Ford verpflichtete sich, etwa 370 Millionen Euro Rückstellungen für Rentenansprüche der betroffenen Mitarbeiter zu leisten.

福特承諾提供約3.7億歐元，作為有關(guān)員工的退休準(zhǔn)備金。

Es wurde die Rückstellung des Projekts um ein Jahr gefordert.

該方案的準(zhǔn)備金花費(fèi)了一年。

Nach der Rückstellung verkauften die meisten jedoch schnell, da nur die wenigsten von ihnen nach ?sterreich zurückkehrten.

在賠償之后，大多數(shù)人卻很快出售了房產(chǎn)，因?yàn)楹苌儆腥朔祷貖W地利。

Die Deutsche Bank hat in den vergangenen Monaten wegen zahlreicher Rechtsstreitigkeiten Rückstellungen von knapp sechs Milliarden Euro vorgenommen.

德意志銀行在過(guò)去幾個(gè)月里因眾多法律糾紛計(jì)提了近60億歐元的準(zhǔn)備金。

Es ist so, dass die Stiftung im Fall einer F?rderzusage für jedes Projekt entsprechende Rückstellungen vornimmt.

事實(shí)是，如果資金獲得批準(zhǔn)，基金會(huì)會(huì)為每個(gè)項(xiàng)目做出適當(dāng)?shù)?span id="qyfyjhg4i62b" class="key">規(guī)定。

Oppermann: Also, wir haben damit ja die Mittel der Energieunternehmen, die Rückstellungen sozusagen für die Sanierung der Atomkraftwerke gesichert.

奧珀曼：此外，我們已經(jīng)確保了能源公司的資金，這些資金可以說(shuō)是用于核電廠改造的儲(chǔ)備金。

Dabei sind 290 Milliarden Steuereinnahmen, der Rest kommt durch Verwaltungseinnahmen, Gewinne aus Unternehmen und Beteiligungen, oder der Entnahme aus Rückstellungen und Fonds zusammen.

其中2900億來(lái)自稅收收入，其余部分則來(lái)自行政收入、企業(yè)及參股公司的利潤(rùn)，或從準(zhǔn)備金及基金中提取的資金。

Das hei?t, dass die Atomkonzerne m?glichst weit haften und m?glichst viel ihrer Rückstellungen sichern oder von uns gesichert werden im Rahmen eines Fonds.

這意味著原子能公司必須盡可能多地承擔(dān)責(zé)任，并確保它們的準(zhǔn)備金盡可能安全，或者由我們通過(guò)一個(gè)基金來(lái)保障。

Der Status quo macht deutlich: Wir müssen m?glichst viel sichern, aber so, dass die Konzerne diese Rückstellungen auch noch aktiv einbringen k?nnen, dass man das sichert, was derzeit vorhanden ist.

現(xiàn)狀清楚地表明：我們必須盡可能多地確保安全，但要以公司也可以積極引入這些規(guī)定的方式， 確保當(dāng)前可用的東西是安全的。

Allerdings muss man sagen, wenn man sich die wirtschaftliche Situation der Atomkonzerne anschaut: Die Rückstellungen, die liegen ja nicht in Bargeld vor, die sind gebunden und die B?rsenentwicklung der letzten Monate waren katastrophal.

不過(guò)必須說(shuō)， 看看這些核電集團(tuán)的經(jīng)濟(jì)狀況：他們的撥備資金并不是以現(xiàn)金形式存在，而是被鎖定的， 而且過(guò)去幾個(gè)月的股市發(fā)展情況非常糟糕。

Impfungen k?nnen übrigens auch eine Rückstellung, so nennt sich das ja, gibt ja eine eine zeitweilige Rückstellung oder eine vollst?ndige Rückstellung, so nennt sich das im Fachjargon, k?nnen Impfungen genauso sein.

疫苗接種實(shí)際上也可以導(dǎo)致延期，這就是它的名稱， 確實(shí)可以導(dǎo)致暫時(shí)的延期或完全的延期，這是專業(yè)術(shù)語(yǔ)中的說(shuō)法， 疫苗接種可以是這種情況。

Abschreibungen auf nicht realisierte Projekte und Produktionsanlagen, Rückstellungen für Restrukturierung.