Die Unterzeichnung und Ratifizierung des Fakultativprotokolls zu dem übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau erw?gen.

考慮簽署和批準《消除對婦女一切形式歧視公約任擇議定書》。

Ein Vertragsstaat kann bei der Ratifizierung dieses übereinkommens oder zu jedem sp?teren Zeitpunkt erkl?ren, dass er die Zust?ndigkeit des Ausschusses zur Entgegennahme und Prüfung von Mitteilungen einzelner Personen oder im Namen einzelner Personen anerkennt, die der Hoheitsgewalt des betreffenden Staates unterstehen und die geltend machen, Opfer einer Verletzung dieses übereinkommens durch einen Vertragsstaat zu sein.

一、 締約國可在批準本公約時，或在之后的任何時候宣布，承認委員會有權接受和審議受該國管轄、聲稱是該締約國違反本公約規定之受害人本人或其代理提出的來文。

Sicherstellen, dass Wanderarbeitnehmern der durch die einschl?gigen nationalen und internationalen Rechtsinstrumente gew?hrte Schutz zugute kommt, konkrete und wirksame Ma?nahmen gegen die Ausbeutung von Wanderarbeitnehmern ergreifen und allen L?ndern nahe legen, die Ratifizierung und vollinhaltliche Durchführung der einschl?gigen internationalen übereinkünfte über Wanderarbeitnehmer in Erw?gung zu ziehen, namentlich auch der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangeh?rigen.

確保移徙工人得益于有關國家和國際文書的保護，采取具體有效措施，防止剝削移徙工人，并鼓勵所有國家考慮批準和執行關于移徙工人的有關國際文書，包括《關于保護所有移徙工人及其家屬權利的國際公約》。

Das britische Unterhaus soll an diesem Donnerstag das Gesetz zur Ratifizierung des Brexit-Abkommens verabschieden.

英國下議院預計將于本周四通過英國脫歐協議的批準法案。

Er soll in der kommenden Woche dem Kongress zur Ratifizierung vorgelegt werden.

它將在下周提交給國會進行批準。

Dort sollten die Abgeordneten über die Ratifizierung des Abkommens beraten.

在那里，議員們應就該協議的批準進行討論。

Die für einen NATO-Beitritt Schwedens noch ausstehende Ratifizierung durch das türkische Parlament hat eine weitere Hürde genommen.

瑞典加入北約仍需土耳其議會批準，但現已邁過又一障礙。

Valentin Aichele überrascht diese Entscheidung nicht. Seit der Ratifizierung sind zahlreiche Menschen mit Behinderungen vor Gericht gezogen.

瓦倫丁·艾謝勒對這一決定并不感到驚訝。 自批準以來， 無數殘疾人訴諸法庭。

Obwohl das Referendum rechtlich nicht bindend ist, erw?gt Ministerpr?sident Mark Rutte, die Ratifizierung des EU-Ukraine-Abkommens auszusetzen.

雖然這次公投在法律上沒有約束力， 但首相馬克·魯特考慮暫停批準歐盟-烏克蘭協議。

Sein Vorg?nger Francois Hollande hatte dies stets abgelehnt, weil in Frankreich m?glicherweise ein Referendum für die Ratifizierung n?tig w?re.

他的前任弗朗索瓦·奧朗德一直拒絕這一點，因為在法國可能需要舉行公投來批準。

Dabei handelt es sich um eine der Kernforderungen der türkischen Regierung für die Ratifizierung von Schwedens NATO-Beitritt, den die Türkei bislang ebenso wie Ungarn blockiert.

這正是土耳其政府批準瑞典加入北約所提出的核心要求之一，而土耳其至今仍像匈牙利一樣阻止該進程。

Der Kanzler bekr?ftigte auf der letzten Station seiner Südamerika-Reise den Willen zu einer raschen Ratifizierung des Freihandelsabkommens zwischen der EU und den Mercosur-Staaten.

總理在南美之行的最后一站重申，愿加快批準歐盟與南方共同市場國家之間的自由貿易協定。

Der Kongressabgeordnete Harry T. Byrne erhielt 1920 einen Brief seiner Mutter, in dem sie ihn aufforderte, doch ein guter Junge zu sein und für die Ratifizierung des 19. Amendment der amerikanischen Verfassung zu stimmen, was er ursprünglich nicht beabsichtigte.

國會議員哈里·T·拜恩在1920年收到了他母親的一封信，信中她敦促他做一個好孩子， 并投票支持美國憲法第19修正案的批準，而他原本并不打算這樣做。

September 2023 hat die Ratifizierung eines wichtigen Abkommens zum Schutz der Weltmeere w?hrend der UN-Generalversammlung in New York begonnen.