Der Bergbau ist das Rückgrat dieses Landes.

采礦是這個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)命脈。

Er hat sich das Rückgrat verletzt.

他脊柱受傷了。

Er ist ein Menschen mit Rückgrat.

他是一個(gè)有骨氣的人。

Das System der residierenden Koordinatoren, als Rückgrat der Koordinierung im Feld, wird gest?rkt werden, um bessere Unterstützung für die Entwicklungs- und humanit?ren Programme bereitzustellen.

駐地協(xié)調(diào)員制度是外地協(xié)調(diào)的關(guān)鍵，應(yīng)予以加強(qiáng)，為發(fā)展和人道主義方案提供更佳的支助。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那聽差是老板的心腹，既無(wú)骨氣又愚蠢不堪。那么，說(shuō)自己病了行不行呢？

Doch man würde nicht von jedem sagen, dass er Rückgrat hat.

但并不是每個(gè)人都被看作有脊柱（有骨氣）。

Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen überzeugungen zu stehen.

如果一個(gè)人沒有骨氣，他就不敢堅(jiān)持自己的信念。

Knickt jemand ein, zeigt kein Rückgrat, gibt er seine Meinung, seine Position auf, sobald er auf Widerstand oder Schwierigkeiten st??t.

如果一個(gè)人屈服了，失了骨氣，那他一遇到阻力或困難就會(huì)放棄自己的意見或立場(chǎng)。

Dass sie nicht das Rückgrat hat, schwere Entscheidungen zu treffen.

她缺乏做出艱難決定的勇氣。

Sie leisten einen herausragenden Job und sind das Rückgrat unseres Staates.

他們做得非常出色，是國(guó)家的 backbone。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

衰退和通脹摧毀了我們經(jīng)濟(jì)支柱的中產(chǎn)階級(jí)。

Strom aus Wind und Sonne, die erneuerbaren Energien sind das Rückgrat der Energiewende.

風(fēng)能和太陽(yáng)能，這些可再生能源是能源轉(zhuǎn)型的支柱。

Messt den Rücken eures Hundes entlang seines Rückgrats, von den Schulterbl?ttern bis zum Rutenansatz.

沿著脊柱測(cè)量狗狗的背部，從肩胛骨到尾巴根部。

Die erneuerbaren Energien sind das Rückgrat der Energie- und Klimawende.

可再生能源是能源和氣候轉(zhuǎn)型的 backbone。

Das UN-Hilfswerk zu entfernen, das ist, als würde man das Rückgrat entfernen.

移除聯(lián)合國(guó)救濟(jì)工程，就像移除脊梁一樣。

Ohne die Lehne, Ihr eigenes Rückgrat brauchen Sie beim Sprechen.

沒有靠背，說(shuō)話時(shí)你需要依靠自己的脊椎。

Anstand, Rückgrat, Verantwortung, die über den Tag hinausgeht.

體面， backbone，責(zé)任，超越日常的責(zé)任。 注：此處的 " backbone" 直譯為“脊梁”，但在中文中通常用“ backbone”來(lái)表達(dá)“原則”或“主見”的意思，因此翻譯時(shí)可以根據(jù)上下文靈活處理。為了保持原文的意思和風(fēng)格，這里使用了英文單詞 " backbone" 。

Ganz, ganz wichtig ist, dass sie Rückgrat haben.

非常重要的是，她們必須有 backbone。

Ich bleibe bei A. Auch noch ein Mann, der Rückgrat hat.

我堅(jiān)持選擇A。這同樣是一個(gè)有骨氣的男人。

Aber links und rechts des Bauplans liegen weitere mRNA-Abschnitte, das sogenannte Rückgrat.

但在建筑平面圖的左右兩側(cè)，還存在其他mRNA片段，即所謂的“脊梁”。

Von solchen Menschen mit Rückgrat haben sich die Bisch?fe damals inspirieren und st?rken lassen.

當(dāng)時(shí)的主教們從這樣的有 backbone 的人身上獲得了啟發(fā)和力量。

Gleichzeitig geh?ren die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，與此同時(shí)，鋼鐵生產(chǎn)商是當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)支柱的一部分。

über die Knochendichte im Rückgrat des Disney-Konzerns darf weiterhin debattiert werden.

關(guān)于迪士尼集團(tuán)脊梁骨的硬度，依然可以繼續(xù)討論。

Sie sind nicht alle milliarden- oder millionenschwer, aber das Rückgrat der deutschen Wirtschaft.

它們并不是全部數(shù)十億或數(shù)百萬(wàn)，而是德國(guó)經(jīng)濟(jì)的骨干。