Der Kessel muss von Rückst?nden ges?ubert werden.

鍋爐的沉淀物必須清除。

Er suchte den Rückstand aufzuholen.

他試圖扭轉(zhuǎn)這種落后局面。

Alle Rückst?nde müssen bezahlt werden.

全部欠款必須付清。

Im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele liegt Afrika gegenüber den übrigen Entwicklungsl?ndern weiter im Rückstand.

非洲在實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)方面落后于其他發(fā)展中地區(qū)。

Durch die Zuweisung zus?tzlicher Ressourcen und die Straffung von Verfahren wurde die Rechtspflege effizienter und der Rückstand an zu bearbeitenden F?llen erheblich reduziert.

經(jīng)過(guò)分配額外資源和簡(jiǎn)化程序，司法行政工作已經(jīng)提高了效率，積壓案件因而大大減少。

Trotz der in vielen Bereichen erzielten Fortschritte liegt die Welt insgesamt gegenüber den Bedürfnissen im Rückstand, insbesondere in den ?rmsten L?ndern (siehe Kasten 2).

盡管在許多領(lǐng)域取得了進(jìn)展，但總的來(lái)說(shuō)，世界未能做到該做的，特別是在最貧窮的國(guó)家（見(jiàn)方框2）。

Das AIAD stellte bei der Bankabstimmung eine erhebliche Verbesserung bezüglich Zeitdauer und Genauigkeit fest: der sechsmonatige Rückstand wurde aufgearbeitet und die Anzahl der abzustimmenden Posten ging zurück.

監(jiān)督廳注意到，銀行對(duì)照表的編制，不論及時(shí)性還是準(zhǔn)確性都有明顯改進(jìn)：六個(gè)月的積壓已經(jīng)清除，需要核對(duì)的項(xiàng)目已經(jīng)減少。

Die israelische Regierung und die Pal?stinensische Beh?rde setzen im Einklang mit vereinbarten, transparenten überwachungsmechanismen den Prozess der Verrechnung von Steuereinnahmen und der überweisung von Geldern, einschlie?lich Rückst?nden, fort.

根據(jù)商定的透明監(jiān)測(cè)機(jī)制，以色列政府和巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)繼續(xù)收入交付進(jìn)程和資金轉(zhuǎn)移，包括拖欠款項(xiàng)的轉(zhuǎn)移。

Der Rückstand bei der Bearbeitung von F?llen in der Abteilung Disziplinaruntersuchungen stellt auch ein Risiko für die F?higkeit des AIAD dar, ad?quate und professionelle Ermittlungsdienste für die Organisation zu leisten.

調(diào)查司案件積壓也給監(jiān)督廳為本組織提供適當(dāng)?shù)膶?zhuān)業(yè)調(diào)查服務(wù)帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)。

Liegt ein Vertragsstaat mit der Vorlage eines Berichts in erheblichem Rückstand, so kann der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat notifizieren, dass die Durchführung dieses übereinkommens im betreffenden Vertragsstaat auf der Grundlage der dem Ausschuss zur Verfügung stehenden zuverl?ssigen Informationen geprüft werden muss, falls der Bericht nicht innerhalb von drei Monaten nach dieser Notifikation vorgelegt wird.

二. 對(duì)于嚴(yán)重逾期未交報(bào)告的締約國(guó)，委員會(huì)可以通知有關(guān)締約國(guó)，如果在發(fā)出通知后的三個(gè)月內(nèi)仍未提交報(bào)告，委員會(huì)必須根據(jù)手頭的可靠資料，審查該締約國(guó)實(shí)施本公約的情況。

In den F?llen, in denen regionale oder subregionale Organisationen nicht in der Lage sind, die ihnen vom Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus zugewiesene Rolle wahrzunehmen, wird der Ausschuss prüfen müssen, auf welche Weise er eine gewisse Anleitung geben kann, unter Berücksichtigung dessen, dass es sich dabei in der Regel um diejenigen Organisationen handelt, deren Mitgliedstaaten mit der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach der Resolution am weitesten im Rückstand liegen.

在區(qū)域和分區(qū)域組織缺乏發(fā)揮反恐委員會(huì)規(guī)定作用能力的情況下，反恐委員會(huì)需要探討提供指導(dǎo)的途徑，因?yàn)檫@些組織的成員國(guó)通常是在履行該決議所規(guī)定義務(wù)方面最落后的。

Wir mussten jedes Mal einem Rückstand hinterherlaufen.

每次都被動(dòng)的在對(duì)手后面跟著跑。

Es darf keine Rückst?nde von kritischen F?rbesachen geben.

不能有任何殘留的有害染料。

Aber klar, in einem Fu?ballspiel ein Eintore, Vorsprung oder Rückstand ist absolut aufholbar in 90 Minuten.

但顯然，在足球比賽中，一球領(lǐng)先或落后的局面絕對(duì)可以在90分鐘內(nèi)趕上。

W?lder werden abgeholzt, Flüsse in der N?he der Minen f?rben sich rotbraun von den Rückst?nden.

森林被砍伐，礦附近的河流因殘留物而變成紅褐色。

Tats?chlich werden nur noch selten in Jeans giftige Rückst?nde nachgewiesen.

實(shí)際上，現(xiàn)在很少再在牛仔褲中檢測(cè)到有毒殘留物。

Als Dritter ging Schmid mit 25 Sekunden Rückstand ins Rennen.

施密德以25秒的差距第三個(gè)進(jìn)入比賽。

Das würde erkl?ren, warum noch nie jemand Rückst?nde eines Riesenkraken gefunden hat.

這就可以解釋為什么從來(lái)沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)過(guò)巨型章魚(yú)的殘骸。

Der VfL nach einer guten Halbzeit überraschend im Rückstand.

漢諾威96在上半場(chǎng)表現(xiàn)不錯(cuò)的情況下，意外地落后了。

Im Zahnstein sind auch Rückst?nde vom Fliegenpilz.

牙結(jié)石中還殘留有蠅蕈的痕跡。

Mehr als sechs Sekunden Rückstand und nur der zweite Platz.

落后超過(guò)六秒， 僅獲得第二名。

Ein Labor stellt Rückst?nde eines verbotenen Nervengifts fest.

一個(gè)實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)出了被禁用的神經(jīng)毒劑殘留物。

Im letzten Gruppenspiel gegen Italien ger?t Südafrika früh in Rückstand.

在最后一場(chǎng)小組賽對(duì)陣意大利時(shí)，南非早早落后。

Bei vergleichbaren T?tigkeiten liegt der Rückstand ?lteren Zahlen zufolge bei sechs Prozent.

根據(jù)較早的數(shù)據(jù)， 在類(lèi)似的工作中， 女性的收入差距約為6%。

Aber wie die Jungs sich reinhauen, mit dem Rückstand umgehen, das ist gro?er Sport.

但這些小伙子們奮力追趕，處理這些落后局面的方式，真是高水平的競(jìng)技。

Bayern-Trainer Julian Nagelsmann ist begeistert, dass er in der 3. Minute in Rückstand ger?t.

拜仁教練朱利安·納格爾斯曼對(duì)在第3分鐘就落后感到非常興奮。

2-3, Deutschland rennt jetzt einem Rückstand hinterher und die Zeit, die rennt davon.

2-3，德國(guó)現(xiàn)在在追趕落后的分?jǐn)?shù)，而時(shí)間正在流逝。

Doch der frühe Rückstand weckt Leverkusen nicht auf.

然而，早期的落后并沒(méi)有喚醒勒沃庫(kù)森。

Doch in den letzten Tagen wurde ihr Rückstand auf Trump gr??er.

然而，在過(guò)去的幾天里，她的落后差距被特朗普拉大了。

Keine Rückst?nde im Grundwasser oder im Gemüse?

沒(méi)有地下水或蔬菜中的殘留物？

Der Rückstand wird immer kleiner und - ja, es reicht.

落后的差距越來(lái)越小， 是的，夠了。