Teil des Plans ist auch die Entwicklung einer geeigneten Methodik und die Erschlie?ung von Quellenmaterial, die von den Landesteams, den einzelstaatlichen Beh?rden und der Zivilgesellschaft herangezogen werden k?nnen.

該計劃還包括開發供國家工作隊、國家當局和民間社會使用的適當方法工具和資料。

Das AIAD richtete au?erdem auf seiner iSeek-Webseite ein Portal für Programmvollzugsberichterstattung ein, das ein umfassendes Archiv von Quellenmaterial für die Programmüberwachung, -evaluierung und -berichterstattung enth?lt, welches von den Bediensteten der Vereinten Nationen h?ufig konsultiert wurde.

監督廳還在iSeek網站上設立了方案執行情況報告門戶網站，載有關于方案監督、評價和報告的全面參考材料，聯合國工作人員經常上該網站參閱。

Ich habe das eingepackt, weil ich dachte, so als Historiker, der sich ja noch schriftlich ge?u?ert hat, habe ich gesagt, das ist ein gutes Quellenmaterial.

我把它打包起來， 是因為我認為，作為一個曾經發表過書面意見的歷史學家，我說過這是一份很好的原始資料。

Im Quellenmaterial verwenden Akutagawa und Kurosawa die Werkzeuge ihres jeweiligen Mediums, um allen Zeugenaussagen gleiches Gewicht zu verleihen und machen so aus jedem der Zeugen einen unzuverl?ssigen Erz?hler.

在原始材料中， 芥川龍之介和黑澤明利用各自媒介的工具，賦予所有證人陳述相同的分量， 從而使得每個證人都成為一個不可靠的敘述者。