Durch den Raubbau am Wald wurde die Insel ihres natürlichen Schutzes beraubt.

由于濫伐森林，這個島失去了天然的保護。

Insbesondere Lateinamerika hat es nicht vermocht, dem umfangreichen Raubbau der W?lder, der die natürlichen Lebensr?ume unwiederbringlich zerst?rt, Einhalt zu gebieten.

特別是拉丁美洲沒有停止高速度地砍伐森林，使得生態系統無可挽救地受到破壞。

Ja, ich sagte, dass mit dem Raubbau in Russland nun Schluss sei.

是的，我說過俄羅斯的掠奪行為現在該結束了。

Umweltorganisationen weisen heute mit dem Erdüberlastungstag auf einen Raubbau an der Natur hin.

環保組織今天以地球超載日為警示，指出對自然的過度開發。

Ihr habt Raubbau betrieben, und jetzt verlangt Ihr von uns Nachhaltigkeit.

你們過度開發了， 現在你們要求我們可持續發展。

Aber auf der anderen Seite beklagen Umweltaktivisten, dass der Raubbau an der Natur weiter gehe.

但另一方面，環保人士抱怨，對自然的過度開發仍在繼續。

Divestment: Kein Geld dort anlegen, wo es Raubbau an der Umwelt finanziert

撤資：不要在那些資助環境破壞的地方投資。

Gott lieben hei?t für mich ganz konkret die Sch?pfung zu bewahren, gut mit der umzugehen und nicht Raubbau zu treiben.

愛上帝對我來說就是具體地保護造物，善待它， 而不是過度開發。

Es hat die Menschen ein paar Hundert Jahre gekostet, den Kapitalismus zu entfalten samt Investment, Wachstum und Raubbau an der Welt.

人們花了幾百年的時間來發展資本主義，包括投資、增長和對世界的掠奪。

Und allersp?testens mit dem Eintritt ins neue Jahrtausend sind die Folgen überall sichtbar: Raubbau an natürlichen Rohstoffen, Ausbeutung von menschlicher Arbeitskraft, soziales Ungleichgewicht.

而且最遲到進入新千年時，這些后果已經隨處可見：自然資源的掠奪性開采，人力勞動的剝削，社會不平等。

über Jahrhunderte betreiben die Deutschen Raubbau an ihrem Wald.

幾個世紀以來，德國人一直在過度砍伐他們的森林。

Die weltweite Nachfrage führt zu einem immer gr??eren Raubbau.

全球需求導致了越來越嚴重的破壞。

Der letzte unberührte Flecken des Planeten wurde durch Raubbau und Industrie noch schneller zerst?rt als jede andere Fleckenerde und damit zur selben Müllhalde wie der Rest der Welt.

地球上最后一個未受觸碰的凈土，因掠奪式開采和工業活動，比其他任何地方都更快地遭到破壞，從而淪為與世界其他地方無異的垃圾場。

Versuch nicht, dein neues Ziel irgendwie in deinen bestehenden Alltag reinzuquetschen und es irgendwie durchzuziehen, indem du Raubbau betreibst, ausgerechnet an deinem Schlaf, an deiner Erholung, an deinen Pausen, an deinem guten Mittagessen.

不要試圖強行將你的新目標塞進現有的日常生活中，并通過犧牲睡眠、休息、間歇和豐盛午餐來勉強維持。

Weil eine Stagnation der F?rdermittel für Wissenschaft schwer vereinbar ist, mit dem erkl?rten Anspruch Europas, bei der Entwicklung von Zukunftstechnologien in der ersten Liga zu spielen, regte sich breiter Widerstand gegen den Raubbau am Forschungsbudget.

由于科研經費停滯與歐洲宣稱要在未來技術發展領域躋身一流的目標難以協調，對削減科研預算的強烈反對聲浪四起。

Klimawandel, Umweltverschmutzung und Raubbau versch?rfen die Entwicklung.

In den entwaldeten Regionen ist die Folge ein Teufelskreis aus Armut, Raubbau an der Natur und noch mehr Armut.