Ich betrachte die wachsende Nachfrage nach meiner Beteiligung an Pr?ventivma?nahmen dieser Art als Anerkennung dessen, dass der Generalsekret?r abseits vom Rampenlicht der ?ffentlichkeit auf stille und diskrete Weise viel erreichen kann, selbst wenn das Ergebnis nicht immer sichtbar oder einfach zu bewerten ist.

我認為，由于大家認識到聯合國秘書長能夠在擺脫公眾注視的大舞臺以外的開展很多工作，因此對我進行這種預防性行動的需求日漸增加，盡管其結果不一定很明顯或者很容易評估。

Im Rahmen seines Dialogs mit den Staaten sollte der Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus st?rkere Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Methoden zur Bek?mpfung der organisierten Kriminalit?t ins Rampenlicht zu rücken, wie die Ratifikation der einschl?gigen übereinkünfte und die Versch?rfung der überwachung von Transaktionen im Zusammenhang mit hochwertigen Gegenst?nden (Edelmetalle und Edelsteine) oder sicherheitsempfindlichem Material (Waffen, gef?hrliches Material).

反恐委員會在與各國進行對話時，應該更加重視有關打擊有組織犯罪手段的宣傳，包括批準關于這個問題的有關公約，加強監測高價值物品（貴金屬和寶石）或敏感材料（武器、危險材料）的交易。

Ich hasse es so im Rampenlicht zu stehen.

我討厭這樣成為聚光燈下的人。

Trotzdem wollte er 2009 mit einem Musical des Asset wieder ins Rampenlicht zurückkehren.

盡管如此，2009年他想要以一部音樂劇重回聚光燈下。

Aufgewachsen ist er mit wenig Geld und ganz ohne Rampenlicht.

他是在貧窮中成長起來的，完全沒有聚光燈的關注。

Klar, man kann nicht immer im Rampenlicht stehen!

當然，不是總能站在聚光燈下的！

Bei der Debatte stehen dann vor allem die Fraktionsvorsitzenden im Rampenlicht.

在辯論中，議會黨團主席們成為焦點人物。

Im Rampenlicht standen Leipzig, Erfurt oder Dresden.

萊比錫、愛爾福特或德累斯頓成為了焦點。

Und auch der serbischen Strau?endame gef?llt's im Rampenlicht.

就連塞爾維亞的火雞夫人也喜歡成為焦點。

Dabei tritt er selbst für kurze Zeit ins Rampenlicht.

在此過程中，他自己也短暫地成為了焦點。

Jetzt steht sie im Rampenlicht als neue Abgeordnete der Linkspartei.

現在她作為左翼政黨的新議員成為了焦點。

Selten hat jemand das Rampenlicht so gesucht, so gebraucht, wie Hildegard Knef.

很少有人像希爾德加德·克內夫那樣如此渴望、如此需要聚光燈。

Nicht jedes Kind will im Rampenlicht stehen, warnen Psychologen.

并非每個孩子都愿意站在聚光燈下，心理學家警告說。

Und auch ein alter Bekannter tritt bei Ketten der Liebe wieder ins Rampenlicht.

而且一個老熟人在《愛情鎖鏈》中再次成為焦點。

Und das rückt die Arbeitgeber wieder ins Rampenlicht.

而這再次將雇主推到了聚光燈下。

Das Rennen ist in diesem Jahr auf einen Schlag ins Rampenlicht geopolitischer Spannungen gerückt.

今年的比賽因地緣政治緊張局勢而突然成為焦點。

Oskar hat seinen Platz im Rampenlicht verloren.

奧斯卡已失去了他的聚光燈下的位置。

Und damit hat er sich verabschiedet aus dem Rampenlicht.

于是，他告別了聚光燈下的舞臺。

Mehr Ego-Rausch oder Schmerz hier im Rampenlicht?

更多自我陶醉，還是身處聚光燈下的痛苦？

Und minuti?s beschreibt Casper hier seine Fantasie vom perfekten Abgang aus dem Rampenlicht.

卡斯珀在這里細致入微地描繪了他對完美退出聚光燈下的幻想。

Wahre Helden tragen nicht immer Umh?nge und stehen nicht im Rampenlicht.

真正的英雄并不總是披著斗篷站在聚光燈下。

Vorbereitung für ein Leben im Rampenlicht.

為聚光燈下的生活做準備。