來體現的繁衍功能。

Und ich meine letztlich soziale Reproduktion, dieses Homologieprinzip, diese Form der Vererbung, das ist schon auch crazy, also vielleicht ja.

最終，這是關于社會再生產，這種同源原則， 這種形式的傳承，這確實很瘋狂， 也許吧。

Mit der Hauptfrage letztlich, die er sich jetzt selber stellt, wie kulturelle Praktiken und Geschm?cker eigentlich zur Aufrechterhaltung und Reproduktion sozialer Ungleichheiten Beitragen.

最終的核心問題是， 他現在自己提出的，文化實踐和品味是如何實際上有助于維持和再生產社會不平等的。

Mit bisweilen schmerzhafter Klarheit blickte er nicht nur auf Unterdrückungserfahrung, sondern auch auf die Verstrickung rassifizierter Subjekte in die Reproduktion kolonialer und imperialer Herrschaftsstrukturen.

他以時而令人痛苦的清晰眼光，不僅看到了被壓迫者的經歷，也看清了種族化主體如何卷入殖民與帝國統治結構的再生產之中。

Diese Art von Beziehung beinhaltet typischerweise mehrere Aspekte wie Emotionen, Wirtschaft, Recht und Reproduktion und ist eine sozial anerkannte und unterstützte Form intimer Beziehungen.

這種關系通常涉及情感、經濟、法律、生育等多個方面，是社會認可和支持的親密關系形式。

Das betrifft nicht nur Geschlecht, sondern auch Rassismus und die Reproduktion von Bildungsungleichheit qua Herkunft, aber wir gucken jetzt eben mal genauer auf das Geschlecht.

這不僅關乎性別，還包括種族主義以及因出身而產生的教育不平等的再生產問題，但我們現在更詳細地關注性別方面。

Und Pierre Vordieu konzentriert sich in seiner Theorie auf Strukturen und auf letztlich Mechanismen der Reproduktion sozialer Ungleichheit, aber quasi von unten nach oben.

而皮埃爾·沃迪厄在他的理論中專注于結構， 以及最終社會不平等的再生產機制，但可以說是從底層到頂層的視角。

Aber dieses krude Weltbild, Es hat nicht nur seinen Bestand im expliziten Bekenntnis, sondern eben auch im stillschweigenden in der Reproduktion, die ja nicht aus überzeugung stattfinden muss.

但這種粗陋的世界觀， 不僅僅存在于明確的聲明中，也存在于默認的復制中，而這種復制并不一定出于信念。

Das seit 2011 stetig wachsende Google Art Project hat hier erste Ma?st?be gesetzt und mit hochaufl?senden Reproduktionen zugleich Fantasien geweckt, was noch alles an Aufbereitung m?glich sein k?nnte.

自2011年以來持續增長的谷歌藝術計劃在這里樹立了首個標桿，并通過高分辨率的復制品激發了人們對未來可能的展示方式的想象。