Der Ausl?nder ist ein Rentner von der Uni.

這外國人是這個大學的退休員工。

Diese Regelung beschr?nkt sich auf die Rentner.

這條規定只適用于退休人員。

Die Zahl der Rentner steigt von Jahr zu Jahr.

退休人員的數量逐年上升。

Was erwarten die Rentner?

退休員工期望什么？

Seit vorgestern ist er der reichste Rentner der Welt.

從前天開始他就是世界上最有錢的退休者之一。

Meine Schwiegereltern sind Rentner, d.h. sie müssen nicht mehr arbeiten.

我的岳父母已經退休了，也就是說他們不再需要工作。

Die rund 22 Millionen Rentnerinnen und Rentner k?nnen mit 3,51 Prozent mehr Geld rechnen.

約2200萬退休人員的養老金有望上漲3.51%。

Weil der Club der Rentner sich nur über Krankheiten unterh?lt.

因為退休的人只談生病的事。

Ist doch was für Rentnerinnen und Rentner, oder? !

那有什么適合退休人員的呢？

Zun?chst k?nnen nur ledige kinderlose Arbeitnehmer sowie Rentner die Funktion nutzen.

初期只有單身、無子女的雇員以及退休人員可以使用該功能。

Für eine Rentnerin oder so ist das an und für sich schon ziemlich eng.

退休人員早已勒緊了褲腰帶。

Mit dem Geld werden die Gesundheitskosten aller Menschen in Deutschland bezahlt – auch von Kindern und Rentnern.

這筆錢將用于支付德國所有人的醫療費用——包括兒童和退休人員。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden B?ume um wie Zahnstocher.

在公園里，退休人士剛才還在喂鴨子，現在樹木已經燒焦、冒煙，像牙簽一樣折斷。

Erna K?nig: Ach ja, ich bin Rentnerin, aber ich habe auch nicht viel Zeit. Ich bin sehr aktiv.

埃納?柯尼希：這樣啊，我退休了，但我也不閑。我非常活躍。

– die Spitzen-Forscherin genauso wie der Altenpfleger, die Polizistin genauso wie der Paketbote, die Rentnerin genauso wie der junge Auszubildende.

既需要頂尖研究員，也需要養老護工；既需要女警察，也需要郵遞員；既需要退休人員，也需要年輕學徒。

Für viele, Hausbesitzer überhaupt kein sinnvoller Zeitraum, für Rentner schon gar nicht - au?er man denkt schon an die Erben.

對許多房主來說，這根本不是一個合理的時間跨度，對領取養老金的人來說當然也不是——除非連繼承人都考慮上了。

Wow, der hei?este Junge auf dem Rentner treffen.

哇，這是在養老院聯誼會上最帥的男孩。

Ich genie?e gar nichts mehr an meinem Beruf, weil ich seit drei Monaten Rentner bin.

我不再享受我的職業帶來的任何樂趣，因為我在三個月前已經退休了。

Rentner in Deutschland bekommen mehr Geld auf das Konto.

德國的退休人員將獲得更多錢存入賬戶。

Dieser Labrador ist jetzt offiziell ein Rentner.

這只拉布拉多現在正式成為養老金領取者。

Rentner protestierten gegen die Kürzung ihrer Bezüge.

領取養老金的人抗議減少他們的工資。

Rentner k?nnen sich ihren Unterhalt nicht mehr leisten.

退休人員負擔不起自己的生活費用。

Die gut 21 Millionen Rentnerinnen und Rentner in Deutschland k?nnen weiter mit steigenden Bezügen rechnen.

德國近2100萬的退休人員可以繼續期待養老金的增長。

Seit die Rentnerin nicht mehr Autofahren kann, kommt sie kaum noch unter Leute.

自從這位退休女士不再開車后，她幾乎不再出門見人了。

Wir sind Rentner und... Na ja, wir sind sicher eine ruhige Familie.

我們是退休人員，而且… … 嗯，我們肯定是一個安靜的家庭。