Der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust.

濃煙嗆得我(胸口)透不過氣來。

Aus dem Ofen kam Qualm heraus.

爐子里冒出煙來。

Die Lokomotive stie? starken Qualm aus.

機車噴出濃煙。

Das Zimmer war voller Qualm.

房間里煙霧彌漫。

Von dem Qualm bekomme ich im Freien so gut wie nichts mit.

我幾乎注意不到室外的煙霧。

über unsern K?pfen schwebt dicker Qualm.

濃煙盤旋在頭頂。

Rauchverbote machen an den Orten Sinn, wo Nichtraucher vom Qualm wirklich betroffen sind.

在不吸煙者的確遭受煙霧影響的場所，禁煙是有意義的。

Sie sind auch für die gef?hrlich, die den Qualm der Raucher einatmen müssen.

他們也對被迫吸入煙霧的人構成危險。

Rauch und Qualm steigen noch Stunden nach dem Brand aus der Ruine.

幾小時后，廢墟中仍煙霧繚繞。

Der Qualm führt zu Kopfschmerzen, Husten und ernsthaften Erkrankungen.

煙霧會導致頭痛、咳嗽和嚴重的疾病。

Vor lauter Qualm konnte man kaum noch was sehen.

煙霧太大，幾乎什么都看不見了。

Kein Qualm. Hervorragend. Du kannst zurück an die Arbeit.

沒有煙了。很好。你可以回去工作了。

Und da kommt schon der Qualm gleich.

煙味就要出來了。

Der Qualm, der dabei entsteht, soll die Wespen abschrecken.

產生的煙霧應該能驅趕黃蜂。

Es gab ganz viel Qualm. Der Schiedsrichter hat das Spiel unterbrochen.

現場煙霧彌漫。 裁判暫停了比賽。

Dass der Qualm durchs ganze Haus gezogen ist.

煙霧彌漫了整個房子。

Wir müssen jetzt quasi nur diese R?uchersp?ne zum Qualm bringen.

我們現在幾乎只需要讓這些煙熏板產生煙霧。

Also wei?er Qualm... Du bist eher für A, ne?

也是白煙......你更傾向于選擇A，對吧？

Der Qualm der Dampflocks war ein Problem.

蒸汽機車的煙霧是個問題。

Oberschlesien ist durchzogen von verlassenen Werksgel?nden, F?rdertürmen und Schloten, aus denen aber immer seltener Qualm kommt.

上西里西亞被廢棄的廠房、蜿蜒的塔樓和煙囪縱橫交錯，煙霧越來越少。

Durch Waldbr?nde in Kanada zieht giftiger Qualm nach New York und in viele St?dte an der US-Ostküste.

由于加拿大發生的森林火災，有毒煙霧蔓延至紐約及美國東海岸的許多城市。

Wenn du wenn du Bacon anbr?tst, dann kommt ja so Qualm oder Simone, sie essen ja nichts.

當你煎培根的時候，就會產生煙霧，或者西蒙娜，她什么都不吃。

Mittlerweile hat der Qualm auch die US-Metropole New York erreicht und die Skyline von Manhattan teilweise vernebelt.

煙霧已經蔓延到了美國大都市紐約，部分遮蔽了曼哈頓的天際線。

Die übung beginnt. Drau?en, auf der weiten Terminalfl?che des Burchardkais quillt dichter Qualm aus einem rostroten Container.

演習開始。在外面，布赫哈德碼頭廣闊的終端場地上，一個銹紅色的集裝箱中冒出濃濃的煙霧。