Das passiert zuweilen im Kino, und beginnt nun die erkl?rende Rückblende.

這個偶爾出現在電影里，現在這正解釋的急轉性劇情開始了。

Es gibt Rückblenden in lange zurückliegende Staffeln des Epos.

它包含了對很久以前的史詩篇章的回顧。

Rückblende. Das Gebiet der Westsahara liegt südlich von Marokko, an der Atlantikküste Nordwestafrikas.

回顧一下。 西撒哈拉位于摩洛哥以南， 地處西北非大西洋沿岸。

Also ich hoffe, es ist 'ne Rückblende.

所以我希望這是一個倒敘。

Rückblende: Punkt 18.00 Uhr im Fraktionssaal der SPD blicken die Genossen gebannt auf die Leinwand.

閃回：下午6點整，社民黨議會大廳里，同志們目瞪口呆地盯著屏幕。

Eine kleine Rückblende in die nicht so weite Vergangenheit wird uns heute beschreiben, wie es zu der Entstehung und Entwicklung des Internets gekommen ist.

一篇簡短的回顧將向我們描述互聯網是如何形成和發展的。

Okay, das ist also so 'ne Rückblende, als die so rumgemacht haben.

好吧，這就是他們胡鬧時的閃回。

Es sind ja im Grunde genommen zwei Romane und auch zwei sehr unterschiedlich erz?hlte Romane, wie ich finde, der eine, n?mlich dieser in Rückblenden erz?hlte Roman.

其實從根本上來說， 這是兩部小說， 也是兩部非常不同的小說，我認為，其中一部是通過回憶來敘述的小說。

Und wir haben vieles nicht so toll gemacht, beziehungsweise aus der Rückblende sage ich ganz oft, das h?tte ich anders gemacht oder das war einfach schwierig.

而且我們很多地方做得并不好，或者說，事后回想起來，我經常說，這件事我本可以做得不同，或者這件事本身就很困難。

Ich habe mich in der Dynamik dieses Buches ganz oft verloren, in diesen Ellenlangen Rückblenden aus Monologen, die gefühlt kein Ende finden.

我在閱讀這本書的過程中，常常迷失在那些冗長的、似乎永無止境的內心獨白式的倒敘里。

Der ist auf einer Kambodscha-Reise verschwunden, also nicht mehr auffindbar und das Buch, das wechselt dann zwischen dieser sehr abenteuerlichen Suche nach ihm und Rückblenden in die Freundschaft der beiden.

他在一次柬埔寨之旅中失蹤了，也就是說再也找不到了，這本書則在尋找他的冒險之旅和兩人友誼的回憶之間來回切換。

Da werden n?mlich die letzten Tage im Leben von Maria Callas, der berühmten Operns?ngerin Maria Callas, in ihrem Appartement in Paris erz?hlt und es gibt immer so Rückblenden auf ihr Leben und ihre Karriere.

實際上，這部電影講述了著名歌劇女高音瑪麗亞·卡拉斯生命中最后幾日在巴黎公寓里的故事，并通過閃回的方式回顧了她的一生和職業生涯。

Rückblende: Nach dem Fall der Mauer produzierten ab Anfang der 1990er-Jahre immer mehr Firmen an billigeren Standorten oder lagerten Teile der Fertigung an Zulieferer aus, europ?ische Unternehmen oft nach Mittel- und Osteuropa und Asien.

閃回：從 1990 年代初期開始， 柏林墻倒塌后， 越來越多的公司開始在成本較低的地點生產或將部分生產外包給供應商，歐洲公司通常外包給中歐、東歐和亞洲。

Weil zum Beispiel bei Goodbye Deutschland heisst es dann im Off-Text, was die grandios machen mit so Foreshadowing und Rückblenden und dann auch quasi Cliffhanger und was Sarah Ruprecht in Mombasa erwartet, h?tten auch wir nicht gedacht.

因為比如在《再見德國》中，旁白會非常巧妙地運用預示和閃回， 然后幾乎就像是懸念， 至于莎拉·魯普雷希特在蒙巴薩會遇到什么，我們也想不到。

Zwar nur als Rückblende, aber trotzdem. Sch?n, dich wiederzusehen, Berlin.

Rückblende. Seit vier Wochen gehen wir zum P-Kipp.

" Das ist der Erfolg, dass man besser rausgeht, als man reingegangen ist" Wentzien: Damals waren auch – nochmal eine Rückblende – mehr als fünf Millionen Menschen ohne Besch?ftigung im Land.