Ihm fehlt jeder moralische Rückhalt.

他沒有任何道義上的支持。

In Nigeria soll das Programm für die nachhaltige Entwicklung des Staates Rivers dahin gehend rechtlichen Rückhalt erhalten, als gesetzlich gew?hrleistet werden soll, dass künftige Staatsregierungen Mittel für Programme für grundlegende Einrichtungen bereitstellen.

在尼日利亞，河流州可持續發展方案將獲法律支持，該法律將確保未來的州政府承諾向基本社會福利方案提供資金。

Dies war m?glicherweise mit ein Grund für die Schwierigkeiten des Sekretariats, die Mitgliedstaaten von der Vorteilhaftigkeit dessen zu überzeugen, dass sie ihrem deklarierten Eintreten für lang- wie kurzfristige Konfliktpr?ventionsma?nahmen durch die entsprechende politische und finanzielle Unterstützung Rückhalt geben.

這或許已造成秘書處難以說服會員國相信，通過必要的政治和財政支助，支持它們公開表示的對長期和短期預防沖突措施所作承諾將會產生許多好處。

Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Ma?nahmen, damit Frauen und M?nner ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren k?nnen, sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應更加重視幫助家庭起到贍養、教育和養育的作用，重視家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作與家庭生活。

Sie hat mit dafür gesorgt, dass die für Recht und Ordnung zust?ndigen Kr?fte vor Ort wieder über Rückhalt in der ?ffentlichkeit verfügen, sei es durch die Ausbildung der ?rtlichen Polizei und die überwachung der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten oder durch die Gew?hrung von Hilfe bei der Neugliederung und Reform der Polizeiinstitutionen.

無論是通過訓練當地警察、監測其業績和協助警察體制的改組和改革，他們的貢獻是恢復公眾支助地方執法人員。

Du hast uns allen den Rückhalt gegeben, wenn wir ihn am dringendsten n?tig hatten.

在我們迫切需要的時候，你總是全力支持我們。

Wer im Reich regieren will, braucht Rückhalt bei den Fürsten, den geistlichen und weltlichen.

想要統治帝國，就需要得到諸侯，包括教會和世俗諸侯的支持。

Und ihr Rückhalt wackelt definitiv, vor allem wegen der Flüchtlingspolitik.

而且她的支持基礎明顯動搖了，特別是因為難民政策。

Ein sehr wichtiger Teil in meiner Rückhalt und Unterstützung.

在我生活中，家庭是一個非常重要的支持和依靠。

Dieser Rückhalt für die Ukraine beginnt in den USA zu br?ckeln.

對烏克蘭的支持在美國開始動搖。

Mit Birlehm als Rückhalt und schnellen Angriffen überzeugt die deutsche Mannschaft.

以比勒赫為后盾并憑借快速進攻，德國隊令人信服。

Lollah, Eltern sind der Rückhalt im Leben.

洛拉，父母是生活中的支柱。

Wie ist der Rückhalt für das Regime?

政權的支持基礎是什么？

An der Schuldenbremse will Lindner festhalten, wieviel Rückhalt hat er dafür?

林德納想堅持債務剎車機制，他有多少支持呢？

Lindner hat den Rückhalt des Kanzlers für die Schuldenbremse.

林德納獲得了總理對債務剎車機制的支持。

Doch der Ex-Diplomat Gonzalez k?nne nun seinen Rückhalt organisieren.

然而，前外交官岡薩雷斯現在可以組織他的支持者了。

Beobachter sehen darin einen wichtigen Stimmungstest für Bidens Rückhalt in der eigenen Partei.

觀察人士認為這是對拜登在自己黨內支持率的重要測試。

Netanyahu hat für die Wiederaufnahme des Krieges in Gaza den Rückhalt seiner Regierung.

內塔尼亞胡獲得了其政府對重啟加沙戰爭的支持。

Doch die Befürchtung, dass der Rückhalt für die Ukraine nicht mehr lange h?lt, w?chst.

然而，擔心對烏克蘭的支持不會持續太久的情緒在增長。

Auch bei Pal?stinensern ist der Rückhalt für ihn fraglich.

就連Palestinensern對他也有疑問。

Dieser setzte Steuerreformen durch und erlangte durch Offenlegung der Staatsfinanzen Rückhalt in der Bev?lkerung.

他推行了稅制改革，并通過公開國家財政獲得了民眾的支持。

Die pal?stinensische Autonomiebeh?rde verwaltet Teile des Westjordanlandes und hat wenig Rückhalt in der Bev?lkerung.

巴勒斯坦民族權力機構管理著約旦河西岸的部分地區，但在當地民眾中支持率很低。

Auch auf der lokalen Ebene fehlt der Landesregierung der Rückhalt.

即使在地方層面，州政府也缺乏支持。

Der pal?stinensische Pr?sident Machmud Abbas genie?t in der pal?stinensischen Bev?lkerung nur noch wenig Rückhalt.

巴勒斯坦總統馬哈茂德·阿巴斯在巴勒斯坦民眾中的支持率已所剩無幾。

Jazenjuk, der seit 2014 im Amt ist, hat in der Bev?lkerung stark an Rückhalt verloren.

自2014年上任以來， 亞采紐克在民眾中的支持率大幅下降。