Er hat den Querschnitt eines Kegels gezeichnet.

他繪制了圓錐體橫截面。

Er ist ein Querschnitt der Gesellschaft.

他是社會上流人物的一個縮影。

Der Artikel gibt einen kleinen Querschnitt durch antike Literatur.

這篇文章概括地介紹了古希臘羅馬文學。

Ich mache insbesondere auf die Bedeutung und das Potenzial nationaler Dialog- und Konsensprozesse aufmerksam und fordere diejenigen, die solche Prozesse organisieren und erleichtern, nachdrücklich auf, sich um Kontakte zu einem m?glichst breiten Querschnitt der Gesellschaft, einschlie?lich indigener Gruppen, zu bemühen und besondere Anstrengungen zu unternehmen, um Frauen einzubeziehen und ihren Stimmen Geh?r zu verleihen.

我特別提醒注意各國對話和建立共識的進程的重要性和潛力，并促請正在組織和促進這些進程者盡可能廣泛地向社會各部門，包括土著群體擴展，并特別努力納入并反映婦女的聲音。

Ich habe mal den ganzen Querschnitt genommen.

我這次來個全套。

Es ist zweitrangig, ob im n?chsten Jahr - oder im Querschnitt von drei Jahren.

明年是否會發生，或者在三年的跨度內，這都是次要的。

Ich liebe dieses Viertel einfach, weil da für mich der Querschnitt der Gesellschaft da ist.

我只是喜歡這個季度，因為那里有社會的各個階層。

Der L?ngsschnitt ist gr??er als der Querschnitt.

縱向截面大于橫截面。

Ob du jetzt diesen Querschnitt hast oder 40 x 60, das bleibt mich nicht überlassen.

你現在有沒有這個截面，或者40乘以60，這都不關我的事。

Im Querschnitt sieht das vor dem Reiben so aus.

在橫截面中，摩擦前是這樣的。

Das war der Querschnitt der Gesellschaft bezüglich Alter, Geschlecht.

這是關于社會年齡、性別方面的概況。

Und da bin ich dann halt unverschuldet dadurch mit Querschnitt Lehmung rausgekommen.

而我因此無辜地遭受了橫斷性脊髓損傷。

Die Polizei bildet laut Martin Dautzenberg somit einen Querschnitt der Gesellschaft, spiegelt diese gesellschaftliche Entwicklung wider.

根據馬丁·道岑伯格的說法，警察因此反映了社會的橫截面，體現了這種社會變遷。

Das soll der Hintern im Querschnitt sein.

這應該是橫截面的臀部。

Wir planen heute über CAD-Programme Querschnitte von Verkehrsanlagen, von Brücken.

我們今天通過CAD程序規劃交通設施和橋梁的橫截面。

Ob sie im Querschnitt so gut wie in Deutschland ist, das wissen wir nicht so ganz genau.

不知道它是否像德國的一樣好，這個我們不太確定。

Das zeigt sich auch in Statistiken und letztendlich sind Rettungsstellen, Notaufnahmen immer ein Querschnitt der gesellschaftlichen Lage.

這在統計數據中也有所體現，最終來看，急診室和急救中心始終反映了社會狀況的全貌。

Sie sind ja vor 25 Jahren gestartet, um Leserinnen und Lesern einen Querschnitt sozusagen durch die deutschen Verhütungs zu vermitteln.

你們是在25年前啟動的，旨在向讀者提供一個所謂的關于德國避孕方法的橫截面。

23.12 Uhr, sagt sie in diesem Interview, ist ein Querschnitt der Menschheit zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem Ort des übergangs.

23點12分，她說在這次采訪中，是人類的一個橫截面在某個時間點上的過渡之地。

Ein Querschnitt durch die Zeiten, die Bühne besteht aus nur wenigen Stra?en und trotzdem ist das Buch vielf?ltig, abwechslungsreich und gesellschaftsdiagnostisch.

這是一幅穿越時光的橫截面，舞臺雖僅限于寥寥幾條街道，卻造就了一本內容豐富、情節跌宕且具社會診斷意義的書籍。

Ja, jetzt bei unserem Querschnitt vom Kantholz würde sich natürlich empfehlen, dementsprechend auch das dementsprechende D?mmmaterial von der St?rke zu nehmen.

是的，現在對于我們這個規格的原木橫截面，自然建議相應地也采用相同厚度的保溫材料。

Das ist uns ja auch immer wichtig, dass wir betonen, dass das, worüber wir hier berichten, kein Querschnitt der Welt oder der Gesellschaft ist.

這對我們來說也一直很重要，我們要強調，我們在這里報道的內容并不是世界的橫截面或社會的縮影。

Doch so m?chtig die Kriegsgef?hrte auch wurden, ihren Querschnitt hielt man so klein wie m?glich, um die Grabungsfl?che zu minimieren und die Fahrtgeschwindigkeit zu steigern.

盡管這些戰艦變得多么強大，人們還是盡量保持它們的橫截面盡可能小，以最小化挖掘面積并提高航行速度。

Und das ist hier ?hnlich: Der Kanal hat einen V-f?rmigen Querschnitt.

這里的情況類似：運河有一個V形橫截面。