Der Einbrecher wollte sich den Raubüberfall nicht unter die Weste jubeln lassen.

這個竊賊不讓人家把搶劫案推在自己身上。

Da pasierten schon mal Raubüberf?lle und solche Sachen. Den Mitfahrenden ist auch schon etwas passiert.

曾今發(fā)生過搶劫和其他一些事。共同搭車者之間也發(fā)生過一些事。

Da passierten schon mal Raubüberf?lle und solche Sachen.

那里偶爾會發(fā)生搶劫和其他這種事情。

Ihnen werden unter anderem versuchter Mord und schwere Raubüberf?lle vorgeworfen.

他被指控的罪名包括未遂謀殺和嚴重搶劫。

Gesucht wegen versuchten Mordes und mehrerer Raubüberf?lle.

因涉嫌謀殺未遂和多次搶劫而被通緝。

Bei einem Raubüberfall wird die Kampfsportlerin Therese Petterson in der eigenen Wohnung t?dlich verletzt.

在一次入室搶劫中，武術(shù)選手特蕾澤·佩特森在自己的公寓內(nèi)被致命傷害。

Er verbü?te bereits eine Haftstrafe von 130 Jahren für bewaffnete Raubüberf?lle.

他因持械搶劫已被判刑130年。

Und dieser Hof, da gab es einen Raubüberfall von ehemaligen polnischen Zwangsarbeitern.

而且那個工廠，曾發(fā)生過一起前波蘭強制勞工實施的搶劫案。

Und viele sind schon für Raubüberf?lle vorbestraft.

而且很多人早已因搶劫犯罪而被判過刑。

Er soll auch Leute umgebracht haben bei seinen Raubüberf?llen.

他據(jù)說在搶劫時也殺人。

Der Raubüberfall l?ste gro?e Angst in der Nachbarschaft aus.

搶劫案在鄰里間引發(fā)了極大的恐慌。

Raubüberf?lle, polizeiliche Ermittlungen, Vulkanausbruch, logistische Schwierigkeiten – all das sprengt Grimaldas Zeitplan, erz?hlt der Klimaforscher.

搶劫、警方調(diào)查、火山爆發(fā)、物流困難——所有這些都打亂了格里馬爾達的時間安排，這位氣候研究員說道。

Ausl?ser sind banaler Streit um den Parkplatz, wahllose Attacken auf Unbekannte, Raubüberf?lle oder Eifersuchtsdramen.

引發(fā)原因包括為停車位發(fā)生的瑣碎爭執(zhí)、對陌生人的隨意襲擊、搶劫事件或因嫉妒引發(fā)的沖突。

Schuldfragen rund um zahllose NSU-Verbrechen, darunter Brandstiftung, Raubüberf?lle, Sprengstoffanschl?ge, zehn vollendete und über 20 versuchte Morde.

圍繞眾多國家社會主義地下組織（NSU）犯罪行為的罪責問題，包括縱火、搶劫、爆炸襲擊，以及十起既遂和超過二十起未遂的謀殺案，依然懸而未決。

Die Staatsanwaltschaft Verden wirft Klette 13 solcher Raubüberf?lle und einen versuchten Mord vor.

韋登州檢察官指控克雷特犯有13起此類搶劫案和一起謀殺未遂。

Der Raubüberfall scheint sorgf?ltig geplant gewesen zu sein.

這起搶劫案似乎經(jīng)過了周密的策劃。

Gegen Klette und zwei weitere Komplizen wird wegen einer Serie schwerer Raubüberf?lle und versuchten Mordes ermittelt.

已對克萊特及其另外兩名同伙就一系列嚴重的搶劫襲擊案和謀殺未遂行為展開調(diào)查。

Danach wurde die 65-J?hrige zurück nach Niedersachsen geflogen, wo sie u.a. wegen des Verdachts auf Raubüberf?lle einsitzt.

之后，這名65歲的女子被送回了下薩克森州，她因涉嫌搶劫等多項罪名而被羈押。

Die Anklage wirft Klette 13 Raubüberf?lle vor, mit denen sie ihr Leben im Untergrund finanziert haben soll.

檢方指控克列特犯有13起搶劫案，這些搶劫案據(jù)稱是為了資助她地下生活而實施的。

Eigentlich war das ein Raubüberfall, wenn ich das sagen darf.

其實，如果允許我說的話，那簡直是一次搶劫。

Schnell wird Djugaszwili zur wichtigen Figur, denn er organisiert Raubüberf?lle und Bankeinbrüche und hilft so, die Revolutionsarbeit zu finanzieren.

很快，朱加什維利就成了一個重要人物，因為他組織了搶劫和銀行劫案，從而幫助資助革命活動。