Aus welcher Quelle haben Sie das geh?rt?

這事您是從哪兒聽到的?

Aus den Felsen sprudelte eine Quelle hervor.

從巖石中涌出一股泉水。

Das Singen ist für mich eine Quelle der Freude.

唱歌是我快樂的源泉。

Die Arbeit (Der Roman) wurde aus verschiedenen Quellen zusammengestückelt.

文章(小說)是由各種資料拼湊起來的。

Er hat die Arbeit aus verschiedenen Quellen zusammengeschrieben.

他這篇文章是用各種資料編纂而成的。

Der Dichter hat aus alten Quellen gesch?pft.

(轉)這位詩人(的創作)取材于古老的典籍.

Die Quelle der Wasserversorgung ist aus dem Berg.

供水的水源來自山里。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(轉)人們認為這個礦泉有一定的療效。

Die geschichtlichen Quellen flie?en für diese Zeit nur sp?rlich.

這一時期的史料很少。

Die Quelle sprudelt aus dem Felsen (der Erde).

泉水從巖石里(地下)冒出來。

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他對這一時期的描述是以嶄新的材料為根據的。

Die Quelle (Das Wasser) versickert im Sand.

泉水(水)滲入沙土中。

Aus welcher Quelle hat er sein Wissen gesch?pft?

他從哪兒知道這件事?

Diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle.

這則消息來源可靠。

Hei?e Quellen dringen aus dem Erdinner(e)n.

溫泉從地下冒出。

Neben dem Felsen sprudelt eine Quelle.

在巖石旁，有一個溫泉在噴涌。

Das Geld kam aus dunklen Quellen.

這錢來路不明。

Die Quelle stürzte von den Felsen.

泉水從巖石上傾瀉下來。

Diese Quelle flie?t nicht mehr.

這眼泉水涸竭了。

Ein Bach (Eine Quelle) rieselt.

溪水（泉水）潺潺地流著。

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt.

當月夜穿透了流泉時，我又想起了你。

Die Sprache ist die Quelle der Mi?verst?ndnisse.

話語是誤會的根源。

Eine weitere signifikante Quelle ist Mikroplastik, welches durch unser Abwassersystem in die Meere gelangt.

另一個不容忽視的來源則是微塑料，它通過我們排放的廢水進入海洋。

Doch frühere Quellen über die Kampfhandlungen erw?hnen ihn überhaupt nicht.

然而關于這場戰事的早期文獻根本沒有提到他。

Und achtet auf die Quelle ihres Unbehagens.

我們再看看她不適的源頭。

Lange Zeit hat man die Natur als Quelle aller Rohstoffe betrachtet und ausgenutzt.

很久以來人們把自然當作所有原料的來源，并使用它們。

Eine wichtige Quelle für die politisch-ideologische Einstellung der Nazis ist Hitlers Buch mein Kampf.

納粹政治思想態度的一個重要來源是希特勒的《我的奮斗》一書。

Auf einer Reise warf er den Ring in eine Quelle.

在旅行中，他把戒指扔進了泉中。

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅館左邊，是長長的老木拱廊。在拱廊最盡頭，一個大理石池子里流淌著泉水。

Andere Quellen meinen, Nevzat Salim habe schon 1969 im baden-württembergischen Reutlingen den Urd?ner verkauft.

其他說法則認為，早在1969年，內夫扎特-薩利姆（Nevzat Salim）就在巴登-符騰堡州的羅伊特林根（Reutling）賣過最原始的D?ner。

Ich t?t ja an der Quelle sitzen. Ich k?nnte wunder was mieten.

我就是做房產經紀的。我可以租到很漂亮的地方。

Arbeit kann auch Quelle von Zufriedenheit, personlicher Entwicklung und sozialer Identitat sein.

我認為這句話雖然包含一定的真理，因為工作往往主要是為了維持生計，但它忽略了工作的其他重要方面。工作也可以是滿足感、個人發展和社會身份的來源。

Aus buchst?blichen Quellen, aber auch aus Talsperren und vor allem aus Grundwasser.

來自地表水源，也來自水庫，主要還是來自地下水。

Sie habe einen Weg gefunden, eine Quelle des Lichts zu sein.

她找到了成為光源的方法。

In den Quellen ist immer die Rede davon, dass ungeheure Massen an Wikingern angreifen.

資料中總是說有大量的維京人在進攻其他地區。

Bücher sind eine Quelle von Wissen und Inspiration.

書籍是知識和靈感的源泉。

Gretchen musste der Stiefmutter tief in den Wald folgen und sollte schlie?lich Wasser an einer Quelle holen.

小格蕾特跟著自己的繼母走進森林深處，她要在一汪泉水邊取水。

Die Konsequenz: Oft muss Strom aus anderen Quellen hinzugekauft werden, obwohl eigentlich ausreichend produziert wird.

電力必須從其他來源購買，即使實際生產的電力足夠充分。

" Original" kommt vom lateinischen Wort " origo" und hat die Bedeutung " Ursprung" oder " Quelle" .

“Original”來自拉丁詞“origo”，意思是“起源”或者“來源”。

Sie k?nnen sich für Produkte entscheiden, die aus tierfreundlicheren Quellen stammen, wie zum Beispiel Bio-Fleisch oder pflanzliche Alternativen.

您可以選擇來自對動物更友好的來源的產品，例如有機肉或植物性替代品。