Man darf nicht ohne Prozess verurteilt werden.

人們不應該未經審判就被定罪。

Der Treibhauseffekt ist der Prozess, der die Erdatmosph?re erw?rmt.

溫室效應是使地球大氣變暖的過程。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung f?rdert den Prozess der Globalisierung.

世界范圍內的經濟發展推動了全球化的進程。

Bis zum Prozess sitzt er in Untersuchungshaft.

直到訴訟，他都待審拘留。

Dass eine Blume blüht, braucht ein Prozess.

花開需要一個過程。

Es braucht ein Prozess, um das Problem zu l?sen.

需要一個過程去解決這個問題。

Unter dem Begriff "Globalisierung" versteht man den Prozess der zunehmenden internationalen Verflechtung von Bereichen wie Politik, Kultur, Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft.

人們理解全球化就是政治、文化、環境、經濟和社會領域日益國際化的交織的過程。

Doch die Verwaltungsr?te der verschiedenen Organisationen müssen ihrerseits Anleitung gew?hren, um diesen Prozess zu unterstützen.

但是各機構的理事會也應提供指導，支持這一進程。

Ich werde mich an diesem Prozess ebenfalls aktiv beteiligen.

我也將積極參與這個過程。

Die Hauptverantwortung für diesen Prozess sollten die Mitgliedstaaten tragen.

會員國應對這一談判擁有主導權。

Es ist an der Zeit, den Prozess einer Entscheidung n?herzubringen.

現在已經到了推進這一進程以做出決策的時候了。

Der zurzeit vonstatten gehende Prozess von Stockholm gilt der Durchführung zielgerichteter Sanktionen.

目前正進行的斯德哥爾摩進程重點放在如何執行目標明確的制裁。

Der Rat unterstützt voll und ganz die laufende Vermittlerrolle der MINUSTAH in diesem Prozess.

安理會全力支持聯海穩定團繼續推動這一進程。

Nach einem übergangszeitraum sind die Anfangsprobleme mit den neuen Strukturen und Prozessen nun überwunden.

在經過一段過渡時期之后，新結構和程序的初期問題得到了克服。

Das übereinkommen legt die Prozesse und Strukturen zur Einleitung und Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit fest.

《公約》建立了開展和保持合作的程序和結構。

Bei dem Prozess im Juni wurde erstmals ein nichtruandischer Staatsbürger von dem Gericht verurteilt.

份那次審判所涉被告是該法庭定罪的第一名非盧旺達籍犯人。

Privatpersonen ebenso wie Institutionen sind aufgefordert, sich an dem Prozess zu beteiligen.

促請公民和機構參與這一進程。

Neue Realit?ten verlangen nach neuen L?sungen für Mechanismen und für Prozesse.

新的現實要求在機制和進程兩方面采取新的解決辦法。

Der Rat begrü?t die Ernennung von Botschafter Bethuel Kiplagat zum Sonderbotschafter Kenias für den Prozess.

安理會欣見任命貝斯韋爾·斯普拉加特大使為肯尼亞派往這一進程的特使。

W?hrend des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschl?ge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

在整個過程期間，各代表團就主席的案文草稿提供了書面提案和評論。

Aber danach hat man nicht nur Forschungsergebnisse im Kopf, sondern den ganzen Prozess wissenschaftlichen Denkens.

但是之后人們不僅僅是將研究結果記在腦子里，而且將整個科學思考的過程記下來了。

Und weil das mit dem Flie?band immer weiter geht, ist es ein endloser Prozess.

因為傳送帶一直在運轉，所以這是一個連續的過程。

Heute sagt man zu dieser Art von Verfahren jedoch immer ?fter Prozess.

現今這種處理方式也越來越多地被使用了。

Hunderte Prozesse führen die Farina-Parfümeure in den n?chsten Jahrzehnten gegen die Plagiatoren.

在接下來的幾十年里，法里納香水廠對剽竊者提起了數百起訴訟。

Und diese Prozesse sind teilweise wirklich sehr umweltrelevant.

而這些過程中，有一些確實與環境非常相關。

Innerhalb des Instituts wird zu Bedingungen, Strukturen, Prozessen, Inhalten und Wirkungen von medialer Kommunikation geforscht.

在該研究所內，人們對媒體傳播的條件、結構、過程、內容和效果進行研究。

Damit h?rt der Prozess des Verstehens nie auf.

這樣理解的過程永遠不會停止。

Ich habe der Prozess von Franz Kafka sehr oft gelesen.

我讀過弗朗茨·卡夫卡的《審判》很多次。

Der Prozess der Abschaltung ist technisch hochkomplex und erst schon lange eingeleitet.

其關閉過程在技術上太復雜，要從很早之前就啟動。

Es ist oft ein Prozess des Ausprobierens und Lernens, welcher Weg der beste is t.

是的，這也說明，通往目標的道路并不總是筆直或容易的。這往往是一個不斷試錯和學習的過程，哪條路才是最好的。

Man muss sich bewusst machen, dass Sprachenlernen ein langfristiger Prozess ist.

您必須意識到語言學習是一個長期的過程。

Jetzt gibt es wegen dem Tod der Familie einen Prozess.

現在，由于這家家庭的死亡，已經展開了審判。

Also, angehend als Adjektiv bedeutet jemand ist nocht nicht fertig mit etwas, aber er ist im Prozess.

angehend做形容詞，意思是某人還沒有完成某事，他還在完成這件事的過程中。

Und deswegen wird im Hintergrund sozusagen bei diesem Prozess werden neue Bitcoins erzeugt.

因此這一過程中，在所謂的“幕后”會有新的比特幣被制造出來。

Wachstumsfaktoren nennt man Proteine, die bei biologischen Prozessen beteiligt sind, die mit Wachstum zu tun haben.

人們將參與生物生長過程的蛋白質稱作成長因素。

Und es wird viele Prozesse in der Psychotherapie, vor allem in der Diagnostik, ver?ndern.

而且它將改變心理治療中的很多過程，特別是在診斷方面。

Mit dem Jahr 221 v. Chr. ist eine entscheidende Etappe dieses Prozesses abgeschlossen.

公元前221年標志著這個過程中一個決定性階段的結束。

Jeder Prozess hat seine Herausfo rderungen am Anfang.

是的，我同意。這似乎表明，耐心和毅力很重要，尤其是在開始新事物的時候。每個過程在開始時都會遇到挑戰。

Und gemacht wird er in einem Prozess, der analog zum gold mining hei?t; also er wird geschürft.

它的產生過程可以比作挖礦，也就是說，它是被“開采”出來的。

Und das bedeutet nicht, das zum Ende geschnitten haben, das bedeutet, ich bin im Prozess des Schneidens.

并不是說把它剪斷，就是說我正在剪一個東西。