Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel?nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

締約國不得以銀行保密為由拒絕提供本條所規(guī)定的司法協(xié)助。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel?unter Berufung auf das Fehlen beiderseitiger Strafbarkeit verweigern.

締約國可以并非雙重犯罪為由拒絕提供本條所規(guī)定的司法協(xié)助。

In Ermangelung solcher Vertr?ge oder Vereinbarungen gew?hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

在不存在這類條約或安排的情況下,各締約國應(yīng)根據(jù)其國內(nèi)法提供互助。

Die Vertragsstaaten dürfen die Rechtshilfe nach diesem Artikel nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis verweigern.

八、締約國不得以銀行保密為理由拒絕提供本條所規(guī)定的司法協(xié)助。

Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.

二十三、拒絕司法協(xié)助時應(yīng)當說明理由。

In Ermangelung solcher Vertr?ge oder sonstigen übereinkünfte gew?hren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

如無此類條約或安排，締約國應(yīng)按照其國內(nèi)法規(guī)定相互提供協(xié)助。

Nimmt der ersuchende Vertragsstaat die Rechtshilfe unter diesen Bedingungen an, so muss er sich an die Bedingungen halten.

請求締約國如果接受附有條件限制的協(xié)助，則應(yīng)當遵守有關(guān)的條件。

Für die Zwecke der Auslieferung oder der Rechtshilfe wird keine der in Artikel?2 genannten Straftaten als fiskalische Straftat angesehen.

為引渡或司法互助的目的, 不得視第2條所述任何罪行為財務(wù)金融罪。

Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

請求國應(yīng)當在其不再需要被請求國提供所尋求的協(xié)助時迅速通知被請求締約國。

Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren beeintr?chtigt.

二十五、被請求締約國可以以司法協(xié)助妨礙正在進行的偵查、起訴或者審判程序為理由而暫緩進行。

Sofern dies mit den Grundzügen seiner Rechtsordnung vereinbar ist, leistet ein ersuchter Vertragsstaat jedoch Rechtshilfe, wenn sie keine Zwangsma?nahmen umfasst.

然而，被請求締約國應(yīng)當在符合其法律制度基本概念的情況下提供不涉及強制性行動的協(xié)助。

Daher k?nnen Vertragsstaaten ein Ersuchen um Auslieferung oder Rechtshilfe nicht allein mit der Begründung ablehnen, dass es eine fiskalische Straftat betrifft.

締約國不得只以事關(guān)財務(wù)金融罪為理由而拒絕引渡或司法互助的請求。

Ein weiteres, ebenso unerl?ssliches Mittel zur Schaffung eines internationalen Kooperationsnetzes sind gesetzliche Regelungen für die Rechtshilfe in Straf-sachen zwischen allen Staaten.

另一個辦法對于創(chuàng)建國際合作網(wǎng)絡(luò)也至關(guān)重要，就是各國制定在刑事事項上相互合作的法律。

Dieser Artikel?berührt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

本條各項規(guī)定概不影響任何其他規(guī)范或?qū)⒁?guī)范整個或部分司法協(xié)助問題的雙邊或多邊條約所規(guī)定的義務(wù)。

Die Vertragsstaaten erfüllen ihre Verpflichtungen nach Absatz 1 im Einklang mit den zwischen ihnen bestehenden Vertr?gen oder sonstigen übereinkünften über die Rechtshilfe.

二、 締約國應(yīng)按照它們之間可能存在的關(guān)于相互司法協(xié)助的任何條約或其他安排履行本條第一款規(guī)定的義務(wù)。

Die Vertragsstaaten leisten einander so weit wie m?glich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem übereinkommen.

一、締約國應(yīng)當在對本公約所涵蓋的犯罪進行的偵查、起訴和審判程序中相互提供最廣泛的司法協(xié)助。

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen aus einem anderen zwei- oder mehrseitigen Vertrag, der die Rechtshilfe ganz oder teilweise regelt oder regeln wird.

六、本條各項規(guī)定概不影響任何其他規(guī)范或者將要規(guī)范整個或部分司法協(xié)助問題的雙邊或多邊條約所規(guī)定的義務(wù)。

Die Abs?tze 9 bis 29 gelten für Ersuchen, die auf Grund dieses Artikels?gestellt werden, wenn die betreffenden Vertragsstaaten nicht durch einen Vertrag über Rechtshilfe gebunden sind.

如果有關(guān)締約國無司法協(xié)助條約的約束，則本條第9至29款應(yīng)適用于根據(jù)本條提出的請求。

Die Abs?tze 9 bis 29 gelten für Ersuchen, die aufgrund dieses Artikels gestellt werden, wenn die betreffenden Vertragsstaaten nicht durch einen Vertrag über Rechtshilfe gebunden sind.

七、如果有關(guān)締約國無司法協(xié)助條約的約束，則本條第九款至第二十九款應(yīng)當適用于根據(jù)本條提出的請求。

Die Mitgliedstaaten sollten eine zentrale Beh?rde schaffen, die den Austausch von Beweismitteln zwischen den einzelstaatlichen Justizbeh?rden, die Rechtshilfe zwischen den Strafverfolgungsbeh?rden und die Ausführung von Auslieferungsersuchen erleichtert.

會員國應(yīng)當建立一個中央權(quán)力機構(gòu)，促進各國司法當局交換證據(jù)，促進檢察機關(guān)相互提供法律援助，并促進引渡請求的實施。

Allerdings sind wir nicht immer darauf angewiesen im Wege der Rechtshilfe Beweise aus diesem syrisch-irakischen Kriegsgebiet zu gewinnen.

不過，我們并不總是依賴通過司法協(xié)助從這個敘利亞和伊拉克的戰(zhàn)爭地區(qū)獲取證據(jù)。

Es gilt ferner, die Arbeit in Bezug auf die Rechtshilfe zu verst?rken und den achten Fünfjahresplan für die Aufkl?rungsarbeit zur Popularisierung der Gesetze zu starten sowie durchzuführen.

加強法律援助工作，啟動實施" 八五" 普法規(guī)劃。

Wenn Cybermobbing illegales Verhalten wie Diffamierung oder Drohungen mit sich bringt, kann es notwendig sein, Rechtshilfe zu suchen, um die Rechte von Kindern zu schützen.

如果網(wǎng)絡(luò)欺凌涉及非法行為，例如誹謗或威脅，則可能需要尋求法律援助以保護兒童的權(quán)利。

Mit der Umsetzung des Prozesskostenhilfegesetzes soll sichergestellt werden, dass die Menschen rechtzeitige und wirksame Rechtshilfe erhalten, wenn rechtliche Probleme auftreten oder ihre Rechte verletzt werden.

實施法律援助法，就是為了保障人民群眾在遇到法律問題或者權(quán)利受到侵犯時，得到及時、有效的法律援助。

Beispiel 2: F?lle von Rechtshilfe In der Stadt Kunshan suchte ein Lebensmittellieferant wegen einer arbeitsbedingten Verletzung Rechtshilfe.

案例2：法律援助案件 昆山市，一名送餐司機因工傷尋求法律援助。

Die Rechtshilfe, die sie gew?hre, sei in einem Rechtsstaat etwas vollkommen Legitimes.