Sie hat ihre Plage mit den Kindern.

她為孩子們而勞累。

Das Ungeziefer wird langsam zur Plage.

害蟲慢慢地成了禍害。

Zur Zeit sind wir für den Planeten eine Plage und eine intelligente Spezies k?nnte .

目前我們可能對(duì)于地球來說是折磨，一個(gè)。

Manchmal werden sie für G?rtner und Bauern regelrecht zur Plage.

有時(shí)它們會(huì)成為園丁和農(nóng)民的大麻煩。

Sie zerst?ren also nicht nur die ?kosysteme, in die sie einfallen, sondern sind auch eine Plage für die Landwirtschaft.

因此，阿根廷螞蟻不僅破壞了它們?nèi)肭值纳鷳B(tài)系統(tǒng)，也給農(nóng)業(yè)帶來了災(zāi)難。

Vor allem für die Mittelschicht werde die Inflation zu einer Plage.

特別是對(duì)于中產(chǎn)階級(jí)，通脹將成為一大困擾。

Und Hameln war diese Plage endlich los.

哈默林終于擺脫了這場瘟疫。

Die zehnte Plage ist jedoch die schrecklichste.

第十災(zāi)卻是最可怕的。

Wildschweine werden hierzulande immer h?ufiger zur Plage.

野豬在這里越來越成為一種禍患。

In Krippen spielte sich mein Alltag ab mit seinen Plagen und seinen Freuden.

在我的日常生活中，有苦難也有歡樂。

Für Anna ist jedes Treffen mit ihm eine Plage.

對(duì)于安娜來說，每次與他的見面都是一場災(zāi)難。

Mücken, das sind für mich, und ich würde annehmen, nicht nur für mich, eine Plage.

蚊子對(duì)我來說，我想不只是我，所有人都覺得是種麻煩。

Vermehrt sie sich aber unkontrolliert, wird sie zur Plage.

但如果它不受控制地繁殖，就會(huì)成為一種災(zāi)害。

In verschiedenen Kulturen gelten sie nicht als Plage, sondern als Ressource.

在不同的文化中，它們并不被視為禍患，而是被視為資源。

Das Christuskind ist ihnen geboren wie uns, in ihrem Alltag mit seinen Plagen und Freunden.

基督孩兒在他們的日常生活中，伴隨著苦難和朋友，就像我們一樣誕生了。

Schnarchen, eine Plage für jeden Partner.

打呼嚕，每個(gè)伴侶的煩惱。

Leute, es ist einfach wirklich eine Plage eigentlich schon.

伙計(jì)們，這真的已經(jīng)是一種瘟疫了。

Die Tiere waren zur Plage geworden.

這些動(dòng)物已經(jīng)成了禍患。

Aber wenn sie nicht gehorchen und rebellieren: Hungersn?te, Plagen, Verwüstung, und schlie?lich: Ab ins Exil!

但如果不服從并反抗：饑荒、瘟疫、破壞，最后：流放！

Eine Plage, die man heute in Europa nicht mehr kennt, sucht damals die L?nder n?rdlich der Alpen heim.

一種今天在歐洲已經(jīng)不常見的瘟疫，當(dāng)時(shí)肆虐于阿爾卑斯山以北的國家。

Er war schon so ziemlich allen Plagen und Verh?ngnissen entronnen, die je das Menschengeschlecht gegei?elt hatten.

他幾乎已經(jīng)逃脫了所有曾經(jīng)鞭打人類的瘟疫和災(zāi)難。

Weil der Titel, der wieder aberkannt wurde nach einer Plage, das w?re natürlich sehr lustig.

因?yàn)槟莻€(gè)標(biāo)題，再次在一場瘟疫后被撤銷，這當(dāng)然非常有趣。