Die Preisentwicklung im Gro?handel wirkt sich in der Regel mit Verz?gerung auf den Einzelhandel und damit auf die Verbraucher aus.

批發價格的變化一般說來會在一段時間過后對零售貿易，并因此也對消費者產生影響。

Weitere Themen der G7-Beratungen sind Energiefragen und die Preisentwicklung an den Energiem?rkten.

G7會談的其他議題還包括能源問題以及能源市場的價格走勢。

Als Grund nannten die Forscher die Preisentwicklung beim Gas.

研究人員將原因歸結為天然氣價格的變化。

Also wenn ich will, dass jemand aufgrund einer Preisentwicklung sein Verhalten ?ndert, muss er dazu eine M?glichkeit haben.

因此，如果我希望有人根據價格發展改變他們的行為， 他們必須有辦法做到這一點。

Denn es bleibt dann diese Pi mal Daumen ein Drittel privater Wohnungsmarkt, wo die gew?hnlichen Marktmechanismen in der Preisentwicklung zuschlagen.

因此， 大約三分之一屬于私人住宅市場，那里的價格發展遵循著常規的市場機制。

Noch viel wichtiger und besser w?re allerdings, sich noch mal genauer die Preisentwicklung anzugucken und da insbesondere auf die Nahrungsmittel zu schauen.

然而，更重要也更好的做法是，再仔細審視一下價格的發展情況，尤其是食品價格。

Im Herbst ist das immer ein gr??eres Thema, aber wer kaufen kann, will oder muss, k?nnte demn?chst von der Preisentwicklung überrascht sein.

秋天這個問題總是更加突出，但有能力、有意向或必須購買的人，可能會很快對價格走勢感到意外。

Gemeinsam mit den Sozialpartnern will er diskutieren, wie man mit der aktuellen Preisentwicklung umgeht.

他希望與社會伙伴共同探討如何應對當前的物價上漲形勢。

Das Amt war mit keinen Vollmachten ausgestattet, sondern G?rdeler hatte in dieser Funktion nur die Aufgabe, die Preisentwicklung im Blick zu behalten und Vorschl?ge zu machen.

這個職位并沒有賦予任何權力，而是戈爾德勒在此職位上僅有的任務是監控價格發展并提出建議。

Und da liegen jetzt erste Ma?nahmen vor und es ist zu hoffen, dass davon auch einige zur Umsetzung kommen, damit an dieser Preisentwicklung sich tats?chlich etwas ?ndert.

目前已有初步措施出臺，我們希望其中一些能夠得到落實，從而真正改變這種價格走勢。

Es gab lange Phasen von Reallohnverlusten, wo also im Prinzip die die Preisentwicklung h?her war oder das Steigen der Preise h?her war als die L?hne und die Lohnzuw?chse.

曾有一段很長的時期，實際工資持續下降，也就是說，物價上漲速度高于工資增長速度。

" In der Preisentwicklung muss man ganz klar sagen, dass insbesondere der Neubau Preisentwicklungen genommen hat, die wir sicherlich, auch ich, vor fünf, sechs, sieben Jahren, wenn ich das h?tte prognostizieren müssen, nicht für m?glich gehalten h?tten."

“在價格走勢方面，我們必須明確指出，尤其是新建住宅的價格走勢，確實超出了我們——包括我在內——五、六、七年前若要預測時所能想象的范圍。”

Der Soziologe Manfred Güllner hat die Umfrage durchgeführt und erkl?rt den Anstieg so: Heute scheint man sich nicht jeden Tag um das zu kümmern, was die Menschen bedr?ngt: ?konomische Fragen, die Preisentwicklung, ist die Energieversorgung sicher und bezahlbar?

社會學家曼弗雷德·格呂納進行了這項調查，并解釋了這一增長：如今，人們似乎不再每天關心那些困擾人們的問題：經濟問題、價格走勢，能源供應是否安全和負擔得起？

Es ist nur fair, dass wenn Sozialleistungen an die Preisentwicklung angepasst werden, dass dann auch die Lohn- und Einkommenssteuer angepasst wird.

Das h?ngt mit Nachfragewandel zusammen, das h?ngt zusammen mit Ver?nderungen der Produktionsprozesse, aber auch mit einer sektoral unterschiedlichen Produktivit?t und Preisentwicklung.

Vergleichsweise glimpflich kamen die Arbeiterinnen und Arbeiter durch die gro?e Inflation, weil die Gewerkschaften eine Anpassung der L?hne an die Preisentwicklung erreichten.

N?mlich sobald man zwischen der unbestreitbaren Erh?hung einzelner Preise und der generellen Preisentwicklung zu differenzieren beginnt.

Wie stark, beachten Sie die dramatische Skalierung dieser Abbildung, wie stark die Geldmenge angestiegen ist und mit welchem fast deckungsgleichen Verlauf die Preisentwicklung dem gefolgt ist. Eine sch?ne Best?tigung der vorweg aufgezeigten Quantit?tstheorie.