Im Laufe der vergangenen vier Jahrzehnte wurden viele Rechtsinstrumente verabschiedet, die zusammen eine umfangreiche Grundlage für die Rechtsprechung auf diesem Gebiet bilden.

過去四十年來，通過了許多法律文書，在這個領域累積起大量判例。

Die Rechtsprechung der Vertragsorgane dient als wichtige Grundsatzorientierung für die Staaten und führt h?ufig zu gesetzgeberischen und grundsatzpolitischen Reformen, die über den Einzelfall hinausgehen.

條約機構的判例為各國提供了重要的政策方向，經常導致進行個案以外的立法和政策改革。

Das Verhalten eines jeden Staatsorgans ist als Handlung des Staates im Sinne des V?lkerrechts zu werten, gleichviel ob das Organ Aufgaben der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt, der Rechtsprechung oder andere Aufgaben wahrnimmt, welche Stellung es innerhalb des Staatsaufbaus einnimmt und ob es sich um ein Organ der Zentralregierung oder einer Gebietseinheit des Staates handelt.

任何國家機關，不論它行使立法、行政、司法或任何其他職能，不論它在國家的組織中具有何種地位，也不論它作為該國中央政府機關或一領土單位的機關的特性，其行為應視為國際法所指的國家行為。

Dadurch hat er auch die Unabh?ngigkeit der Rechtsprechung ausgeschaltet.

他這樣做，也就消除了司法機關的獨立性。

Damit die Rechtsprechung sich im Gesetz widerfindet.

以便司法實踐能在法律中得到體現。

BGH ?ndert Rechtsprechung zu Entsch?digungen für Dieselfahrer.

聯邦最高法院改變對柴油車主賠償的判決。

Brauereichef Gottfried H?rle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

釀酒廠長戈特弗里德·哈爾勒對這一司法裁決感到不滿，同時也對歐盟表示不滿。

Aktuell ist eine Rechtsprechung offen, die noch nicht entschieden ist.

目前有一項法律判例尚未作出最終裁決。

1992 ging der Begriff Trümmerfrau sogar in die Rechtsprechung ein, im sogenannten Trümmerfrauenurteil.

1992年， “廢墟婦女” 這一概念甚至進入了司法領域，即所謂的“廢墟婦女判決” 。

Das ist dann nachher auch durch europ?ische Rechtsprechung noch obendrauf gekommen.

這隨后也被歐洲的司法判決所確認。

Das ist etwas, was in der Rechtsprechung durchaus zul?ssig ist.

這在司法實踐中是完全允許的。

Also die h?chstrichterliche Rechtsprechung sagt, dass Kinder zu befragen sind, auch schon relativ früh.

此外，最高法院的判例指出，兒童即使在較早階段也應接受詢問。

Wir haben also null Rechtsprechung dazu, weil es diesen Fall noch nicht gab.

所以我們對此沒有判例法， 因為這種情況以前不存在。

In der Schweiz liegt die Rechtsprechung auf Staatsebene beim Bun- desgericht.

在瑞士，州一級的管轄權屬于聯邦法院。

Der Richterspruch stelle eine Abkehr von jahrzehntelanger Rechtsprechung dar.

該判決標志著與數十年法律傳統的決裂。

Die Nahrungsaufnahme sei laut Rechtsprechung des BSG ein menschliches Grundbedürfnis, das regelm??ig hinter betrieblichen Belangen zurücktr?te.

根據聯邦社會法院的判例，食物攝取被視為人類的基本需求，但通常會屈居于企業利益之后。

Nach der Rechtsprechung ist ein Verkehrsraum immer dann ?ffentlich, wenn er für jedermann zug?nglich ist.

根據司法判例，只要交通區域對所有人開放，它就是公共的。

Zudem mangele es gerade in der Rechtsprechung noch deutlich an Reformwillen.

此外，在司法實踐中仍明顯缺乏改革意愿。

Für den Inhaftierten Nawalny hat das Urteil eher symbolischen Wert, denn Moskau erkennt die Rechtsprechung nicht an.

對于在押的納瓦爾內而言，這一判決更多是象征性的，因為莫斯科并不承認這項司法裁決。

Ja, bis in die Rechtsprechung ist es so, dass wir jemanden für etwas verantwortlich machen und dergleichen.

是的， 甚至在司法領域也是如此，我們會讓某人對某事負責， 等等。

Die beiden Vortr?ge, die ich rausgesucht habe, die besch?ftigen sich mit Fragen von Recht, Rechtsschutz und Rechtsprechung.

我挑選的兩個演講，都圍繞著法律、法律保護及司法裁決的問題展開。

Also Rechtsprechung immer am Wohnsitz und am Buchungsort quasi.

此外，司法實踐始終以居住地和預訂地為準。

Wir wollen, dass das ein wegweisender Prozess ist, wichtig für die Zukunft, für neue Politik, für wichtige Rechtsprechung.

我們希望這是一個開創性的審判，對未來的新政黨和重要司法裁決都至關重要。