Er bekundet au?erdem sein Bedauern über die Zerst?rungen und Plünderungen, die w?hrend der Zusammenst??e stattfanden und von denen auch einige diplomatische Missionen betroffen waren.

安理會(huì)還對(duì)沖突期間發(fā)生毀壞和搶劫，包括外交使團(tuán)被毀和被搶，表示遺憾。

Es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist.

鉆石、鈳鉭鐵礦石、木材等商品的搶掠，成為武裝集團(tuán)收入的一個(gè)重要來源，也是武裝沖突持續(xù)不斷的主要?jiǎng)恿Α?/p>

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Morde und verschiedenen Formen k?rperlicher und seelischer Gewalt, namentlich die Entführungen, Geiselnahmen, Drangsalierungen und rechtswidrigen Festnahmen und Gefangenhaltungen, denen dieses Personal unterworfen wurde, sowie die Zerst?rung und Plünderung ihres Eigentums, alles Handlungen, die nicht hingenommen werden k?nnen.

安理會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)這些人員遭受的謀殺和各種形式的身體和精神暴力,包括劫持、劫為人質(zhì)、綁架、騷擾及非法逮捕和拘留,以及對(duì)其財(cái)物的破壞和掠奪,所有這些情況都是無法接受的。

Wenn du mehr zu Essen willst, dann sind Eroberung, Plünderung und Diebstahl tolle Strategien.

所以如果您想要更多食物，那么征服，搶劫和盜竊是個(gè)不錯(cuò)的策略。

In einigen Orten habe es Tumulte und Plünderungen gegeben.

一些地方發(fā)生了騷亂和搶劫。

Die Objekte stammen gr??tenteils aus britischen Plünderungen.

這些物品大多來自英國的掠奪。

Raub, Plünderungen, Brandschatzung, Erpressung und Sch?ndungen sind für beide Seiten eine gef?hrliche L?sung.

搶劫、掠奪、縱火、勒索和褻瀆對(duì)雙方來說都是一種危險(xiǎn)的解決方式。

Pr?sidentenberater Podolyak schreibt von dem Versuch einer " Pseudo-Legalisierung" und der " Plünderung" ukrainischer Gebiete.

總統(tǒng)顧問波多利亞克提到試圖進(jìn)行“偽合法化”和“掠奪”烏克蘭領(lǐng)土的行為。

Es soll Tumulte und Plünderungen gegeben haben.

據(jù)報(bào)道發(fā)生了暴亂和搶劫。

Gewalt, Plünderungen und Vandalismus sind kein Protest.

暴力、搶劫和破壞不是抗議。

Aus Angst vor Plünderungen verh?ngte der Bürgermeister von Houston eine n?chtliche Ausgangssperre.

由于擔(dān)心發(fā)生搶劫，休斯頓市長(zhǎng)實(shí)施了宵禁。

Gewalt, Plünderung und Vandalismus, all das ist kein Protest, es ist kriminelles Verhalten.

暴力、搶劫和 vandalism，這一切都不是抗議，而是犯罪行為。注：vandalism 通常翻譯為“惡意破壞”，但此處保留了原詞以符合原文結(jié)構(gòu)。在中文語境中，可以直接翻譯為“惡意破壞”。

Wegen der gravierenden Versorgungsengp?sse gibt es immer wieder Unruhen und Plünderungen.

由于嚴(yán)重的物資短缺， 該國不斷發(fā)生騷亂和搶劫事件。

Das Leben im mongolischen Reich bestand nicht nur aus Krieg, Plünderung und Zerst?rung.

蒙古帝國的生活不僅僅包括戰(zhàn)爭(zhēng)、掠奪和破壞。

Dazu z?hlten F?lle von exzessiver Gewaltanwendung, wahllose T?tungen und Plünderungen.

這些行為包括過度使用武力、隨意殺人和搶劫。

Nach Plünderungen gingen vielen Menschen bald Wasser und Nahrung aus.

在遭到洗劫后，許多人的食物和水很快就不夠了。

Es gab aber auch Plünderungen, viele L?den blieben geschlossen.

但也發(fā)生了搶劫，許多商店都關(guān)閉了。

Auch in dieser Nacht sollen landesweit 45.000 Polizisten versuchen, Krawalle und Plünderungen zu verhindern.

今晚，全國范圍內(nèi)仍將有4.5萬名警察試圖阻止騷亂和搶劫事件。

Jahrhundert, 30 Jahre Krieg, Vergewaltigungen, Plünderungen, Millionen sterben in jedem Dorf, in jeder Stadt.

17世紀(jì)，三十年戰(zhàn)爭(zhēng)，強(qiáng)奸，搶劫，數(shù)百萬人在每個(gè)村莊、每座城市中死亡。

Immer wieder kam es zu Schie?ereien, Plünderungen und überf?llen.

不斷發(fā)生槍擊、搶劫和襲擊事件。

Das Ministerium beklagte " Plünderungen" durch russische Soldaten.

該部抱怨俄羅斯士兵的“搶劫”。

Es gebe zudem zahlreiche Berichte über Wohnungseinbrüche und Plünderungen.

此外，還有大量關(guān)于入室盜竊和搶劫的報(bào)告。

Seitdem kam es in der Kleinstadt zu Ausschreitungen, Plünderungen und Festnahmen.

自那以后，這座小城市發(fā)生了騷亂、搶劫和逮捕事件。