Alle beteiligten Parteien sollten bedenken, dass wir uns im heiligen Monat Ramadan befinden und dass die Menschen fasten, und dass nach diesem Monat ein Festtag sein wird.

當事各方必須銘記，我們正處于我們神圣的齋月，人民正在齋戒，本月后就是開齋節。

Das gemeinsame Essen ist ja anscheinend überall wichtig, egal ob Ramadan oder Weihnachten.

看樣子一起吃飯都是很重要的，不管是齋月還是圣誕節。

Der Ramadan ist ein islamischer Fastenmonat.

齋月是伊斯蘭的齋戒月。

Mit dem Ramadan erinnern die Muslime auch an den Propheten Mohammed, der das Fasten vorgelebt hat.

同時，穆斯林信徒也通過齋月紀念以身示范齋戒的先知默罕默德。

Wir fasten vorher, im Monat Ramadan.

或者我們以前齋戒，在齋月。

Im Ramadan soll man den ganzen Tag nichts essen und trinken.

在齋月期間， 人們應該一整天都不吃不喝。

Muslime weltweit feiern derzeit das Ende des Fastenmonats Ramadan.

全球穆斯林目前正在慶祝齋月結束。

Genauso feiern wir den Ramadan mit türkischen Kindern, was soll's.

我們就和土耳其孩子一起慶祝齋月，有什么大不了的。

Sie feiern gemeinsam das christliche Ostern und das muslimische Opferfest, Weihnachten und Ramadan.

他們共同慶祝基督教的復活節和伊斯蘭教的宰牲節、圣誕節以及齋月。

Nach 30 Tagen Ramadan gibt es ein gro?es Fest, oft Zuckerfest genannt.

經過30天的齋月后，會有一場盛大的節日，常被稱為糖節。

Denn heute beginnt für sie der Fastenmonat Ramadan.

因為今天齋戒月對他們來說開始了。

Am Sonntagabend startet der Fastenmonat Ramadan, das ist eine ganz wichtige Zeit für Muslime.

周日晚上，齋月開始了，這對穆斯林來說是非常重要的時期。

Und dieses und das Osterfest fallen zusammen mit dem muslimischen Fastenmonat Ramadan.

而且這個復活節與伊斯蘭教的齋月拉姆丹正好重合。

Heute wird das Ende des Fastenmonats Ramadan gefeiert, also das Ende der Fastenzeit.

今天標志著齋月的結束， 即四旬齋的結束。

Diese Uhr ist wichtig im Fastenmonat Ramadan.

這塊手表在齋月期間很重要。

Hier versammeln sich Pal?stinenser zum Freitagsgebet im Fastenmonat Ramadan.

在這里，巴勒斯坦人聚集在一起進行齋月的周五祈禱。

Zwischen Sonnenauf- und Untergang weder Essen noch Trinken, so begehen gl?ubige Muslime den Fastenmonat Ramadan.

信仰虔誠的穆斯林在日出至日落期間禁食，以此來度過齋月。

Dort hatten sich hunderttausende Gl?ubige zum Ende des Fastenmonats Ramadan versammelt.

當時，有數十萬信徒聚集在一起慶祝齋月結束。

Die im Gazastreifen herrschende Hamas drohte mit weiteren Anschl?gen im muslimischen Fastenmonat Ramadan.

統治加沙地帶的哈馬斯威脅要在伊斯蘭齋月期間發動更多襲擊。

Der Ramadan hatte Ende vergangener Woche begonnen und dauert rund vier Wochen.

齋月在上周末開始，將持續約四周。

Auch die ?gyptische Koptin Um Amir fastet und isst im Ramadan mit ihrer muslimischen Freundin.

就連埃及的科普特人阿米爾也和她的穆斯林朋友一起在齋月期間齋戒并共進開齋飯。